[音樂] 情人節特輯 - Folkdance Wiki

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態在線

11樓

大中小

發表於 2011-2-14 14:43 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 james 於 2011-2-14 13:45 發表

如果每首舞曲都能有如此的說明
那學員對舞曲本身的印象會更深刻 !!
..康乃馨這方面做得很好!!!!

謝謝青蛙葛格的不藏私....!!!
再來再來 !!!!!!

感謝占姆士學長大人的肯定,

其實我也沒有藏私啊, 只是沒有機會出來教而已.

土風舞的功力不會越教越少,反而是會的人越多越好.

我會的工夫雖然不多,但是廣度與深度應該還有夠,想來挖的人全部學過去沒問題啊.

只是我累積三十多年的內功可能也沒辦法一下子那麼快消化吧.

(當年你搬離宿舍後,阿瑞把我挖進去,我睡下舖他睡上舖,每天晚上熄燈後就是內功傳授時間,巡迴世界講各國的土風舞特色與各支舞蹈含意.
從那時候起,一直到搬離那個地方,我全世界從亞洲起,東南亞,東北亞,到中東,歐洲,中歐,西歐,北歐,東歐,美洲大概繞了三圈.所以阿瑞的功力也不容小歔.

)

...... 我繼續寫今天的專輯........

.......

.......

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態在線

12樓

大中小

發表於 2011-2-14 16:16 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 洛哈地 - 以色列

洛哈地 - 以色列

歌名: עוד לא אהבתי די (我還愛不夠啦.

)
歌詞: Naomi Shemer
作曲: Naomi Shemer
演唱: Naomi Shemer, 1970年代初,(我還沒考證出來.

)
翻唱: Yehoram Gaon, 1977年. 土風舞用的就是他唱的版本.
舞名: 愛的期盼 (雙人舞版)
洛哈地 (團體舞版)
土風舞音樂: 第一屆亞營介紹

這首舞我是在第一屆亞營學的....可是是先教雙人舞:愛的期盼, 後來才教洛哈地. 可是不知為什麼,亞營結束後,

回到學校教了一次雙人舞之後,後來外面大家都跳團體舞版,雙人舞版外面沒人跳了,最後愛的期盼也就消失在聯歡會之外了,好可惜喲!

看什麼時候,咱們土界的先進賢達再拿出來教吧,畢竟雙人舞還是比較接近歌曲的意境.

本舞的舞名: "我還愛不夠"翻譯成"愛的期盼"真的是令我讚嘆不已,僅次於"一個沒有愛的男人"翻成"慕情",讓人激賞.

原歌詞:

1.
Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar,
Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar,
Od lo tziyarti perach, od lo giliti eich,
Tovil oti haderech ule'an ani holech.

和.
Ah ah aiy, od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al panai
Ah ah aiy, od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?

2.
Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
Od lo nata'ati kerem al kol giv'ot ha gir
Od lo ha kol asiti mamash bemo yadai
Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.

和.
Ah ah aiy, od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al panai
Ah ah aiy, od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?

3.
Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir,
Od lo yaradli sheleg be'emtza hakatzir
Ani od lo katavti et zichronotai
Od lo baniti li et beit chalomotai

和.
Ah ah aiy, od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al panai
Ah ah aiy, od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?

4.
Ve'af alpi she'at po, ve'at kol kach yafa
Mimeich ani borei'ach k'mo mimageifa
Od yesh harbei d'varim sheratziti la'asot
At betach tislechi li gam bashna hazot.

和.
Ah ah aiy, od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al panai
Ah ah aiy, od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
(x2)

中文歌詞翻譯: (又到了大家練脾氣修養的時間啦,千萬別抓狂嘿!

)

1.
我的雙手還沒有建好一個村莊
也沒有在一片荒蕪,漫無人煙中找到水源
也沒有畫好一朵花
我也沒有找到引領我到未來的路

和.
我也還沒有愛夠
掠過我臉上的風和陽光
我沒有說"滿足了"
如果不是這個時候,那是什麼時候呢?

