[音樂] 以色列音樂 (二) - Folkdance Wiki

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

111樓

大中小

發表於 2015-7-12 20:27 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

小馬車 - 以色列

小馬車 - (歌:希臘; 舞: 以色列)

希臘原文歌名: Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα (英譯: 美麗的雙馬車)
作詞: Κώστας Βίρβος (音譯:Kostas Virvos)
作曲: Γρηγόρης Μπιθικώτσης (音譯: Grigoris Bithikotsis)
演唱: Γρηγόρης Μπιθικώτσης (音譯: Grigoris Bithikotsis)

以色列翻唱歌名: כרכרה רתומה לשני סוסים (音譯: Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga; 英譯: 雙馬馬車)
作詞: 無
作曲: 希臘歌曲
演唱: 無.(演奏曲)
舞名: עגלה רתומה לסוסים (音譯: Agala Retuma Lesusim; 英譯: 馬車)
編舞: Avi Amsalam, 2005年
中文舞名: 小馬車

這首音樂又是現代以色列多元文化的表徵之一.它是用希臘的曲來編舞.(這讓我想起了張慶三老師

在民國59年9月也用了一首希臘民謠來編舞,舞友們應該都知道吧?就是"迷途的小鳥"啦.

)

由於這首是拿希臘歌曲來編的新編舞.沒有以色列文化傳統意義,那就看看希臘原曲歌詞,大家

輕鬆跳就好嘍.

雙馬馬車: (咦?怎麼會是兩隻斑馬在拉車?斑馬會拉車嗎?

)

還是看正常一點的雙馬馬車吧:

希臘原文歌詞:

1.
Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα
να μου φέρετε τα μάτια μου σαν κλείσω
τον ντουνιά με τα στραβά και τα παράλογα
καβαλάρης μια φορά να σεργιανίσω

和.
Το ένα τ' άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο τ' άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή

2.
Να χτυπώ το καμουτσίκι μου το άπονο
σαν της μοίρας μου τ' αβάσταχτα χαστούκια
και ν' ακούγεται τη νύχτα σαν παράπονο
σαν πενιά λυπητερή από μπουζούκια

和.
Το ένα τ' άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο τ' άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή

歌詞英譯:

1.
A beautiful carriage with two horses
I want you to bring me when I close my eyes
to wander as a rider for the last time
the world with its flaws and crazy stuff

和.
I want one horse to be white
like the dreams I had as a child
and the other horse black
like my bitter and dark life

2.
I will hit my merciless whip
like the unbearable slaps of my fate
and at night a sad melody from the bouzouki
will sound like a complaint

和.
I want one horse to be white
like the dreams I had as a child
and the other horse black
like my bitter and dark life

歌詞中譯: (不意外,還是由

我來翻譯. 歌詞似乎對這十幾年來希臘經濟蕭條,政府瀕臨破產做黑色的控訴.)

1.
有一輛美麗的雙馬馬車
我希望你在我閉上雙眼的時候來載我 (青蛙註: 靈車?!)
像個騎士做最後的漫遊
在這個充滿缺陷與瘋狂的世界

和.
我希望其中一隻馬是白色的
就像我小時候的夢想一樣
另外一隻要黑色的
就像我痛苦與黑暗的人生一樣

2.
我會無情的抽打馬兒
就像我命運中無可承受的打擊
就像夜晚傳來的布祖基琴悲傷的旋律
發出抱怨抗議之聲

和.
我希望其中一隻馬是白色的
就像我小時候的夢想一樣
另外一隻要黑色的
就像我痛苦與黑暗的人生一樣

這張就比較符合歌詞的意境,一黑一白的雙馬馬車:

現在就請各位舞友來欣賞原曲現場演唱版:

接下來請舞友們欣賞原版歌曲:

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

112樓

大中小

發表於 2015-7-12 20:42 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

西蘇 - 以色列

西蘇 - 以色列

歌名: שישו את ירושלים (音譯: Sisu Et Yerushalayim ; 英譯: Rejoice with Jerusalem.)
作詞: 出自舊約聖經以賽亞書:第60章第4節;第62章第6節;第66章第10節; 第49章第18節;第60章第21節;Akiva Nof整理.
作曲: Akiva Nof
演唱: 年代久遠民謠,多位歌手翻唱
舞名: 同歌名
編舞: Jonathan Gabai, 1960年.
中文舞名: 西蘇
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. 第1013集. (土風舞版用的是演奏板)

這是一首流傳近60年的以色列舞蹈,本舞編於1960年. 歌詞出於舊約聖經以賽亞書裡面的詩句.

以賽亞書被列為聖經17卷先知書中的第一卷,相傳為先知以賽亞前後歷經約62年(西元前760~698年)

在耶路薩冷所寫.除了第36~39章為散文之外,其他各章都是以詩句寫成,研究古代文學的學者認為

它的詩品是非常高尚,美妙,簡潔,並且不受詩格的不合理的拘束,相當受到推崇.

以賽亞生於西元前8世紀,為基督教的先知(猶太教則奉以賽亞為第一大先知):

聖經裡的以賽亞書(英文版):

這是目前發現最古老的以賽亞書(希伯萊文),大約是在西元前150~100年左右的古物.

接下來就按照順序來對照一下歌詞與以賽亞書的詩句啦:

和.
以賽亞書第66章第10節:
希伯萊文:
י  שִׂמְחוּ אֶת-יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ, כָּל-אֹהֲבֶיהָ; שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ, כָּל-הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ.

英文版:
Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her.

中文版:
你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂;你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂.

第一段:
以賽亞書第62章第6節:
希伯萊文:
ו  עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם.

英文版:
On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the LORD in remembrance, take no rest,

中文版:
耶路撒冷啊,我在你城上設立守望的,他們晝夜必不靜默.呼籲耶和華的,你們不要歇息.

第二段:
以賽亞書第?章第?節:
希伯萊文:
ד  שְׂאִי-סָבִיב עֵינַיִךְ, וּרְאִי--כֻּלָּם, נִקְבְּצוּ בָאוּ-לָךְ; בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ, וּבְנוֹתַיִךְ עַל-צַד תֵּאָמַנָה.

英文版:
Do not fear, my servant Jacob,for your enemies shall be scattered before you.

中文版:
你舉目向四方觀看;眾人都聚集來到你這裡.你的眾子從遠方而來;你的眾女也被懷抱而來.

第三段:
以賽亞書第60章第4節:
希伯萊文:
יח  שְׂאִי-סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי, כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ-לָךְ;

英文版:
Lift up your eyes around and see; they all gather, they come to you.

中文版:
你舉目向四方觀看;他們都聚集來到你這裡.

第四段:
以賽亞書第60章第21節:
希伯萊文:
כא  וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים, לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ

英文版:
Your people shall all be righteous; they shall inherit the land forever.

中文版:
你的居民都成為義人,永遠得地為業.

(待續....)

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

113樓

大中小

發表於 2015-7-12 20:46 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

西蘇 - 以色列

(續112樓)

希伯萊原文歌詞:

和.
הב וליג םילשורי תא ושיש
היבהוא לכ הב וליג
היבהוא לכ
הב וליג םילשורי תא ושיש
היבהוא לכ הב וליג

1.
דוד ריע ךיתומוח לע
םירמוש יתדקפה
.הלילה לכו םויה לכ
(2S)

和.
הב וליג םילשורי תא ושיש
היבהוא לכ הב וליג
היבהוא לכ
הב וליג םילשורי תא ושיש
היבהוא לכ הב וליג

2.
תחת לאו ארית לא
בקעי דבע
.ךינפמ ךיאנשמ וצופי יכ
(2S)

和.
הב וליג םילשורי תא ושיש
היבהוא לכ הב וליג
היבהוא לכ
הב וליג םילשורי תא ושיש
היבהוא לכ הב וליג

3.
םייניע ביבס יאש
םלוכ יארו
.ךל ואבו וצבקנ
(2S)

和.
הב וליג םילשורי תא ושיש
היבהוא לכ הב וליג
היבהוא לכ
הב וליג םילשורי תא ושיש
היבהוא לכ הב וליג

4.
ךמע ךמעו
םיקידצ םלוכ
.ץרא ושריי םלועל
(2S)

和.
הב וליג םילשורי תא ושיש
היבהוא לכ הב וליג
היבהוא לכ
הב וליג םילשורי תא ושיש
היבהוא לכ הב וליג
(2S)

歌詞音譯:

