[舞碼介紹/影片]提阿腓巴塔雷Te aven baxtale 吉普賽2007世界之舞 - Folkdance Wiki

厚澤jacksong (傑克爽)

板主

UID 35
精華 6
積分 343
帖子 683
現金 112 元
存款 2671 元
鮮花 79 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-23
來自龍華柳絮/輔日映綠/中國醫巧 ...
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2023-5-18 16:39 資料個人空間網站短訊息加為好友

繁體化簡體化

[舞碼介紹/影片]提阿腓巴塔雷Te aven baxtale 吉普賽2007世界之舞

提阿腓巴塔雷Te aven baxtale

大家好，我是厚澤，很開心又要和大家介紹一首吉普賽的舞蹈了，今天要介紹一首吉普賽舞蹈提阿腓巴塔雷Te aven baxtale，是2006年世界之舞由Sonia 和 Cristian老師所介紹的，目前該次營隊還有看到的舞像是下面四首，都是相當不錯的舞蹈唷。
達娜(Dana)、https://reurl.cc/4QZqYD 、

察巴拉雷雷https://reurl.cc/Q4zmNM

卡魯袖https://reurl.cc/a12Rol 、

蕾絲農夫鞋https://reurl.cc/Rvx8Rx

在介紹這首舞之前，我們先上點語文課，Roma/Romani/Rom是指羅姆人或羅姆語，也就是我們熟知的吉普賽人(Gypsy)。羅姆人是吉普賽人的自稱，而吉普賽(Gypsy)則是當時英國人以為羅姆人從埃及來，由中古英語Egipcian(埃及人)，轉變而來。PS:Rome是羅馬。Romania是羅馬尼亞，不要搞混囉。

提阿腓巴塔雷Te aven baxtale
☆舞碼介紹:
☆地區：羅馬尼亞吉普賽
☆2006年世界之舞由Sonia Dion & Cristian Florescu老師所帶來。

☆

Te Aven Baxtale (teh ah-VEHN BAHF-tah-leh) 是一種常見的羅姆語問候語，大致翻譯為“祝你好運”或“斷腿”（在戲劇意義上）。

法國羅姆人音樂團體 Urs Karpatz 在 1998 年錄製了一首名為Te Aven Baxtale 的歌曲。音樂採用羅馬尼亞羅馬風格。
https://www.youtube.com/watch?v=8ljYWAOrxjw&t=38s

後來，羅馬尼亞舞蹈老師 Christian Florescu 和 Sonia Dion 根據典型的特蘭西瓦尼亞(外西凡尼亞Transylvanian)羅姆人動作編排了一段舞蹈，並於 2007 年在史托克頓營隊(Stockton)向北美人展示了它。他們的舞蹈比大多數以羅姆人音樂編排的舞蹈更能捕捉到特蘭西瓦尼亞羅姆人隨心所欲、即興創作的本質。

舞蹈影片參考:
https://www.youtube.com/watch?v=sPeChW13OXE&t=120s

大個字老師喜歡的原汁原味鄉村舞蹈版本
https://www.youtube.com/watch?v=gcQMPzHQEAs&t=173s

歌詞介紹
Haj, Devla, Devla so kerdyom,
上帝啊，我做了什麼？
Pala, Devla, pala matilyom.
主啊，我又喝醉了。
合唱：
T'aven t'aven baxtale,
祝你好運！
Ol bare haj ol tikne,Murro trajo luludyi, Ande ratyi.
大人小孩，我的人生如夜花。
Hajde, romnyej, romnyej te zhas,The has te pijas haj te gilyabas。
來吧，女人，我們走吧，吃喝玩樂。

合唱：
Deman, Devla adyes te trajisau,Le hurde, bare ka te khau.
主啊，給我今天的生命，這樣我就可以看到小孩子長大了。
合唱：
Deman、Devla、Devla sastipe、Le romnyake haj le xurdorre。
主啊，賜我身體健康，為了女人和孩子。

參考來源: https://folkdancefootnotes.org/d ... tale-romanian-roma/

圖片來源https://www.pinterest.com/pin/74168725104301628/

[ 本帖最後由厚澤jacksong 於 2023-6-2 13:58 編輯 ]

我是傑克爽