2.
我還沒有種好我的草皮,我還沒有建好我的城市
我還沒有在每一個山上種好我的葡萄園
我的雙手還沒有做好任何事情
我還意猶未盡,我還沒有愛夠.

和.
我也還沒有愛夠
掠過我臉上的風和陽光
我沒有說"滿足了"
如果不是這個時候,那是什麼時候呢?

3.
我還沒有建好我的部落,我還沒有寫好我的歌,
還沒看到仲夏為我飄下的雪花
我還沒有寫完我的回憶
我還沒有建好我夢想中的房子

和.
我也還沒有愛夠
掠過我臉上的風和陽光
我沒有說"滿足了"
如果不是這個時候,那是什麼時候呢?

4.
即使你不在這裡,你還是如此的美麗漂亮
在你面前我逃跑了,就像躲瘟疫一樣. (青蛙按:說這樣的話還想追人家喔,這樣前面你說人家漂亮的話不就白搭了嗎?

)
我還想做好多事
你今年一定會原諒我的.

和.
我也還沒有愛夠
掠過我臉上的風和陽光
我沒有說"滿足了"
如果不是這個時候,那是什麼時候呢?
(和X2)

原主唱的版本:

土風舞用的版本:

[ 本帖最後由青蛙於 2011-3-14 08:42 編輯 ]

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態在線

13樓

大中小

發表於 2011-2-14 17:30 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 可愛的夫人 - 以色列

可愛的夫人,以色列

歌名: Ayelet Ahavim
原作詞: Manos Hadjidakis
原作曲: Manos Hadjidakis
希伯萊文填詞: Naomi Shemer
翻唱: 好多好多人唱過, Haza Ofra也唱過,最早1970年代初就已出版,(我還沒考證出來誰是首唱,我猜可能還是會作詞作曲又會唱的Naomi Shemer . )
舞名: 可愛的夫人
拜倒石榴裙
土風舞音樂: 第7屆亞營介紹可愛的夫人;同一首歌第16屆介紹拜倒石榴裙.

本曲是從希臘歌翻過來的, 原作詞/作曲為: Manos Hadjidakis, 希臘人. 如果大家還有記憶的話,我在介紹癡漢嬌娃的時候,各位應該還會有印象,沒錯,就是癡漢嬌娃的同一位作者.

(咦? 你們會知道是同一位作者才怪,我在介紹癡漢嬌娃的時候忘了寫原歌曲的作者了啦.

)

希伯萊文歌詞:

Sapri ayelet ahavim
al mah kisit roshech tza'if sagol
al mah risaich atzuvim
vetzavarech shacho'ach kagiv'ol.

Bich'lulotai anad dodi
tav'at paz va'odem al yadi
im layil/achar hif'lig im/bis'finato
et levavi naso nasa ito.

Sapri ayelet ahavim
lemi lemi noda'u ikvotav
mah techezi bakochavim
umah shalach dodech mimasa'av

Shalach igeret levanah
me'ir nemal asher bechof tzafon
katav ashuv ke'od/tom shanah
chaki li, yaldati/yafati, ani avo

Shav techezi bakochavim
kvar arukim ha'aravim
ru'ach noshevet be'avim
vehakayitz kaveh.

Gam im yar'chik dodech lin'dod
vete'erach darko me'od
eicha yuchal lim'tzo lo od
zug einaim kazeh.

Sapri ayelet ahavim
al mah kisit roshech tza'if sagol
al mah risaich atzuvim
vetzavarech shacho'ach kagiv'ol.

中文歌詞翻譯: (我肚子餓了, 要去覓食去了, 先饒了大家的眼睛.大家聽歌先.

)

[ 本帖最後由青蛙於 2011-4-14 20:29 編輯 ]

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態在線

14樓

大中小

發表於 2011-2-14 20:21 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

土風舞民謠裡面歌頌愛情的歌與舞真的是不勝枚舉,信手拈來,真的很好介紹,一點都不困難,沒有什麼挑戰性.

現在我想另類一下.