和.
Sisu et Yerushalayim gilu va
Gilu va kol ohaveiha
Kol Ohaveiha
Sisu et Yerushalayim gilu va
Gilu va kol ohaveiha

1.
Al chomotayich ir David
hifkad'ti shomrim,
Kol hayom vechol halaila
(2S)

和.
Sisu et Yerushalayim gilu va
Gilu va kol ohaveiha
Kol Ohaveiha
Sisu et Yerushalayim gilu va
Gilu va kol ohaveiha

2.
Al tira ve'al teichat,
Avdi Ya'akov.
Ki yafutsu misaneicha mipnecha
(2S)

和.
Sisu et Yerushalayim gilu va
Gilu va kol ohaveiha
Kol Ohaveiha
Sisu et Yerushalayim gilu va
Gilu va kol ohaveiha

3.
Se'i saviv einayim
urei kulam,
nikbetsu uva'u lach.
(2S)

和.
Sisu et Yerushalayim gilu va
Gilu va kol ohaveiha
Kol Ohaveiha
Sisu et Yerushalayim gilu va
Gilu va kol ohaveiha

4.
V'ameich ameich,
Kulam tsadikim
L'olam yirshu aretz.
(2S)

和.
Sisu et Yerushalayim gilu va
Gilu va kol ohaveiha
Kol Ohaveiha
Sisu et Yerushalayim gilu va
Gilu va kol ohaveiha
(4S)

歌詞英譯:

和.
Rejoice with Jerusalem, be glad about her,
be glad all you that love her,
all who love her.
(2S)

1.
On your walls, Oh city of David
I have stationed watchmen,
all day and night.
(2S)

和.
Rejoice with Jerusalem, be glad about her,
be glad all you that love her,
all who love her.

2.
Do not fear, my servant Jacob,
for your enemies shall be scattered before you.
(2S)

和.
Rejoice with Jerusalem, be glad about her,
be glad all you that love her,
all who love her.
(2S)

3.
Look about you and behold; see all
as they are all gathering and coming unto you.
(2S)

和.
Rejoice with Jerusalem, be glad about her,
be glad all you that love her,
all who love her.
(2S)

4.
And your people
are all holy
and forever shall inherit the land.

和.
Rejoice with Jerusalem, be glad about her,
be glad all you that love her,
all who love her.
(2S)

歌詞中譯: (就直接拿聖經的經文貼上去嘍. )

接下來就請各位舞友們欣賞現場演唱版: (PS: 這版歌詞先唱第2段,再唱第1段,第4段沒唱.)

本舞有4~5種跳法,有團體舞,有雙人舞,我們跳的是最早的版本1960年的團體舞版:

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

114樓

大中小

發表於 2015-10-25 05:18 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

可愛的森巴 - 以色列

可愛的森巴 - 以色列

歌名: אוהבת סמבה (音譯: Ohevet Samba; 英譯: I love samba)
作詞: שייקה פייקוב (音譯: Shaike Paikov)
作曲: שייקה פייקוב (音譯: Shaike Paikov)
演唱: ריקי גל (音譯: Ricky Gal)
舞名: 同歌名
編舞: Moshe Telem, 1987年.
中文舞名: 可愛的森巴

這首是以色列新編自編舞,沒有傳統意義可介紹,各位舞友看看歌詞,聽聽歌就好.

希伯萊文原文歌詞:

1.
מגיל צעיר אני רוקדת סמבה
אצלנו זה הרגל לרקוד כך סמבה
גם אמא, אבא מזמרים בסמבה
כי אין ריקוד יותר נפלא מזה.

和.
אוהבת סמבה
כן, כן רק סמבה
בכל דקה בכל שעה
ביום בליל
רוקדת סמבה
כן, כן רק סמבה
תראו זה לא קשה
צריך להשתדל.

2.
כל ידידי לי כבר קוראים, הי סמבה
כי כל דבר אני עושה בסמבה
כששואלים אני עונה בסמבה
אם לדבר מוטב ריקוד כזה

和.
אוהבת סמבה
כן, כן רק סמבה
בכל דקה בכל שעה
ביום בליל
רוקדת סמבה
כן, כן רק סמבה
תראו זה לא קשה
צריך להשתדל.

3.
בבית ספרי פתחו כבר חוג לסמבה
אפילו המחנכים רוקדים כבר סמבה
בדיסקוטק רוקדים היום רק סמבה
כי אין מקצב שישתווה לזה

和.
אוהבת סמבה
כן, כן רק סמבה
בכל דקה בכל שעה
ביום בליל
רוקדת סמבה
כן, כן רק סמבה
תראו זה לא קשה
צריך להשתדל.

歌詞音譯:

1.
Migil tza'ir ani rokedet samba
etzlenu zeh hergel lir'kod kach samba
gam ima, aba mezam'rim besamba
ki ein rikud yoter nifla mizeh.

和.
Ohevet samba
ken, ken rak samba
bechol dakah bechol sha'ah
bayom baleil
rokedet samba
ken, ken, rak samba
tir'u zeh lo kasheh
tzarich lehish'tadel.

2.
Kol yedidai li kvar kor'im, hey samba
ki kol davar ani osah besamba
kshesho'alim ani onah besamba
im ledaber mutav rikud kazeh

和.
Ohevet samba
ken, ken rak samba
bechol dakah bechol sha'ah
bayom baleil
rokedet samba
ken, ken, rak samba
tir'u zeh lo kasheh
tzarich lehish'tadel.

3.
Beveit sifri patchu kvar chug lesamba
afilu ham'chanchim rokdim kvar samba
badiskotek rokdim hayom rak samba
ki ein mik'tzav sheyish'taveh lazeh

和.
Ohevet samba
ken, ken rak samba
bechol dakah bechol sha'ah
bayom baleil
rokedet samba
ken, ken, rak samba
tir'u zeh lo kasheh
tzarich lehish'tadel.

歌詞中譯: (看哪位舞友可以幫忙翻譯一下.

)

接下來就請各位舞友們欣賞原版歌曲: (土風舞版還是一樣,剪!剪!剪!,剪得失去原味.

)

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

115樓

大中小

發表於 2015-10-25 05:21 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

卡通提 - 以色列

卡通提 - 以色列

歌名: קטנתי (音譯: Katonti; 英譯: Little One)
作詞: 舊約聖經 (創世紀第32章第11節,第12節;詩篇第86章第13節.)
作曲: יונתן רזאל (音譯: Yonatan Razel)
演唱: יונתן רזאל (音譯: Yonatan Razel)
舞名: 同歌名
編舞: אורן אשכנזי (音譯: Oren Ashkenazi), 2012年.
中文舞名: 卡通提

本舞為以色列新編自編舞,由אורן אשכנזי 編於2012年底.跟一般的
以色列新編自編舞一樣,把流行歌曲將近5分鐘的完整音樂,剪成剩下
2分多鐘不到3分鐘的配樂.舞的本身沒什麼特色可以介紹,倒是這首歌
的來源留給我很深的印象,在此介紹給各位舞友們.

先介紹作詞作曲與演唱者יונתן רזאל,他出生於美國紐約,幼年時期搬回以色列,
是集作詞,作曲,演唱,編曲,於一身多才多藝的藝術家,甚至管絃樂團指揮都是他的專長項目.

本歌曲出自他2012年"In Between the Sounds"的專輯中,卡通提的意思是不值一提的人
或渺小的人,對照歌詞後,則可引申為我何德何能受到神如此的眷顧.
為什麼這麼說呢? 那要回溯到2010年,當他的小女兒4歲的時候(他有3個女兒,1個兒子),
在2010年的以色列獨立日當天,他4歲的小女兒爬上屋頂看紀念獨立日施放的煙火,
4歲的小孩正值調皮好動的年齡,一不小心就從屋頂摔了下來,當場重傷,雖然很快
的馬上用救護車送到醫院急救,但因傷勢太重,最後送進加護病房,靠呼吸器維持
她幼小脆弱的生命.經過多日的搶救,不見好轉,仍在生死邊緣跟死神拔河.

後來יונתן רזאל的粉絲們知道了這件不幸的事情,紛紛主動的幫他的小女兒
集氣,真誠的向上帝祈禱,希望小女兒趕快好起來.不久之後,奇蹟竟然發生了,
小女孩不但慢慢脫離險境,最後經過醫院的全力醫治,傷勢完全治癒,健康的出院了.

