[笑話] 翻譯唐詩 - 心情/聊天嗑牙區

miowsives (LG_BART_PRO)

征服者

UID 37
精華 0
積分 462
帖子 740
現金 299 元
存款 204012 元
鮮花 29 朵
閱讀權限 10
註冊 2004-8-22
來自彰化師大機電所
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2006-7-15 06:39 資料個人空間網站短訊息加為好友

繁體化簡體化

[笑話] 翻譯唐詩

松下問童子  言師採藥去

只在此山中  雲深不知處



其實這首詩翻譯成白話文只有四個字

A:
"凌老師咧???"

[ Last edited by miowsives on 2006-7-15 at 06:40 ]

Vivin (vivin)

進階會員

UID 77
精華 1
積分 93
帖子 103
現金 34 元
存款 100 元
鮮花 11 朵
閱讀權限 10
註冊 2004-9-19
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2006-7-15 14:39 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

Originally posted by miowsives at 2006-7-15 06:39:
松下問童子  言師採藥去

只在此山中  雲深不知處



其實這首詩翻譯成白話文只有四個字

A:
"凌老師咧???"

[ Last edited by miowsives on 2006-7-15 at 06:40 ]

再加二個字：

ㄚ哉！

2007最後的童玩節~
~劍舞~
交流時，擠進高中生的傳統服裝裡，
太難了，手臂被鐵劍打到紅一片。

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5206
帖子 5849
現金 6566 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

3樓

大中小

發表於 2006-7-24 04:31 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

Originally posted by miowsives :
A:
"凌老師咧???"

這句話感覺好熟悉喔 ~~~~~~~~~~~
.......... 在牌桌上，常常被中國醫的學生問候

凡雅

板主

UID 49
精華 15
積分 3585
帖子 3640
現金 125 元
存款 66215 元
鮮花 494 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-29
來自熱鬧的逢甲
狀態離線

4樓

大中小

發表於 2006-7-24 20:33 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

Originally posted by okc at 2006-7-24 04:31:

這句話感覺好熟悉喔 ~~~~~~~~~~~
.......... 在牌桌上，常常被中國醫的學生問候

哈哈哈哈哈~~~~~~~