我想在情人節的晚上,跟我一樣沒會可約,沒有燭光晚餐可吃, 沒有情人節套餐享用的舞友一定也有, 看我前面介紹那些甜甜蜜蜜的歌舞,心裏多多少少也有點不平衡,(我是在說我啦

)

現在就介紹幾首心裏不平衡的歌舞,發洩一下,讓今天晚上沒會可約,沒情人節大餐可吃的你,心理平衡一下.

首先心裏不平衡排名第一的歌曲,非阿里郎莫屬. 那我們就從阿里郎開始講吧.

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態在線

15樓

大中小

發表於 2011-2-14 21:47 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 阿里郎 - 韓國 (本文收

3 朵)

阿里郎是流傳甚久的韓國民謠,大約有600多年了吧,也有人說是從李朝開始流傳的.

阿里郎不是單單一首歌,阿里郎發展至今,至少有本調阿里郎,新調阿里郎,京畿道阿里郎,珍島阿里郎,密陽阿里郎,永川阿里郎,江原道阿里郎,

旌善阿里郎,海洲阿里郎,西道阿里郎......大約有12種,超過1300多首阿里郎!!

這是因為阿里郎並沒有固定的歌詞,大家臨時編詞,輪流對唱,當你想不到歌詞時就用"阿拉里油~" 拖過去,所以大家聽到的曲子中

有"阿拉里油~"的地方就是還在想歌詞啦.

("阿拉里油" 在韓文中沒有任意義.)

即使各種不同的阿里郎歌詞不盡相同,不過還是以下面幾項為大宗:

1. 男女之間愛情和思念;
2. 對幼小或年邁丈夫的思念和抱怨. (韓國有小丈夫的習俗)
3. 在婆家受的委屈.
4. 婆媳之間的糾葛.
5. 山村裏的貧苦生活.
6. 工作的勞累.
7. 生活中的喜怒哀樂.

總結來說抱怨家庭與丈夫占的比例真的不少.

阿里郎有人說是韓國古代某個人名,說有個叫里郎的人某天回到家看到老婆跟某財主在家,心裡起了疑心,因而氣憤拂袖而去.

這個受委曲的老婆望著丈夫誤會離去的背影,悠悠的唱起這首阿里郎.

由於年代久遠,阿里郎來源的傳說有好多種,有新羅始祖的妻子說;有揭竿起義的小夥子說;有幽怨妻子說.....韓國人也搞不清楚到底哪一個傳說才是正確的.

我以前有跟文化大學舞蹈系老師陳玉秀老師學過一些韓國舞蹈基本動作,(陳老師編了好多韓國舞,土風舞界還有人在跳.),

文化大學也有韓文系,就老師與韓文系的朋友所述,阿里郎還是翻譯成"山顛"比較為多數人接受.

那時我所學到的阿里郎歌詞,第一段還算正常,希望丈夫穿越山巔,出去做事,能平安回來. 可是第二段態度就丕變,如果膨肚短命你對我不忠,

那你走過山巔時,就會腳斷掉.(開始詛咒啦!!

)
(大部分的阿里郎歌曲這段歌詞唱的是:"拋棄我不顧的膨肚短命呀,走不到十里便生腳病唷!"

)

今晚沒有會約,沒有大餐吃的人,聽到阿里郎這樣大罵負心人的歌詞,或許心裡會平衡一點吧.

我們土風舞用的阿里郎音樂版本是上面講的12種不同的阿里郎分類中的"本調阿里郎":

[ 本帖最後由青蛙於 2015-3-6 11:40 編輯 ]

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態在線

16樓

大中小

發表於 2011-2-14 22:50 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 情話綿綿 - 以色列

情話綿綿 - 以色列

歌名: ZEMER NUGEH (又名:HATISHMA KOLI ) 你聽得到我的聲音嗎?
作詞: Gidi Gov
作曲: Gidi Gov
舞名: 情話綿綿
土風舞音樂: 第5屆亞營介紹.

希伯萊文歌詞:

1.
Hatishma koli rechoki sheli,
Hatishma koli ba'asher hincha?
Kol kore be'Oz,
Kol boche bidmi,
Ume'al hazman metzave brakha.