後來為了感謝眾人為他女兒的祈禱與祝福,寫下這感人的事蹟, 也為了紀錄這個神蹟,
於是יונתן רזאל 寫下了這首歌做為紀念與感謝.並收集在他2012年的"In Between
the Sounds"專輯中發行.

2012年"In Between the Sounds"專輯封面

卡通提在 2012年"In Between the Sounds"專輯第5首

前面說了,這首歌的歌詞是取材自聖經的章節,創世紀第32章第11節加上第12節的
前2個字(救我);以及第86章第13節的經文.因此,雖然這首歌出版還不到三年,卻已在全世界
的宗教界中開始流行傳唱的聖歌. 我將聖經中相關章節的中文摘譯如下:

創世紀32:11-12
首你向僕人所施的一切慈愛和誠實,我一點也不配得;我先前只拿著我的杖
過這約旦河,如今我卻成了兩隊了.求你救我......

詩篇86:13
因為,你向我發的慈愛是大的;你救了我的靈魂免入極深的陰間.

這兩篇舊約聖經的故事背景分述如下:

創世紀32章11~12節: 描述雅各帶著兩大隊家眷,僕人和生畜回鄉,在渡過雅博渡口之先,他先與
與他立約的耶和華禱告,表明他今日所得的一切豐盛和財富都是他不配得的,而如今他要回去
見他曾以欺騙得罪過的哥哥以掃,他求神拯救他.(但在這首歌裡的內容,並沒說到以掃的部份.)

詩篇86章的作者因神與他立了約,他在過去經歷過神的拯救,見證過衪的慈愛和信實,因此他對
將來亦充滿信心,因而發出信心的宣告.
而每當唱到和,也就是Hatzileni na,Hatzileni na,Hatzileni na, (求祢救我⋯⋯求祢救我⋯⋯求祢救我⋯⋯ )時,
這是全曲最感人的一段,發自內心對上帝的吶喊,在神面前他只是一個無力自救的人,而上帝卻如此
眷顧他,在此也呼應了"我一點也不值得"的詩文.

Hatzileni na,Hatzileni na,Hatzileni na: (示意圖)

舊約聖經原文經文如下:

希伯萊文:

創世紀第32章,第11節:
יא  קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים, וּמִכָּל-הָאֱמֶת, אֲשֶׁר עָשִׂיתָ, אֶת-עַבְדֶּךָ:  כִּי בְמַקְלִי, עָבַרְתִּי אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה, וְעַתָּה הָיִיתִי, לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת.

創世紀第32章,第12節:
יב  הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי, מִיַּד עֵשָׂו:  כִּי-יָרֵא אָנֹכִי, אֹתוֹ--פֶּן-יָבוֹא וְהִכַּנִי, אֵם עַל-בָּנִים.

詩篇第86章第13節:
יג  כִּי-חַסְדְּךָ, גָּדוֹל עָלָי; וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי, מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה.

英文:

創世紀第32章,第11節:
I am not worthy of all the mercies, and of all the truth, which Thou hast shown unto Thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two camps.

創世紀第32章,第12節:
Deliver me, I pray Thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.

詩篇第86章第13節:
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

希伯萊原文歌詞:

קטנתי מכל החסדים
ומכל האמת
אשר עשית את עבדך

כי במקלי עברתי את הירדן
עתה הייתי לשני מחנות

הצילני נא
הצילני נא
הצילני נא

כי חסדך גדול עלי
והצלת נפשי משאול תחתי'ה

歌詞音譯:

1.
Katonti mikol hachasadim
umikol ha'emet
asher asita et avdecha
(4S)

和.
Ki vemakli
avarti et hayarden
ata hayiti lishnei machanot

Hatzileni na
hatzileni na
hatzileni na
(2S)

(間奏)

2.
Katonti mikol hachasadim
umikol ha'emet
asher asita et avdecha
(2S)

和.
Ki vemakli
avarti et hayarden
ata hayiti lishnei machanot

Hatzileni na
hatzileni na
hatzileni na
(2S)

變奏: (土風舞版全部剪掉)
Ki chasdecha gadol alai
vehitzalta nafshi mish'ol tach'teiha
(土風舞版全部剪掉)

(長間奏)

和. (土風舞版全部剪掉)
Ki vemakli
avarti et hayarden
ata hayiti lishnei machanot

Hatzileni na
hatzileni na
hatzileni na
(2S) (土風舞版全部剪掉)

結尾:
Katonti mikol hachasadim
umikol ha'emet
Ha'emet.............

歌詞英譯:

1.
I am not worthy of all the mercies,
and of all the truth,
which Thou hast shown unto Thy servant
(4S)

和.
For with my staff
I passed over this Jordan;
and now I am become two camps.

Deliver me, I pray Thee
deliver me, I pray Thee
deliver me, I pray Thee
(2S)

(間奏)

2.
I am not worthy of all the mercies,
and of all the truth,
which Thou hast shown unto Thy servant
(2S)

和.
For with my staff
I passed over this Jordan;
and now I am become two camps.

Deliver me, I pray Thee
deliver me, I pray Thee
deliver me, I pray Thee
(2S)

變奏: (土風舞版全部剪掉)
For Thy mercy toward me is great
and Thou hast delivered my soul from the depths of Sheol
(土風舞版全部剪掉)

(長間奏)

和. (土風舞版全部剪掉)
For with my staff
I passed over this Jordan;
and now I am become two camps.

Deliver me, I pray Thee
deliver me, I pray Thee
deliver me, I pray Thee
(2S) (土風舞版全部剪掉)

結尾:
I am not worthy of all the mercies,
and of all the truth,
which Thou hast shown unto Thy servant;
The truth.............

歌詞中譯:

1.
我不值得祢
對僕人所施的
一切慈愛和真理
(4S)

和.
以前我只拿者我的牧杖
渡過約旦河
如今,我變成了2隊家眷了

救我,我祈求祢
救我,我祈求祢
救我,我祈求祢
(2S)

(間奏)

2.
我不值得祢
對僕人所施的
一切慈愛和真理
(2S)

和.
以前我只拿者我的牧杖
渡過約旦河
如今,我變成了2隊家眷了

救我,我祈求祢
救我,我祈求祢
救我,我祈求祢
(2S)

變奏: (土風舞版全部剪掉)
祢的憐憫對我來說是偉大的
祢將我的靈魂從地獄的深處救出來
(土風舞版全部剪掉)

(長間奏)

和. (土風舞版全部剪掉)
以前我只拿者我的牧杖
渡過約旦河
如今,我變成了2隊家眷了

救我,我祈求祢
救我,我祈求祢
救我,我祈求祢
(2S) (土風舞版全部剪掉)

結尾:
我不值得祢
對僕人所施的
一切慈愛和真理
真理.............

接下來就請各位舞友們欣賞這首由原主唱יונתן רזאל
所演唱的原汁原味的完整版,感情與氣氛更能百分百
完整表達:

[ 本帖最後由青蛙於 2017-4-29 21:57 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

116樓

大中小

發表於 2016-5-11 23:17 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

我的戈蘭尼 - 以色列 (本文收

3 朵)

我的戈蘭尼 - 以色列

歌名: !גולני שלי (音譯: Golani Sheli;中譯: 我的戈蘭尼)
作詞: עמוס אטינגר (音譯: Amos Etinger)
作曲: אפי נצר (音譯: Effi Netzer)
演唱: 出名歌曲,演唱者眾,土風舞用的有兩版:
      1. יהורם גאון (音譯: Yehoram Gaon), (土風舞,1988年版)
      2. שלומי שבת (音譯: Elena Paparizou), (土風舞,2014年版)
舞名: 同歌名
編舞: 二個版本:
      1. 1988年, 團體舞,Yehuda Emanuel 編
      2. 2014年, 團體舞,Gadi Bitton 編
中文舞名: 我的戈蘭尼 (或"百戰雄師"也不錯.)

各位舞友們在外面看到的本舞中文翻譯應該是"我的戈蘭高原",我不知道這個名字

是香港舞友翻譯的還是台灣舞友翻譯的,這首舞名的中文翻譯真的令我啼笑皆非,

哭笑不得,搖頭再三.這個翻譯連犯兩個重大錯誤(fatal error): 其一,是"戈蘭高地",不是"戈蘭高原";

其二,這首歌講的根本不是"戈蘭高地"!!亂亂逗.

請各位舞友們拿杯飲料,找張椅子坐下來,慢看青蛙老師以下的說明.

首先,先來說戈蘭高地. 戈蘭高地(英文:Golan Heights)在中東地區是一個非常重要的戰略要塞,

歷史上各民族在這裡你爭我奪,就是想要掌握這個居高臨下易守難攻的軍事要地.

位於以色列,敘利亞,約旦各國中間淺色的部份就是戈蘭高地:

從戈蘭高地往北眺望的湖光山色: (拉曼湖以及背後的"爺爺山" )

以色列人被迫浪跡天涯將近二千年後再度回到以色列,看到自己的國家是如此的秀麗,例如被藹藹白雪蓋住山頭,

有"爺爺山"暱稱的赫曼山;充滿各種顏色的花海,以及漂亮的伽利利海...等等美景,

他們不再煩惱與懼怕,他們永難忘懷家園的山川美景,他們永遠懷著心中青春的體驗.

戈蘭高地的一瞥:

戈蘭高地再一瞥:

戈蘭高地仍為兵家必爭之地,此為六日戰爭時的實地拍攝:

離鄉背井的以色列人,流浪全世界超過一千九百多年,好不容易再回到以色列的土地,

站在戈蘭高地上,鳥瞰美麗的家園,回想起千年來的苦難,心中即使有萬般的苦痛,當重新站在屬於自己的國土時,

過去的委屈與苦難全部都化為保家衛國的動力,千年來亡國的羞辱絕對不容再發生.

"我的戈蘭高原"譯名的 fatal error,錯誤一:

本舞舞名的中文翻譯不知道當初是哪位舞友翻譯的,錯把"高地"當"高原",而且顯然也沒有

把歌曲的原始出處搞清楚,才會做出這種翻譯. (現在因網路發達,所有的舞友都可以在網路上

輕易下載以色列新編自編舞的影片copy動作出來推廣,但是千萬拜託,請在翻譯推廣之前多查證

一下, 讀一點書,不管地理書或歷史書都可以,就算不讀書也可以,動動手指頭google一下也好,

降低明顯的錯誤,不要讓外界笑我們跳土風舞的人知識水平怎麼那麼差.)

戈蘭高地希伯萊原文為: רמת הגולן, 意思就是"戈蘭高地", 英文為: Golan Heights, 也是"戈蘭高地"的意思.

英文與地理上的"高原"名詞為:"Plateau",而不是"Height";如果真有"戈蘭高原",英文應該稱為:"Golan Plateau",

而不是"Golan Heights". 高地與高原的定義也不同,高地平均高度大約在500公尺以上,平均高度最高在1000公尺以下.

高原("Plateau" )的高度與面積廣度也非高地可以比擬的;例如有世界屋脊之稱的青康藏高原(Tibetan Plateau),

平均海拔高度4500公尺,面積二百五十萬平方公里;再例如蒙古高原(Mongolian Plateau),平均海拔高度1000~1500公尺,

面積二百六十萬平方公里.戈蘭高地(Golan Heights)平均海拔高度800公尺,面積僅僅只有1800平方公里而已,很明顯

不屬於這個等級這是顯而易見的,請各位舞友們將中文地名改回來吧,免得讓外界笑我們跳土風舞的人沒地理知識.

高原地形(此為青康藏高原的一小部分): (請與上面的"戈蘭高地"做比較.)

PS:
或許有人會拿日本翻譯來當中文翻譯,硬把馮京當馬涼,除了要了解日文的漢字跟中文原始意思不盡相同之外,

這裡也附上日文對地理的定義供這類舞友們當參考:

山の主な構成要素は３つです。

頂上：山の中で最も標高が高い一帯。
尾根：頂上に伸びる、空に向かって凸なライン（稜線とも）。
沢：尾根と尾根の間に位置する、凹んでいる領域。
....
....
さて、ここまではある程度明確なのですが、「高地」と「高原」はかなり曖昧な言葉です。基本的には「山地」の一種。ただし山の３つの要素のうち、明確な頂上を持たないものが集まり、なんとなく起伏のある地形が高地です。頂上がない代わりに、沢（谷）が発達していて起伏を形成しています。そして高原とは、沢すら持たないのっぺりとした巨大な丘の集まりのような地形です。
まとめますと、
高地：明確な頂上がない山地。
高原：明確な頂上も沢もない山地。

"我的戈蘭高原"譯名的 fatal error,錯誤二:

本歌曲雖然跟戈蘭高地有關,但指的並不是戈蘭高地!

1948年以色列建國戰爭期間建立了一支剽悍的步兵旅部隊,這支部隊名為: חֲטִיבַת גּוֹלָנִי,英文翻譯為: The Golani Brigade,

在以色列有以色列第一步兵旅之稱,成立於1948年2月22日.它的隊徽是一棵長在沙漠上的橄欖樹.由於此部隊驍勇善戰,

戰功彪炳,自1948年成立以來,打過許多知名戰役: 例如以色列建國戰役, Sinai War, Six-Day War, War of Attrition,

Yom Kippur War, Operation Entebbe, Operation Litani....幾乎戰無不勝,攻無不克的一支勁旅,自建立以來一直

受到全以色列人民的愛戴.這支部隊的暱稱就是"Golani",是的,Golani指的就是這一支部隊,不是戈蘭高地!!

這首歌!גולני שלי (My Golani) 就是這支雄師的隊歌!(Golan 和Golani只差一個字,就不是戈蘭高地哦!)

The Golani Brigade 早期的軍服:

The Golani Brigade 早期戴的扁帽 (棕色的 Beret)

The Golani Brigade 的隊徽:

The Golani Brigade的紀錄影片:

接下來先介紹The Golani Brigade 的隊歌,歌詞後面再做介紹.
(影片的畫面有沒有覺得很熟?呵呵,前面出現過啦,就是Golani的隊徽呀!)

希伯來原文歌詞:

1.
גולני שלי
היא טורי אנשים
גולני שלי
היא שמות ופנים
מקומות וזמנים
וקולות משונים
השבים ועולים למולי.

גולני שלי
היא מלחמת שחרור
גולני שלי
היא אותו הסיפור
של מצליח יעל
של כל עם ישראל
השבים ועולים למולי.

和.
גולני, גולני שלי, גולני שלי
גולני, גולני שלי, גולני שלי
גולני, גולני שלי, גולני שלי
גולני, גולני שלי, גולני שלי.

2.
גולני שלי
היא מלחמת קדש
גולני שלי
היא רפיח ואש
ובששת ימים
אל תל פחר נעים
אל התל הניצב ממולי.

גולני שלי
היא גם יום כיפורים
היא מוצב החרמון
בפסגת ההרים
רובאים שירו
ורעים שנותרו
בצידי הדרכים למולי.

和.
גולני, גולני שלי, גולני שלי
גולני, גולני שלי, גולני שלי
גולני, גולני שלי, גולני שלי
גולני, גולני שלי, גולני שלי.

3.
גולני שלי
אגדה וסיפור
גולני שלי
ללא אות ועיטור
של אתמול שעבר
ולתקוות יום מחר
השבות ועולות למולי.
(2S)

和.
גולני, גולני שלי, גולני שלי
גולני, גולני שלי, גולני שלי
גולני, גולני שלי, גולני שלי
גולני, גולני שלי, גולני שלי.

歌詞音譯:

1.
Golani sheli
Hi torei anashim
Golani sheli
Hi shemot ufanim
Mekomot uzmanim
Vekolot meshunim
Hashavim
Ve'olim lemuli.

Golani sheli
Hi milchemet shich'rur
Golani sheli
Hi oto hasipur
Shel matzli'ach ya'el
Shel kol am Yisrael
Hashavim ve'olim lemuli.

和.
Golani, golani sheli, golani sheli
Golani, golani sheli, golani sheli
Golani, golani sheli, golani sheli
Golani, golani sheli, golani sheli

2.
Golani sheli
Hi milchemet kadesh*
Golani sheli
Hi rafi'ach ve'esh
Uvesheshet yamim
El Tal Fachar na'im
El hatel hanitzav mimuli.

Golani sheli
Hi gam yom kipurim
Hi mutzav hachermon
Befisgat heharim
Rova'im sheyaru
Vere'im shenot'ru
Betzidei had'rachim lemuli.

和.
Golani, golani sheli, golani sheli
Golani, golani sheli, golani sheli
Golani, golani sheli, golani sheli
Golani, golani sheli, golani sheli

3.
Golani sheli
Agadah vesipur
Golani sheli
Le'lo ot ve'itur
Shel etmol she'avar
Uletikvot yom machar
Hashavot ve'olot lemuli.
(2S)

和.
Golani, golani sheli, golani sheli
Golani, golani sheli, golani sheli
Golani, golani sheli, golani sheli
Golani, golani sheli, golani sheli

歌詞英譯:

1.
My Golani
is lines of people
my Golani
is names and faces
times and places
and odd voices
that are coming back
and going up in front of me.

