青蛙
(青蛙)
傳奇人物
UID 1750
精華
0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12 來自 逸姿
狀態 在線
|
|
|
繁體化 簡體化
豪華華爾滋 - 奧地利
豪華華爾滋 - 奧地利, 1915年
曲名: Tanzen mocht' ich
作曲: Emmerich Kalman
作詞: Leo Stein 與 B. Jenbach
舞名: 豪華華爾滋
編舞: 張慶三老師,於民國62年首度發表於國際學舍.
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C.-0057集;弦歌唱片 C.C.S.-第1034集
還是有人不滿意我寫得太簡略了,好吧,那就再多說一些些這齣喜歌劇的內容吧.
第一幕:
話說這是在第一次世界大戰之前,貴族世家逐漸沒落的中歐時空,
Sylva是在布達佩斯餐廳駐唱的出名的表演者,她想到美國去做一趟旅行.她有3個貴族粉絲,Edwin, Feri 和 Boni都不希望她離開,希望她留下來.(其實這3個公子哥兒都想追Sylva啦! )
其中男主角Edwin在不知道他的父母在維也納已經幫他安排好一樁婚事的情形下,他跟一位公證人約好十星期後要跟Sylva結婚.
然後Sylva就去美國玩啦,然後Edwin也西線無戰事,暫時離開他的軍事任務輕鬆一下.
第二幕:
在維也納Edwin的伯爵府中,Edwin的父母準備為Edwin舉行婚禮的日子即將到來,新娘子當然不是Sylva,
而是Stasi,就是第一幕裡面說的,Edwin父母在家鄉幫他安排的婚事,也就是那種奉父母之命,憑媒妁之言,沒有感情基礎的婚姻啦.
此時Sylva假裝是Boni老婆,跟著Boni混進去Edwin家去......這個時候,你瞧這個亂勁兒呢,前面不是說Stasi不喜歡Edwin嗎?
這時候偏偏Boni看上了Stasi了.而Edwin也跟Sylva道歉,沒有早一點先娶了她.Edwin還跟她說,只要她跟Boni離婚的話,Edwin的父母還是會接受她的.
然而Edwin的父親卻私下告訴Sylva,如果她沒有經由什麼方法變成貴族或上流社會的話,那她在這個社會上也只不過是個"吉普賽公主"的角色. (青蛙註: 請問有沒有唸英文系的或英文比較好的舞友知不知道這句話的意思?
這句很難翻譯,Gypsy Princess好像是形容她只是像個流浪的吉普賽女郎,即使是貴為吉普賽公主,但還是個流浪漢(流浪女郎啦!))
Sylva怎可如此受辱,於是在眾多賓客面前給Edwin和他父親難堪後,甩頭就走,留下一頭霧水的客人們議論紛紛.
第三幕:
在維也納的旅館裡,Feri 陪伴著從布達佩斯餐館來的即將跟Sylva再次去美國的表演團員們.其實Feri 跟這些表演者都很熟, 他甚至知道Edwin的媽媽以前也是在餐廳表演的明星,早在Sylva之前就是熠熠紅星(這是當然的啦,他媽媽肯定比Sylva老啊. )
於是乎,老媽我本來也是餐館歌星出身的,當然不會反對Edwin娶Sylva呀.於是Edwin的老媽帶著2對新人,
Edwin/Sylva和Boni/Stasi,與餐廳的表演團員一起坐船去美國啦....此時他們當然不知道留下來的那些貴族上流人士們即將因為後來的Crown 王子暗殺事件引起第一次世界大戰,正在一步步走向屠殺毀滅的路上呢.
幕下.
Fritz Wunderlich 和 Herta Talmar 演唱版:
[ 本帖最後由 青蛙 於 2015-2-7 18:32 編輯 ]
|
青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article
|
|
|
|
