青蛙
(青蛙)
傳奇人物
UID 1750
精華
0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12 來自 逸姿
狀態 離線
|
|
|
繁體化 簡體化
理髮師 - 馬其頓
理髮師 - 馬其頓
歌名: Коце берберот - чалгаџијата (音譯: Koce berberot - čalgadjijata; 中譯:喜歡音樂歌唱的Koce理髮師.)
作詞: 馬其頓民謠,不可考.
作曲: 馬其頓民謠,不可考.
演唱: 馬其頓民謠,演唱者眾.
舞名: 同歌名
中文舞名: 馬其頓理髮師
編舞: 馬其頓傳統土風舞(?待考)
土風舞音樂: 使用的是 Јонче Христовски (音譯: Jonče Hristovski) 演唱的版本
傳統土風舞中有一個分類蠻有趣的,就是"職業舞蹈".這裡所說的"職業舞蹈"
可不是說以舞蹈為職業的意思,像舞者或舞蹈老師等等,這裡所說的"職業舞蹈"
在張慶三老師和陳芳枝老師編著的"土風舞之路"一書中說的是"工作舞蹈".
意思是跟行業有關的舞蹈.例如說:鐵匠舞,鞋匠舞,啤酒桶匠舞,牧羊人舞,屠夫舞,
漁夫舞,軍人舞,農民舞,馬車夫,麵粉廠老闆,肉店老闆,磨粉師傅,販子舞.......等等,
只要行業夠老的話,大概都會有關於它的舞蹈.
理髮師這個行業算不算古老的傳統行業呢?青蛙老師告訴你,是,不但是古老的行業,
還是一個老得不得了的行業呢.老習慣,請各位舞友們趕快搬小板凳來坐好,
聽青蛙老師講古啦!
人類剃毛的歷史已經有3萬年,從石器時代開始,人們就開始削尖動物牙齒或貝殼
嘗試把身體上的毛髮刮掉.一是為了美觀,二是為了清潔和防止寄生蟲.
4000年前銅製的刮毛刀
以下我們分成中西兩部分來介紹.
先從咱們中國的歷史先說起,理髮這個行業中國興起的時間非常早,早到不可考.
目前最早的文字記錄是在西漢初期,漢高祖劉邦的孫子,淮南王劉安所寫的
"淮南萬畢術"中所記:"理髮灶前,婦安夫家".因此判斷西元前二世紀以前在中國
就有理髮這個行業了.而理髮師的稱呼從古代以來就有很多種不同的名稱,例如:
剃工,待詔,篦頭師傅,剃頭匠及整容匠等等.
(青蛙老師題外話:劉安留給後世有名的傳說不少,青蛙老師舉其中兩個:一,相傳
劉安是豆腐的發明人,如果沒有劉安,我們可能會少了很多美味菜餚;二,一人得道,
雞犬升天,說的就是劉安.藝文類聚第七十八卷,靈異部上,仙道:"俗傳安之臨仙去,
餘藥器在庭中,雞犬舐之,皆得飛升." )
清朝時期的剃頭師傅-1
清朝時期的剃頭師傅-2
騎馬奔馳在大草原上的熱血男兒,理髮工具自然跟中原不一樣啦:
在西方而言,考古學家發現在西元前3500年青銅器時代,埃及就有類似理髮剃刀
的出現:
在古埃及時代,理髮師可是一個令人景仰的行業哦.相傳古代西方的理髮師
不只是理髮刮鬍子而已,他還能幫人開藥,拔牙,甚至一部份的開刀手術.
1814年的理髮店木刻: (羅馬尼亞布加勒斯特)
馬其頓的理髮師大概是全世界最出名的,我們姑且不去計較這句話的真假,
但是有一個古老馬其頓國王的故事可是很精采,不聽可惜了.
大家讀過歷史,應該聽過亞歷山大大帝這個名字,這位戰功彪炳的西方
聖主也留有成語典故給後人,聽完青蛙老師說完故事之後,看大家猜得
出來猜不出來.