My Golani
is a war of liberation
my Golani
is the same story
of the successful gazelle
of all of the nation of Israel
that are coming back and going up in front of me.

和.
Golani, My Golani, my Golani
Golani, My Golani, my Golani
Golani, My Golani, my Golani
Golani, My Golani, my Golani

2.
My Golani
is the war of Kadesh*
my Golani
is Rafa and gunfire
and in the six days
Towards Tel Fahar make our way
Towards the hill rising up in front of me.

My Golani
Is also the war of Atonement
It is the summit of Mt. Hermon
Rifles that have been fired
And comrades (in arms) that remained
Along the roadsides in front of me.

和.
Golani, My Golani, my Golani
Golani, My Golani, my Golani
Golani, My Golani, my Golani
Golani, My Golani, my Golani

3.
My Golani, my Golani,
A legend and a story
My Golani
Without a ribbon or a medal
Of yesterday gone
And with hopes for the morrow
That return and arise in front of me.
(2S)

和.
Golani, My Golani, my Golani
Golani, My Golani, my Golani
Golani, My Golani, my Golani
Golani, My Golani, my Golani

歌詞中譯: (當然,還是由

我來翻譯,各位舞友們就別期望太高啦.

)

1.
我的戈蘭尼
你是人民的保衛線
我的戈蘭尼
時不時從我眼前來來去去的
一個個的名字和一張張的臉
和奇奇怪怪的聲音

我的戈蘭尼
是一場捍衛自由之戰
我的戈蘭尼
是時不時從我眼前來來去去
一個個勝利的故事

和.
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼

2.
我的戈蘭尼
是喀代湑之役 (青蛙註: 此戰役為西元前1274年5月古埃及王國與西臺王國為爭奪敘利亞土地的戰爭)
我的戈蘭尼
在拉法城之役,
和六日戰爭中,鎗火四射
殺出一條血路通往特拉法爾
通往我面前的山丘

我的戈蘭尼
也是一場救贖之戰
它在爺爺山之巔
步槍已然發射
存活著的袍澤
沿著路的兩旁,在我面前

和.
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼

3.
我的戈蘭尼,
是一個傳奇,是一個故事
我的戈蘭尼
沒有綬帶或勳章

昨日已逝
帶著明日的希望
站在我的面前
(2S)

和.
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼
戈蘭尼, 我的戈蘭尼, 我的戈蘭尼

接下來就請各位舞友欣賞土風舞版的 Golani Sheli 的MV:

最後,青蛙老師引經據典,費了那麼多的力氣更正翻譯者的錯誤, 希望在本舞在華人地區還沒有打開知名度與流行度之前趕快把中文舞名更正回來吧,免得讓外界更確認他們根深蒂固的觀念:"跳土風舞的人知識水平都很差.".
.

[ 本帖最後由青蛙於 2016-6-19 09:33 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

117樓

大中小

發表於 2016-5-11 23:20 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

擁抱黑夜 - 以色列/希臘 (本文收

3 朵)

擁抱黑夜 - 以色列/希臘

歌名: Μ'αγκαλιάζει το σκοτάδι (希臘文) (音譯: M'agaliazei To Skotadi;中文意思: 黑夜中的擁抱), 希臘,2004年6月27日
作詞: Πάνος Φαλάρας (希臘文) (音譯: Panos Falaras)
作曲: Βασίλης Κελαϊδής (希臘文) (音譯: Vasilis Kelaidis)
演唱: Έλενα Παπαρίζου (希臘文) (音譯: Elena Paparizou), 希臘,2004年6月27日
舞名: חיבוק בחשיכה (希伯萊文) (音譯: Chibuk Bachashechah; 英譯: A Hug in the Darkness; 中文意思: 黑夜中的擁抱)
編舞: אורן אשכנזי (希伯萊文) (音譯: Oren Ashkenazi) 2007年
中文舞名: 擁抱黑夜

這又是另一首以色列人拿希臘的流行歌曲來新編的流行自編舞,跟傳統舞毫無關係,要把它歸類在哪一個國家的舞都不對,

更別說歸類是哪一類的舞型了.

這首歌曲出自於希臘女歌手Έλενα Παπαρίζου 於2004年6月27日發行的專輯: Προτεραιότητα (音譯: Protereotita )中的一首單曲.

由於這張專輯的同名主打歌曲攀登到當年希臘流行歌曲排行榜第一名,大紅大紫, Μ'αγκαλιάζει το σκοτάδι則是此專輯17首歌曲中的一首.

CD 封面:

由於是拿外國的流行歌曲來編的外國流行舞,幾乎沒有甚麼可以著墨的,

倒是舞名的中文翻譯意思有點顛倒,不知道是哪位舞友翻譯的,可以好好來切磋一下.

本歌曲歌名直譯的意思為黑夜的擁抱;觀乎歌詞全貌,為一戀愛中的女子,

因男朋友不在身邊,總在猜想現在男朋友是在哪個野女人的身邊?

是哪個人的手挽著他?是誰的身體碰觸著他?在每個孤枕難眠的夜裏躺在床上,

只有黑暗籠罩著她,只有黑夜擁抱著她.....不是她去擁抱黑夜!

希臘原文歌詞:

1.
Η πόλη γκρίζα τα φώτα χαμηλά
Και ένα δάκρυ στο πρόσωπο κυλά
Κι η νύχτα απόψε στα μάτια μου ρωγμή
Ποια χέρια σ' αγγίζουν
Ποιο χάδι ποιο κορμί;

Είσ' ακόμα μια πληγή
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ
Είσ' ακόμα μια πληγή
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε στιγμή

和.
Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Και δε βλέπω το δικό σου ουρανό
Το μυαλό μου κύκλους κάνει
Το παράπονο με πιάνει
Που μ' αφήνεις μ' ένα όνειρο γυμνό

Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Μια συγγνώμη δε σου φτάνει,τι να πω;
Και θα κάνω ό,τι ζητήσεις
Φτάνει μόνο να γυρίσεις
Τι σου φταίω που ακόμα σ' αγαπώ;

2.
Η βρύση στάζει μου κάνει συντροφιά
Στάλα-στάλα για σένα μου μιλά
Θολό το τζάμι το σώμα μου στεγνό
Και χάνομαι απόψε στης νύχτας τον καπνό

歌詞音譯:

1.
I poli griza, ta fota xamila
kai ena dakri sto prosopo kila
ki i nixta apopse
sta matia mou rogmi
pia xeria se aggizoun
pio xadi, pio kormi

Eisai akoma mia pligi
eisai arrostia mou krifi
kai se thelo kathe nixta pio poli
eisai akoma mia pligi
eisai arrostia mou krifi
den antexw makria sou
oute stigmi

和.
M'agaliazei to skotadi
sto krevati kathe vradi
kai den vlepo
to diko sou ourano
to mialo mou kiklous kane
to parapono me pianei
pou me afineis
m'ena oneiro gimno

M'agaliazei to skotadi
sto krevati kathe vradi
mia “signomi” den sou ftanei
ti na po
kai tha kano oti zitiseis
ftanei mono na gyriseis
ti sou ftaio pou akoma s'agapo

2.
I vrisi stazei
mou kanei sintrofia
kai stala-stala gia sena mou mila
tholo to tzami, to soma mou stegno
kai xanomai apopse
stis nixtas ton kapno

歌詞英譯:

1.
The city is gray;the lights are low
and a tear is rolling in the face(the singer's face)
and tonight the night is a crack in my eyes
whose hands are touching you?
whose caress,whose body?

You're still a wound
you're my secret illness
and every night I want you more
you're still a wound
you're my secret ilness
I can't stand away from you not even for a moment

和.
Darkness hugs me
in the bed every night
and I don't see your sky
my mind is making circles*
and I complain
Because you leave me with a naked dream

Darkness hugs me
in the bed every night
a 'sorry' is not enough for you;what can I say?
and I'll do whatever you ask me
For me it's enough if you come back
what is my fault for still loving you?

3.
The leaking tap is making me company
drop by drop she's talk to me about you
the glass is blurred;my body is dry
and tonight I get lost to the night's smoke

歌詞中譯: (上面的英文沒有難字,各位舞友們應該都看得懂,我就不做翻譯啦.

)

最後就請各位舞友們欣賞本歌曲原主唱 Έλενα Παπαρίζου 的現場演唱版: (後面的和音天使還跟著拍子跳"中版屠夫樂"呢.)

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

118樓

大中小

發表於 2016-6-17 10:03 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

吉普賽 - 阿爾及利亞/以色列

吉普賽 - 阿爾及利亞/以色列

歌名: يا رايح (阿拉伯文) (音譯: Ya Rayah 或 Ya Rayeh), 1970年代
作詞: دحمان الحراشي (藝名,音譯: Dahmane El Harrachi; 本名: Abderrahmane Amrani)
作曲: دحمان الحراشي (藝名,音譯: Dahmane El Harrachi; 本名: Abderrahmane Amrani)
演唱: دحمان الحراشي (藝名,音譯: Dahmane El Harrachi; 本名: Abderrahmane Amrani)
舞名: יה ריה (希伯萊文) (音譯: Ya Rayah)
編舞: גדי ביטון (希伯萊文) (音譯: Gadi Bitton), 2000年
土風舞版音樂演唱: رشيد طه (阿拉伯文) (音譯: Rachid Taha),1997年8月26日出版

本舞的組成有蠻多多元元素的,尤其是歌曲,那我們就從歌曲與歌詞開始說起.

本舞雖由以色列人編的,但是歌曲卻不是以色列歌曲,而是阿拉伯歌曲;

本歌曲雖是阿拉伯歌曲,卻不是來自中東的阿拉伯國家,而是來自非洲;

本歌曲雖然來自非洲,但卻是在法國發揚光大,廣為人知.

然而本舞的舞名取(英文翻譯)得有點怪,原舞名為阿拉伯語發音的音譯,這還好,

但是不知道哪位以色列教舞者把它翻譯成英文的吉普賽(Gypsy)?關係再怎麼牽連

好像也牽不到吉普賽人的頭上? (容後面再述)

先來揭曉本歌曲的來源吧.本歌曲在1970年代(正確年份待考)由阿爾及利亞音樂家

دحمان الحراشي 作詞作曲,由他本人演唱. 我們大部分不是讀歷史系的舞友們對

阿爾及利亞這個國家可能有點陌生(呵呵~,豈止"有點"陌生而已,是"完全"陌生.

),

在這裡先簡單的介紹阿爾及利亞這個國家.

阿爾及利亞(Algeria)位於北非,主要民族為柏柏人與阿拉伯人.官方語言與文字為阿拉伯語與阿拉伯文.

北臨地中海,與西班牙,法國,義大利遙遙相對.國土面積全世界排名第10名(大).

阿爾及利亞地理位置:

大約在西元前一萬年以前,柏柏人便居住在阿爾及利亞一帶; 西元前一千年前後,迦太基人開始

在海岸建立殖民地.柏柏人藉著布匿戰爭佔領迦太基,柏柏王國逐漸成形.到了西元前兩百年,

柏柏人被羅馬帝國統治,到了西羅馬帝國滅亡時,柏柏人於許多地區獨立,一直到

拜占庭帝國皇帝查士丁尼一世變成拜占庭統治的屬地. 一直到西元八世紀阿拉伯帝國興起,

阿拉伯人進入這塊地區,同時也把伊斯蘭教帶進來.新的信仰,新的語言使得這個社會文化

開始有了轉變,變成更為豐富而多元.

及至鄂圖曼帝國興起,17世紀時,北部海岸地區被鄂圖曼帝國佔領.在西元1830年,北邊的法國

藉故外交事件為由掀起戰爭,將阿爾及利亞海岸地區佔領,並以此為根據地往阿爾及利亞南部

展開殖民的歷史.直到1962年經過獨立游擊戰爭,阿爾及利亞才終於獨立.由此觀之,阿爾及利亞

從史前時代開始,就受到不同民族文化的衝激,呈現多元性的面貌.

阿爾及利亞近代史時間簡表:

本歌曲屬於阿爾及爾 chaâbi 曲風. Chaâbi 源起於19世紀的Casbah年代,其風格受到

阿拉伯的歌唱曲,柏柏的安達魯西亞的音樂,甚至佛朗明哥吟唱歌曲的影響,逐漸形成

阿爾及利亞自己特色的民謠.”chaâbi”的意思是”Folk”,也就是鄉土的意思.(青蛙註:

“Casbah”是一種建築型式,通常有非常高的高牆,沒有窗戶,是地方上為了抵禦外侵

所建的城堡,大量興起於1830年法國殖民時代開始, Casbah建築風格大概夯了100年左右.

”Casbah”是英文古字,現在英文寫成”Kasbah”.)

“Casbah”式建築:

本歌曲寫於1970年代,描述的是流浪在外的旅人渴望返鄉之心的民謠.

本歌曲原主唱 دحمان الحراشي 唱片封面:

本歌曲原版主唱:

阿拉伯文原文歌詞:

和.
يا رايح وين تسافر تروح تعيي وتولينى
ايش حال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلى
(2S)

1.
ايش حال شفت البلدان العامرين والبر الخالى
ايش حال ضيعت اوقات وايش حال زيد ما زال تخلى
يا الغايب فى بلاد الناس ايش حال تعيي ما تجرى
تزيد وعد القدرة ولى الزمان وانت ما تدرى

和.
يا رايح وين تسافر تروح تعيي وتولينى
ايش حال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلى
(2S)

2.
علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كى الزوال
ما تدوم الشدة ولا تزيد تعلم وتبنى
ما يدومولى الايام ولا يدوم صغرك وصغرى
ويا حليلو المسكين اللى غاب سعده كى زهرى

和.
يا رايح وين تسافر تروح تعيي وتولينى
ايش حال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلى
(2S)

3.
يا مسافر نعطيك وصية تيجاها ع البكرى
شوف ما يصلح ليك قبل ولا تبيع ولا تشرى
يا النايم جانى خبرك كى ماصرالك صار لى
هكدا رد القلب والجبين..سبحان العالى

和.
يا رايح وين تسافر تروح تعيي وتولينى
ايش حال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلى
(2S)

歌詞音譯:

和.
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
(2S)

1.
Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri

和.
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
(2S)

2.
Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri

和.
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
(2S)

3.
Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali

和.
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
(2S)

歌詞英譯:

和.
Oh traveler, where you going ? You'll end up back
How many people have regretted unwise before you and me.
(2S)

1.
How many overpopulated countries and desert areas have you seen?
How much time have you wasted? How much are you losing more and that you let ?
Oh you the stranger, you never cease to run in other countries
Destiny and time follow their race but you do not know it

和.
Oh traveler, where you going ? You'll end up back
How many people have regretted unwise before you and me.
(2S)

2.
Why is it your heart so sad? Why are you standing there like an unhappy?
The difficulties do not last and you do not learn build and nothing more
The days do not last, just like your youth and mine
Oh the unfortunate luck of which went like mine

和.
Oh traveler, where you going ? You'll end up back
How many people have regretted unwise before you and me.
(2S)

3.
Oh you who travel, I give you an advice to follow now
See what suits you before you buy or sell
Oh you the sleepy, news reached me of you, it happened to you what happened to me
So the heart back to its creator the Almighty

和.
Oh traveler, where you going ? You'll end up back
How many people have regretted unwise before you and me.
(2S)

歌詞中譯: (不意外,還是

我來翻譯,請大家咬咬牙,忍一忍就過去了.

)

和.
哦,漂泊的旅人,你要去哪裡? 終究你還是要回來的.
在我們之前,有多少愚昧無知的人後悔了.
(2S)

1.
你看過多少人口擁擠的國家和荒無人煙的國家?
你浪費了多少時間?你還剩多少時間可以浪費?
哦,陌生人,你從未停止走入別人的國家裡.
命運和時間在賽跑,但你不知曉

和.
哦,漂泊的旅人,你要去哪裡? 終究你還是要回來的.
在我們之前,有多少愚昧無知的人後悔了.
(2S)

2.
為什麼你的心如此難過?為何你痛苦地佇立在那裏?
艱難即將過去,你不需要再經歷這些了,
時光不再,猶如你與我的青春不再回,
哦,可憐的人失去了你的機會,就如同我失去我的一樣.

和.
哦,漂泊的旅人,你要去哪裡? 終究你還是要回來的.
在我們之前,有多少愚昧無知的人後悔了.
(2S)

3.
哦,流浪的人,讓我給你一個小小的忠告,
你要買或賣(保留或割捨?)之前,你要先了解甚麼是適合你的.
哦,沉睡不省的人啊,你的故事觸動了我,發生在你身上的,也曾經發生在我身上.
那…就讓我們心回歸它的創造者,至高無上的神吧.

和.
哦,漂泊的旅人,你要去哪裡? 終究你還是要回來的.
在我們之前,有多少愚昧無知的人後悔了.
(2S)

土風舞版用的是阿爾及利亞裔的法國歌星رشيد طه演唱的版本. رشيد طه早在1993年

就演唱過本歌曲,直至1997年8月26日才正式出版單曲唱片收錄在他的Carte Blanche

專輯裡,並隨即登上法國流行歌曲排行榜第11名,因此聲名大噪.本歌曲亦被多國歌星

以不同的語言翻唱,例如,以色列希伯來文,土耳其文,希臘文,甚至巴爾幹半島前南斯拉夫

領土上的多國語言……..,隔年,1998年二月,此專輯更獲得法國銀唱片獎的肯定.

Carte Blanche專輯封面:

رشيد طه本曲的封面:

不過令人費解的是,本歌曲講的是在外漂泊旅人,沒有提到吉普賽或吉普賽人.況且吉普賽

的阿拉伯文是:” غجر”,不是يا رايح; 而希伯萊文的吉普賽為:"צועני",跟旅人:"נוֹסֵעַ"用字也不同,

不知道以色列編舞者為什麼把旅人翻譯成吉普賽人?或者在希伯來文中這兩者意思是一樣的?

不得而知.

最後就請各位舞友們欣賞土風舞版的MV:

[ 本帖最後由青蛙於 2016-6-18 21:33 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

119樓

大中小

發表於 2016-7-3 17:28 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

往村莊之路 --- 以色列 (本文收

3 朵)

歌名: הדרך אל הכפר (音譯: Haderech El Hakfar或Baderech El Hakfar;英譯: On the Way to the Village;中譯:通往村莊之路)
作詞: יורם טהרלב (音譯: YoramTeharlev)
作曲: נורית הירש (音譯: Nurit Hirsh)
演唱: רבקה זוהר (音譯: Rivka Zohar)
舞名: 同歌名
中文舞名: 往村莊之路(或"回鄉之路","回鄉路遙"....也都不錯.)
編舞: דוד בן דוד (音譯: David Ben David), 1986年

這又是一首不知道是哪位逆向思考的舞友翻譯的舞名(/歌名),翻譯成"到市鎮之路".

本舞名/歌名翻譯應為"到村莊之路".希伯萊文הכפר意思指的是village,小村莊的意思,

比鎮還小,更不用說跟城市比啦.(不過碰到硬要抬槓的人,硬要說通往村莊的路另一頭不

就是通往大城鎮嗎?如果他硬要這樣凹,你也沒皮條啦.

).

通往村莊之路:

到村莊之路: (圖中的希伯萊文就是歌名)

以上略過不表,回到正題.

要知道如何跳好這一首舞首先必需要先了解這首歌的內容;要知道這首歌的內容,

必需要先知道這首歌的來歷;要知道這首歌的來歷,就要從唱這首歌的人成長的環境開始了解起.

那我們就從上面說的方向,一步一步先從這首歌開始解析,進而對舞的詮釋會有另一層的體現.

這首歌是1985年以色列פסטיגל大賽的冠軍歌曲,由רבקה זוהר所演唱;רבקה זוהר不但得到

1985年此大賽的冠軍,隔年,1986年又再繼續蟬聯冠軍.(詳見下方歷年得獎者列表).

一年一度的以色列פסטיגל大賽創辦於1981年,主要是給青年們一個發揮歌唱與舞蹈的平台,

因此舉辦的時間都挑選在學校放假的期間.

פסטיגל大賽,1981~2015年得獎者與得獎作品列表:

希伯萊文不太好懂,我們換成英文版的歷年得獎列表:

רבקה זוהר 的家族原是居住在摩洛哥,她們家的家世顯赫,不論爸爸那邊或是媽媽那邊的親戚

都是有頭有臉,非常有社會地位的. 大約在19世紀初搬回以色列的海法.1948年6月30日,

רבקה זוהר 出生於以色列海法,她成長與求學的階段是在Acre.父親是Acre市的消防隊隊長,

在地方上也算得上是名人.由於從小對歌唱的愛好,她在小時候就常常參加各種歌唱比賽,

她第一個參加的比賽叫做”Tshuot Rishonot ”,是一個廣播電台專門為兒童舉辦的歌唱比賽,

爾後,大大小小的歌唱比賽,只要有機會,她都盡量參加.1967年,她參加了一個非常著名的陸軍

樂團” Lehakat HaNahal”的團員甄試,很不幸,她被刷掉了.過了不久,她去參加另一個知名音樂家

Ilan Mokhiah的樂團甄選,這次她被選上了,開始她的歌唱生涯.在她當兵的期間(青蛙註:以色列

全國皆兵,女生也要當兵的,包括戰鬥兵種.青蛙老師的以色列朋友儒森斯坦教授的女兒就是當戰鬥兵,

他還拿他女兒的照片給我看過呢.),首度登台是在海軍的慰勞會上,雖然只有手風琴的伴奏,但是

她的歌聲立刻受到海軍弟兄們的喜愛,得到非常大的迴響.1968年,在與知名的海軍樂隊的合作下,

她演唱一首為了紀念六日戰爭犧牲的年輕戰士們的歌曲:”Ma Avarech”,經由電台播出後,馬上成為

最火紅的一首歌,1969年更贏得了當年的年度最佳歌曲和大衛豎琴獎兩項大獎.

當兵時期的רבקה זוהר (海軍樂團) _1: (各位舞友們猜得出來是哪一個嗎?我猜是拿紅色雨傘的那一位.

)

當兵時期的רבקה זוהר (海軍樂團) _2:

Ma Avarech:1969年度最佳歌曲和大衛豎琴獎雙料大獎(各位舞友聽完後可別下一大跳.)

咦?這首歌怎麼那麼熟?這不是"叫我如何讚美你"的旋律嗎?怎麼是紀念六日戰爭陣亡將士的紀念歌呢?

呵呵~,是的,這就是"叫我如何讚美你"的原曲,以後有時間,青蛙老師再來介紹"叫我如何讚美你"這首歌跟舞的來歷吧.

後來 רבקה זוהר嫁給了她的首任丈夫比爾,一位旅居以色列的美國人,於1972年隨著她的丈夫回到

美國紐約,後來因個性不合,與比爾離婚.然後到一家"Finjan Club"與北非音樂家合作.然而

她在此期間染上了海洛因毒癮進了毒癮勒戒所. 在成功戒毒之後,她說服她的經紀人(第二任丈夫?)

Miki Peled我們回以色列去吧.1985年,在睽違12年之後,רבקה זוהר再度站上פסטיגל的舞台,以一首

描述她從小長大的歷程,到飄洋過海嘗盡各種酸甜苦辣,然後回到以色列種種的人生歷練所寫下的這首歌,

感動了所有的以色列人,歌詞的字裡行間在在透露出異鄉遊子的思鄉之情,尤其是這一句:"我從塵土

中爬起,我回到了村莊,像個小女孩一樣回到她的家 ("I got up from the dust, I returned to the village

as a girl comes back to her house." ),打動所有以色列的人心.每個以色列人的家族都是經過二千年

浪跡天涯,沒有祖國的歲月,在聽到如此催淚的歌曲時,每個人內心深處屬於故鄉,屬於家園,屬於家國的

那條心弦被強烈的撥動,怎能不受感動呢?

這首歌曲後來收錄在她1987年出版的"עבריה" 專輯中.

1987年 "עבריה"專輯封面:

1987年 "עבריה"專輯封底:

希伯萊原文歌詞: (這麼好的歌,土風舞版還是一樣剪得支離破碎,體無完膚,不可原諒!

)

(PS: 各位舞友們在網路其他地方上看到的歌詞是簡化版,跟歌曲兜不起來;青蛙老師我聽了N遍
之後才將歌詞依照原曲段落順序重整起來,這樣就完整了.

)

1.
עלהדרךהיורדתמןהכפר
ביןעציהאלוניםוהאלה

נשארועודבוודאיצעדיועקבותי
ואימיעודקוראתליבקולה.

נשארועודבוודאיצעדיועקבותי
ואימיעודקוראתליבקולה.

和.
אךאינייודעתמהקרה
איאבדההדרךהברוכה
איאבדההדרךאלהכפר
הדרךבהרציתילשובבחזרה.