2.
Eretz zo raba uDrachim ba rav.
Nifgashot leDak, nifradot la'ad.
Mevakesh adam, ach koshlot raglav,
Lo yuchal limtzo, et asher avad.

3.
Acharon yamai kvar karov ulai.
Kvar karov haYom shel dim'ot preda.
Achake lecha ad yichbu chayay
kechakot Rachel
Ledoda.

1.
在遠方的你聽得到我的聲音嗎?
不論你在哪裡,你聽得到我的聲音嗎?
來自內心哭泣的聲音
以及一直不斷捎來的祝福祈禱

2.
這個國家很漂亮,馬路既大又寬
我們短暫相聚,卻又長久分離
有一個人在乞討,他的腳是斷掉的
他永遠不會知道他失去了什麼

3.
我的來日無多了
接近大家流下good-bye眼淚的日子了.
我會一直等著你,直到我的生命結束
就像拉荷兒一直等著她的愛一樣 (青蛙註:拉荷兒等著她的愛人應該是一個很古老而淒美的愛情故事,說不定還是舊約裡面的故事也說不定,待考.)

(聽到這個遠距離幾乎無法再見面的悲慘故事,心理平衡了一點了吧....即使有愛人也不見得好,兩地分隔,相思無處寄,更慘!!

)

土風舞版的情話綿綿:

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態在線

17樓

大中小

發表於 2011-2-15 15:39 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 莎朗嘿 - 韓國

15樓提到阿里郎,就不得不聯想到另一首莎朗嘿. (我差一點要說成杖鼓舞.

,習慣了,因為在竹韻這2首常常連在一起放.)

很多初學莎朗嘿的舞友可能都有一個共同的經驗,怎麼舞跳一半,耳朵突然開竅了,聽得懂韓文歌了?!

阿明明就是一首很抒情很好聽的韓國情歌呀,怎麼聽到後面我就聽懂歌詞的意思了,真的好神奇喔!

這個且按下不表,先講講曲名:莎朗嘿. 由於韓劇橫掃台灣,可能很多人都知道莎朗嘿在韓文的意思就是"我愛你"的意思.

然而我愛你在韓文中也有不同層次的表達方式呦:

1. 例如說跟長輩,像跟媽媽撒嬌說"馬咪,我好愛你呦!",

,這種對長輩說的,帶有尊敬式的我愛你,發音類似:"咪煙憨咪搭" (mi an ham ni da)
2. 像自己私底下在心裏面暗戀某人,描述這種" 青蛙先生,我好愛你呀!",

,這種的我愛你發音類似"南呢努嘞莎朗嘿按答" (naneun neoleul salanghanda),一大串不知道什麼字的中間偷偷夾著莎朗嘿,好像就在講"暗戀"這件事.

3. "莎朗嘿呦"：這是在還沒有很親密關係的時候說的"我愛你".例如小學妹對喜歡的學長告白:"親愛的帥帥的青蛙學長,莎朗嘿呦(Sa Lan Hei yo)"

　這是一般比較常聽到的,就連華人歌手都拿來當歌名. "莎朗嘿呦",就是"莎朗嘿"後面加一個"呦"音.(常看全民最大黨或者模仿劇的舞友都很熟悉,
　韓文語尾助詞很喜歡加個"呦"字,如果你說國語的聲音平一點硬一點,字尾再加一個"油~~",聽起來就像是在講韓文一樣,一定會有很多美眉或帥哥會帶著深情,崇拜的眼神望著你呦.

)

4. 最高等級,最適合跟你親密的阿那答說的我愛你就是......"莎朗嘿! (Sa Lan Hei)". 這是很親密很親密的關係才說的呦.

.
　所以要常常對你親愛的說:"莎朗嘿",也要常在聯歡上跳:"莎朗嘿"喔!

我們聽慣台灣的救國團康輔版的,現在來聽一聽韓國自彈自唱類似台灣校園民歌風格,原汁原味的"莎朗嘿"吧: