[問題] 請問一下有關鄉愁的音樂... - 個人留言板 - OKC Blog

icedream (饅頭)

板主

饅頭

UID 7
精華 3
積分 2292
帖子 469
現金 9 元
存款 3400934 元
鮮花 4 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-19
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2006-4-10 00:23 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[問題] 請問一下有關鄉愁的音樂...

老師
可以跟你問一下有關鄉愁的出處嗎
像是音樂的來源主唱是誰.....等等

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5208
帖子 5851
現金 6565 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2006-4-10 01:40 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

(本文收

1 朵)

引用:

Originally posted by icedream :
老師
可以跟你問一下有關鄉愁的出處嗎
像是音樂的來源主唱是誰.....等等

我知道的是--

中文舞名：鄉愁
原文曲名：Donde Voy (西班牙文)
英譯曲名：Where I Go
演唱／作詞／作曲：Tish Hinojosa
曲風：美墨邊境樂派
舞風：華爾滋
試聽：按這裡

英譯歌詞／中譯歌詞：
All alone I have started my journey　獨自一人開始我的旅程

To the darkness of darkness I go　一路向著黑暗裏的黑暗走去

With a reason, I stopped for a moment　我必然有所為而來

In this world full of pleasure so frail　在這滿是短暫歡樂的人世，稍做停留

Town after town on I travel　我一城一城地走過

Pass through faces I know and know not　穿過一張又一張，知名或不知名的臉孔

Like a bird in flight, sometimes I topple　如同飛鳥，偶有失速

Time and time again, just farewells　一次又一次，只有離別

Donde voy, donde voy　我要去的地方，要去的地方

Day by day, my story unfolds　屬於我的劇本，一天天的展開

Solo estoy, solo estoy　我很孤獨，很孤獨

All alone as the day I was born　我孤獨地隻身一人，來到這世界

Till your eyes rest in mine, I shall wander　在你的視線，駐足我眼底之前，我流浪著

No more darkness I know and know not　以為自己不會再有，有過與不曾有過的孤獨

For your sweetness I traded my freedom　你的甜美讓我放棄了自由

Not knowing a farewell awaits　未察，另有一個離別等著我

You know, hearts can be repeatedly broken　你知道嗎? 心可以一再破碎

Making room for the harrows to come　讓出空間，容納更多的苦難

Along with my sorrows I buried　如今，連同我的憂傷，我葬下—

My tears, my smiles, your name　我的眼淚，我的微笑，你的名字

Donde voy, donde voy　我要去的地方，要去的地方

Songs of lovetales I sing of no more　情歌不再被唱頌

Solo estoy, solo estoy　我很孤獨，很孤獨

Once again with my shadows I roam　再一次，帶著自己的身影，黯然上路

Donde voy, donde voy　我要去的地方，要去的地方

All alone as the day I was born　正如我孤獨一個人地來到這個世界

Solo estoy, solo estoy　我很孤獨，很孤獨

Still alone with my shadows I roam　伴我上路的，依舊只有我的身影

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
台灣前陣子有炒過這首歌，是齊豫翻唱的英譯版，
全曲下載－－按這裡

喜歡這曲子的話，推薦去找這片 CD 來聽 -- 按這裡

想知道更深入，就要去問黃老師了～～^_^

icedream (饅頭)

板主

饅頭

UID 7
精華 3
積分 2292
帖子 469
現金 9 元
存款 3400934 元
鮮花 4 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-19
狀態離線

3樓

大中小

發表於 2006-4-10 02:24 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

謝謝老師的回答

這首舞和音樂這的實在是太喜歡了

今天一面在騎車一面突然想起這首歌....

小吹 (小吹)

新進會員

UID 224
精華 0
積分 23
帖子 22
現金 119 元
存款 0 元
鮮花 0 朵
閱讀權限 10
註冊 2005-8-18
來自台北
狀態離線

4樓

大中小

發表於 2006-4-10 10:29 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

^_^...

超級好聽...

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5208
帖子 5851
現金 6565 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

5樓

大中小

發表於 2006-4-10 22:21 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

Tish Hinojosa

蒂雪‧西諾荷莎是美籍墨西哥裔女歌手，多次榮獲美國年度女歌手大獎，是擅長填詞譜曲、
演奏吉他鋼琴的全能創作藝人。她第一張專輯是西班牙流行歌曲，已成為「拉丁美洲開發組織」註冊商標！
她作品常出現15世紀阿茲特克詩歌、17世紀修道院聖歌及Juana Inz de la Cruz(墨西哥最偉大作者之一，
北美第一位提倡男女平等主義者)的理念，她跨越時空、文化、種族的藩籬，是難能可貴的藝術成就。
蒂雪的音樂內涵具反省色彩，記錄人生的憂喜參半，也記錄她的迷惘，「我們總是舒適生活，
卻忘了世界上還有許多苦痛，很多事在墨西哥文化中是該做的，但在現今社會卻被掩蓋，
我總是知道有某事應該以我的文化做。」

Tish Hinojosa commonly works in both English and Spanish, bringing her San Antonio cross cultural
influence beautifully into view. With a Tex/Mex feel and a silky voice, she has been warming
audiences for twenty years. She has this to say about the music she presents: "It's not a question
of English and Spanish, and even though I'm very selective about the words, there are things in
these songs beyond the lyrics -- passions that come out in the textures of the music."
Tish Hinojosa 同時運用英語和西班牙語工作，把聖安東尼奧的文化對她的影響，漂亮地帶進創作中。
以墨西哥裔美國人的感覺和柔滑的嗓音，溫暖了聽眾二十年。關於她呈現的音樂，她有這樣的說法：
「這和使用英語或是西班牙語並沒有關係，即使我非常挑剔我的遣詞用字。因為除了這些歌詞外，
還有些更重要的東西－－來自音樂本質中的熱情。」

另一首試聽 -- La Baca Mariposa (36秒)

再一首試聽 -- Tu Que Puedes, Vuelvete (60秒)

^_^

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5208
帖子 5851
現金 6565 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

6樓

大中小

發表於 2006-4-10 22:23 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

Donde Voy (Where I Go)

原文歌詞／英譯：
Madrugada me ve corriendo　　(Daybreak finds me running)

Bajo cielo que empieza color　　(Under a sky that's beginning to color)

No me salgas sol a nombrar me　　(Sun please don't expose me)

A la fuerza de "la migracion" 　　(To the force of the INS)

Un dolor que siento en el pecho　　(The pain that I feel in my chest)

Es mi alma que llere de amor　　(Is my heart that hurts with love)

Pienso en ti y tus brazos que esperan　　(I think of you and your arms that wait)

Tus besos y tu passion　　(Your kisses and your passion)

Donde voy, donde voy　　(Where I go, where I go)

Esperanza es mi destinacion　　(Hope is my destination)

Solo estoy, solo estoy　　(I'm alone, I'm alone)

Por el monte profugo me voy　　(through the desert, a fugitive, I go)

Dias semanas y meces　　(Days, weeks, and months)

Pasa muy lejos de ti　　(Pass far away from you)

Muy pronto te llega un dinero　　(Siib you'll receive some money)

Yo te quiero tener junto a mi　　(I want to have you near me)

El trabajo me llena las horas　　(Work fills my hours)

Tu risa no puedo olividar　　(Your laughter I can't forget)

Vivir sin tu amor no es vida　　(To live without your love isn't living)

Vivir de profugo es igual　　(To live as a fugitave is the same)

^_^

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5208
帖子 5851
現金 6565 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

7樓

大中小

發表於 2006-4-10 23:32 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

再小小透露一下，
我們也有在跳的 -- 「美麗與哀愁」
也是用 Tish Hinojosa 詮釋的版本，
原曲名 -- A La Nanita Nana / Las Pasadas
這是一首拉丁傳統搖籃曲，
試聽 -- 按這裡 (30秒)(請下載後聽)

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5208
帖子 5851
現金 6565 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

8樓

大中小

發表於 2006-4-22 18:59 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

美麗與哀愁
A La Nanita Nana / Las Pasadas (傳統搖籃曲)
原文歌詞：

A la nanita nana nanita ella nanita ella

Mi Jesus tiene sueno bendito sea, bendito sea
(my Jesus is sleepy blessed is he, blessed is he)

(repeat)

Fuentecita que corre clara y sonora
(little fountain that runs clear weeping singing)

Ruisenor que en la selva cantando llora
(nightingale in the jungle, singing it weeps)

Calla mientras la cuna se balansea
(hush while the cradle balances)

Ala nanita nana nanita ella

柏青哥 (柏青哥)

貴族閣下

UID 279
精華 0
積分 645
帖子 520
現金 335 元
存款 0 元
鮮花 125 朵
閱讀權限 10
註冊 2005-9-18
來自 ORO奧羅
狀態離線

9樓

大中小

發表於 2006-4-25 10:09 資料個人空間網站短訊息加為好友

繁體化簡體化

就是這首, 百聽不厭.... (雖然舞一直學不起來, 記不住舞序....)
我老婆可以證明, 我超愛....

常在車上用CD, 或MP3, Repeat one.....重覆聽,重覆聽,重覆聽~

聽著聽著~常會神遊到某個國度....幻想著各種情境......
偶而會聽到心酸酸的~ 偶而會聽到眼眶....有點濕濕的.....

濕濕有二種........................................ 喂! 別破壞氣氛好不好!!

[ Last edited by 柏青哥 on 2006-4-25 at 10:10 ]

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5208
帖子 5851
現金 6565 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

10樓

大中小

發表於 2006-4-25 23:43 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

Originally posted by 柏青哥 :
濕濕有二種........................................ 喂! 別破壞氣氛好不好!!

柏青哥，搞笑功力不減當年喔.....

我看，李小瑜之前在台中跟我混了幾年，
這2年在台北跟著你混.......
將來.........這傢伙......前途......真是................〝無可限量〞