2.
אלהדרךהקסומהשלילדותי
אנישבהבחסותהערפל

ונוגעתבכולםבפניהםובקולם
כמונוגעתבארץישראל.

ונוגעתבכולםבפניהםובקולם
כמונוגעתבארץישראל.

和.
אךאינייודעתמהקרה
איאבדההדרךהברוכה
איאבדההדרךאלהכפר
הדרךבהרציתילשובבחזרה.

3.
ואניעוברתואניזוכרת
כלמהשהשארתישם
עודניצבהביתביןעציהזית
רוחבאהמןהים.

עודניצבהביתביןעציהזית
רוחבאהמןהים
ואניעוברתואניזוכרת
וליביעודנושם.

(間奏)

4.
בלילותהארוכיםהלבנים
עתהנפשלאתמצאמנוחתה
אניקמהמעפראנישבהאלהכפר
כמוילדהשחוזרתאלביתה.

和.
אךאינייודעתמהקרה
איאבדההדרךהברוכה
איאבדההדרךאלהכפר
הדרךבהרציתילשובבחזרה.

3.
ואניעוברתואניזוכרת
כלמהשהשארתישם
עודניצבהביתביןעציהזית
רוחבאהמןהים.

עודניצבהביתביןעציהזית
רוחבאהמןהים
ואניעוברתואניזוכרת
וליביעודנושם.

結尾:
ואניעוברתואניזוכרת
כלמהשהשארתישם
עודניצבהביתביןעציהזית
רוחבאהמןהים.

歌詞音譯:

1.
Al haderechhayoredet min hakfar
Beinatzeiha'alonimveha'ela

Nisharuodbevada'itzeada'iveikvota'i
Ve'imiodkoret li bekola

Nisharuodbevada'itzeada'iveikvota'i
Ve'imiodkoret li bekola

和.
Ach einiioda'at ma kara
Eiavdahaderechhabrucha
Eiavdahaderech el hakfar
Haderchbaratzitilashuvbechazara

2.
El haderchhaksumashelyalduti
Anishavabechasutha'arafel

Venoga'atbechulambifnei'emubekolam
Kmonoga'atbeertz Israel

Venoga'atbechulambifnei'emubekolam
Kmonoga'atbeertz Israel

和.
Ach einiioda'at ma kara
Eiavdahaderechhabrucha
Eiavdahaderech el hakfar
Haderchbaratzitilashuvbechazara

3.
Ve'anioveretve'anizocheret
Kol ma she'isharti sham
Odnitzavhabaitbeinatzeihazait
Ruachba'a min hayam

Odnitzavhabaitbeinatzeihazait
Ruachba'a min hayam
Ve'anioveretve'anizocheret
Velibiodeno sham

(間奏)

4.
Baleylotha'arukimhalevanim
Ethanefesh lo timtzamenuchata
Anikamame'afaranishava el hakfar
Kmoyaldashechozeret el beita

和.
Ach einiioda'at ma kara
Eiavdahaderechhabrucha
Eiavdahaderech el hakfar
Haderchbaratzitilashuvbechazara

3.
Ve'anioveretve'anizocheret
Kol ma she'isharti sham
Odnitzavhabaitbeinatzeihazait
Ruachba'a min hayam

Odnitzavhabaitbeinatzeihazait
Ruachba'a min hayam
Ve'anioveretve'anizocheret
Velibiodeno sham

結尾:
Ve'anioveretve'anizocheret
Kol ma she'isharti sham
Odnitzavhabaitbeinatzeihazait
Ruachba'a min hayam

歌詞英譯:

1.
On the road descending from the village,
between oaks and terebinth trees.

sure my steps and footprints were left
and my mother still is calling me with her voice.

sure my steps and footprints were left
and my mother still is calling me with her voice.

和.
But I don't know what happend:
The blessed road is lost.
Is lost the road to the village,
The road on which I wanted to come back.

2.
On the enchanted road of my childhood
I come back protected by the fog

And I touch everybody, their faces, their voices,
It's alike touching EretzIsrael .

And I touch everybody, their faces, their voices,
It's alike touching EretzIsrael .

和.
But I don't know what happend:
The blessed road is lost.
Is lost the road to the village,
The road on which I wanted to come back.

3.
And I move through, and I remember
All I left there
The house is still standing among olive trees,
Wind comes from the sea.

The house is still standing among olive trees,
Wind comes from the sea.
And I move trough, and I remember,
And my heart is still there

(間奏)

4.
In the long and white nights
When the soul cannot rest
I rise from dust, I return to the village,
Like a girl coming back home.

和.
But I don't know what happend:
The blessed road is lost.
Is lost the road to the village,
The road on which I wanted to come back.

3.
And I move through, and I remember
All I left there
The house is still standing among olive trees,
Wind comes from the sea.

The house is still standing among olive trees,
Wind comes from the sea.
And I move trough, and I remember,
And my heart is still there

結尾:
And I move through, and I remember
All I left there
The house is still standing among olive trees,
Wind comes from the sea.

歌詞中譯: (不意外,還是由

我來翻譯 ,大家忍一忍就過去啦.

)

1.
從村莊一路下來的馬路
通過橡樹與篤耨香樹林間.(別問我甚麼是篤耨香樹,我也不知道.

)

那兒有我當時走過的腳步,當然也留有我的腳印
我媽媽叫我的喊叫聲也在其中.

那兒有我當時走過的腳步,當然也留有我的腳印
我媽媽叫我的喊叫聲也在其中.

和.
但我不知道發生了甚麼事,
這條幸福的道路突然不見了
這條通往村莊的路不見了
我的回鄉之路

2.
這條我童年時期美麗的道路
當我回來時被濛濛迷霧所環繞

我觸摸每一個人,每一張臉,和他們的聲音
就好像我輕觸偉大的以色列.

我觸摸每一個人,每一張臉,和他們的聲音
就好像我輕觸偉大的以色列.

和.
但我不知道發生了甚麼事,
這條幸福的道路突然不見了
這條通往村莊的路不見了
我的回鄉之路

3.
當我離開那裏時,我還記得
所有遺留在那裏的事物
家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來

家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來
當我離開那裏時,我還記得
我的心仍遺留在那裏.

(間奏)

4.
在一個漫長又皎潔的夜晚
當所有的鬼魂都(靈魂)休息的時候,
我從塵土中爬起,我回到了村莊
像個小女孩一樣回到她的家

和.
但我不知道發生了甚麼事,
這條幸福的道路突然不見了
這條通往村莊的路不見了
我的回鄉之路

3.
當我離開那裏時,我還記得
所有遺留在那裏的事物
家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來

家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來
當我離開那裏時,我還記得
我的心仍遺留在那裏.

結尾:
當我離開那裏時,我還記得
所有遺留在那裏的事物
家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來.........

看完那麼美的歌詞之後,讓我們來欣賞רבקה זוהר與小女孩的1985年現場演場版:
(看到這一幕,青蛙老師的眼眶不由得濕了起來,小女孩猶如當年的רבקה זוהר,牽著當年自己的手,穿過時光隧道,沿著通往村莊的小路,回到當年純樸的家園:

家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來
當我離開那裏時,我還記得
我的心仍遺留在那裏.

我從塵土中爬起,我回到了村莊
像個小女孩一樣回到她的家......

)

舞蹈有感:

這種近鄉情怯,和再度踏上家鄉國土內心的悸動,我們可以從舞步裡面探索得知.例如,第一段,

以多個三拍加一拍停(走,走,走,停.),表現離開故鄉,內心對家鄉的懷念與不捨;又或回到家鄉時

那種近鄉情怯,欲走還留,那種心情轉折的寫照.第二段,有多次踏抬,上身上引,

後腳伸直離地,以及兩步慢交叉步,前併前抬,表達對家鄉的思念與渴望,又或躊躇不前....等等舞步,

在知道這首歌的來歷,與對以色列人的意義之後,相信各位舞友們更能還原這首舞深度的面貌.

最後,邀請各位舞友們一同來欣賞原曲---"通往村莊之路": (來賓請掌聲鼓勵:

)

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

james (James)

傳奇人物

UID 1163
精華 0
積分 4738
帖子 3428
現金 654 元
存款 26341 元
鮮花 1305 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-4-7
來自 TAIWAN
狀態離線

120樓

大中小

發表於 2016-7-4 11:35 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

蠻動人的解析.豈是3朵花就可聊表心意的!