話說西元前四世紀的馬其頓王國國王亞歷山大大帝頭上長兩個角,有人
知道嗎?(噓!小聲點,知道的話是會被砍頭的!).偷偷透露給各位舞友們:
亞歷山大大帝頭上真的有長兩個角哦!嘻嘻.平常亞歷山大大帝就靠著
頭髮來掩飾他頭上那兩個角.可是就算頭上長角,亞歷山大大帝還是要
每個星期理一次頭髮.但是他又怕他頭上長角的事情被理髮師洩漏出去,
他就糗斃了,或者造成子民騷動,他的江山可就不保了,於是每個星期
亞歷山大大帝理完頭髮之後,就找人把理髮師給殺了,以防洩密.就這樣
三殺四殺的,全城的理髮師都被亞歷山大大帝給殺光了,就只剩下最後
一位老老的猶太人理髮師.
全城只剩下最後一位理髮師了:
時間到了,要來的還是要來,當這位老猶太理髮師幫亞歷山大大帝
理完髮之後,亞歷山大大帝照例要把理髮師給殺了.可是亞歷山大大帝
知道這是全城最後一位理髮師了,如果把他殺了,以後誰來幫我理髮呢?
心念一轉,於是他要這位老猶太理髮師發誓,絕不能將這個天大的
祕密洩漏出去.只要亞歷山大大帝聽到外面有人傳說他頭上有長角
的話,猶太理髮師的項上人頭就會咕咕落地了.
幾個星期過去了,老理髮師剛開始還忍得住,但後來漸漸的,老理髮師
覺得要保持這個祕密,他整個人簡直要爆掉了.要他不說出這個祕密
真的不行了.可是說出來是要掉腦袋的,於是他想了個方法,他跑到
一個漫無人煙的山洞,對著裡面大喊:"亞歷山大頭上有長2個角!
亞歷山大頭上有長2個角!",還真的沒有人聽到,他心裏的大石頭
終於卸下來了,心情愉快毫無負擔的回到家裡.
藏著秘密的山洞:
快樂的日子並不長久,因為老理髮師上次去的那個山洞裡面有暗泉,
也長有蘆葦.有一天,一位牧羊人剛好走到這個山洞的洞口,看見
有蘆葦,於是他就順手砍了幾棵比較不錯的拿來做成笛子.當他
做好之後,拿來吹奏,笛子竟然出現"亞歷山大頭上有長角,亞歷山大
頭上有長角"的聲音.這下子不得了了,一個會說話的笛子說已經夠
稀奇了,它說的話內容更是驚悚,當然很快的就傳遍全城,亞歷山大
自然也聽到了這個傳言.他怒不可遏地傳人把老理髮師給抓來,
拷問他為何違背誓言?老理髮師老老實實的將來龍去脈說給亞歷
山大聽,亞歷山大相信他所說的,最後也把老理髮師給放了.
以上的故事造就了一句西方的諺語:
"Just as kings may have horns, caves may have ears."
如同國王頭上長角,山洞也會長耳朵.
這句話是什麼意思呢?跟哪一句中國成語比較接近呢?
"隔牆有耳"? "鬼話連篇"? "信者恆信"?....就留給各位舞友們當作業
研究一下吧.
聽完故事,接下來說說理髮師這個行業在馬其頓的一般狀況.
過去的5,6百年來,東南歐受到東方文化的影響,理髮師在市場
來說算是比較厲害的人才能做這個行業.因為理髮師不但要會
理髮,同時也是赤腳醫生蒙古大夫,如果這個城市裡沒有牙醫
的話,他們也是臨時的牙醫!不僅如此,他們還會彈樂器,會唱歌,
他們的理髮店更是鄉親們高談闊論的政治消息交換中心.
以上所描述的,我覺得這是真實的.在台灣傳統的老理髮店師傅
還留有這種功夫哦.以我的經驗來說,我有幾十年的脂漏性皮膚
炎老毛病,從高中開始看皮膚科醫師,斷斷續續醫了幾十年,
醫師說情況就醬子了,沒得醫.幫我理髮的老師傅(其實才大我
一輪而已),看到我的情形之後,每次去他那裡理頭髮,他都用他的
家傳秘方幫我洗頭,理完髮之後,再用另外一個"秘密武器"噴我
的頭皮.就醬子一個多月去理一次頭髮,噴一次,只花了一年多的
時間,也就是說噴了十二,,三次之後,我的老毛病竟然斷根了!!
神奇吧!而且這個額外的service不另外收費,純屬"服務"性質!
接下來介紹這首民謠啦,雖說是民謠,但這首歌的產生卻是
非常的年輕,大約是在1950年代到1960年代產生的.這首歌名
是"Koce 理髮師"的意思.內容是說這位熟識三教九流三姑六婆,
又懂得品酒之道,又熱情洋溢的理髮師Koce (發音近似"Go Chei" ,
他不喜歡吃什麼,不喜歡喝什麼;他最喜歡吃什麼,它是如何的熱情
等等.歌詞最後說,我們可以送給Koce好酒好菜,這樣Koce就會
為我們演奏跟演唱好聽的曲子哦.
馬其頓原文歌詞:
1.
Коце берберот, чалгаџијата,
Коце берберот, мераклијата,
Коце, Коце не јади расол со месо,
Коце, Коце не јади грав со пастрма.
2.
Море, Коце берберот, чалгаџијата,
Коце берберот, мераклијата,
Коце, Коце ми јади гаска печена,
гаска, гаска печена, ражен вртена,
гаска, гаска печена, ражен вртена,
суво грозје целата гаска полнета.
3.
Море, Коце берберот, чалгаџијата,
Коце берберот, мераклијата,
Коце, Коце не пие мека ракија,
Коце, Коце не пие вино кисело.
(Еј, знае Коце што јаде,
знае Коце што пие,
знае многу работи, е хе хеј!)
4.
Море, Коце берберот, чалгаџијата,
Коце берберот, мераклијата,
Коце, Коце си пие лута ракија,
Коце, Коце си пие вино лежано.
歌詞音譯:
Koce berberot, chalgadzhijata,
Koce berberot, meraklijata,
Koce, Koce ne jadi rasol so meso,
Koce, Koce ne jadi grav so pastrma.
More, Koce berberot, chalgadzhijata,
Koce berberot, meraklijata,
Koce, Koce mi jadi gaska pechena,
gaska, gaska pechena, razhen vrtena,
gaska, gaska pechena, razhen vrtena,
suvo grozje celata gaska polneta.
More, Koce berberot, chalgadzhijata,
Koce berberot, meraklijata,
Koce, Koce ne pie meka rakija,
Koce, Koce ne pie vino kiselo.
(Ej, znae Koce shto jade,
znae Koce shto pie,
znae mnogu raboti, e he hej!)
More, Koce berberot, chalgadzhijata,
Koce berberot, meraklijata,
Koce, Koce si pie luta rakija,
Koce, Koce si pie vino lezhano.
歌詞中譯: (當然,還是由我來翻譯啦,別問我怎麼會馬其頓文,靜靜的看就好嘿!)
Koce理髮師是一位喜歡音樂跟唱歌的人
Koce理髮師是一位老好人
Koce理髮師不喜歡吃鹹肉
Koce理髮師不喜歡吃燻牛肉旁邊的青豆
Koce理髮師是一位喜歡音樂跟唱歌的人
Koce理髮師是一位老好人
Koce理髮師喜歡吃烤鵝肉
烤啊烤啊烤到鵝油都滴出來呀
烤啊烤啊烤到鵝油都滴出來呀
用葡萄乾把鵝肚子都塞滿滿的吧
Koce理髮師是一位喜歡音樂跟唱歌的人
Koce理髮師是一位老好人
Koce理髮師不可能不喝Raki酒的啦
他只不喝酸掉的酒的啦
(青蛙老師註: Raki是一種起源於鄂圖曼帝國時期的酒,酒精度約40~45度(%))
Koce理髮師是一位喜歡音樂跟唱歌的人
Koce理髮師是一位老好人
我可是很能喝Raki酒的人哦
我喝起Raki可以一直喝到躺平在地上
如果你想跟我玩的話
不管你想怎麼樣
Koce一定都會陪你一起唱歌一起玩
老老少少一起跳舞,一起盡興.
本歌曲的歌譜:
由於這首民謠演唱者眾多,現在就請各位舞友們欣賞土風舞版歌手熱鬧氣氛的現場演唱版:
本舞參考影片: (Ira Weisburd老師帶舞)
|
青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article
|
|
|
|
