舞之心論壇


 
標題: [音樂] 以色列音樂 (二)
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
  大 中 小
發表於 2011-1-2 01:27  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
[音樂] 兩情相悅 - 以色列

兩情相悅 - 以色列

作曲: 1953年,Gil Aldema
編舞: 1954年,Tamar Alyagor
土風舞音樂: 弦歌唱片 CCS-1040.

一直很喜歡這首,算是情歌吧. 舞名同歌名.

原舞名意思為:愛在滋潤成長.

有好多位以色列女歌星唱過,我也聽過好幾個版本. 但是最喜歡的還是弦歌唱片CCS-1040集的男女對唱版,情味十足:

前半段一開始由敘情的慢板開始,到後半段活潑快板的兩情相悅,最後由浪漫的慢板結束.

真的是一首很棒的雙人舞. 可惜我沒有學到這首好舞.

最近好像也有一首有拉丁Salsa味道的自編舞也叫兩情相悅(我不知道它的來源),

一開始我好高興,以為有人又把這首以色列的老情歌又拿出來教了,本來準備下場偷跟,結果音樂出來,完全不對,害我空歡喜一場.

新年新希望, 請哪位老師有機會把這首好舞-兩情相悅-再拿出來教吧.


PS:若版權所有權人對在此引用本曲不同意,敬請告知,本人會立刻移除.


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
  大 中 小
發表於 2011-1-2 11:53  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
[音樂] 兩情相悅 - 以色列

本舞的舞法蠻特殊的,很好看.  啊! 忘了翻譯歌詞.....

1.
誰來接我?
我將成為新娘。
我們家庭的新娘
美麗的我
美麗的我跳舞

2.........

哇塞!一共有4段, 超難翻譯的,連我都不知道我在說什麼,
還是靜靜用心去欣賞,用心去體會好了.
我整理一下,把大概的意思說出來就好,沒辦法很精確的翻,請大家擔待.
(或是有哪位精通希伯萊文的舞友可以幫忙翻譯一下. )

1.
誰是適合我的?
我將成為新娘。
我們家庭的新娘
美麗的我
美麗的我跳舞


2.
因為我,因為我是新娘
我熱愛 Nava
我已經心有所屬
讓我愉快的跳充滿愛的舞.

第三段跟第四段我已經不知所云了,又是什麼我喜歡性感的,又是什麼叔叔表弟的,真的不知道歌詞在講什麼.
我們還是聽歌跟跳舞吧.

忘了說,本舞歌名:כי תנעם


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
  大 中 小
發表於 2011-1-14 15:40  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
[歌手介紹] 朱拉 吉兒

這位比Ofra Haza 更早一代的歌后大家可能比較不熟,尤其現在很難找到她的完整資料.

資深一點的舞友常跳的"農家樂"這首舞我們常用的演唱版就是朱拉吉兒唱的; 稍微年輕一點的舞友跳的"藍色的山"也是她唱的.

其實朱拉吉兒在早期以色列的歌唱史上受歡迎的程度不亞於 Ofra Haza, 她唱過的暢銷曲也不計其數,尤其是她可語言上的天才,在她的歌唱事業上更是如虎添翼.

朱拉吉兒是出生在俄羅斯的猶太人. 大約是在50's年代末,她加入以色列軍隊,立刻就被延攬進入康樂隊,展開她歌唱生涯.
                                                         (註:所謂的50年代,指的是41~50年; )
朱拉吉兒也是第一位在前蘇聯境內巡迴演唱的以色列歌星,她也曾在美國開巡迴演唱會,風靡的程度可以從當時的藍領階級願意花

一個月的薪水來聽她演唱會可見端倪.

朱拉吉兒的多才多藝令人嘆為觀止,從弦歌唱片 C.C.S.-1009集,朱拉吉兒演唱專輯中展露無遺. C.C.S.-1009集一共有12首歌曲,

卻是來自10個不同的國家,每一首都是膾炙人口, 愛跳舞的你甚至常常跳到這些舞,但是你知道這些來自不同國家的民謠,不同語言的歌曲都是由同一位歌手演唱的嗎?

弦歌唱片 C.C.S.-1009集
A面:
01.築城舞(以色列)
02.阿路娜(羅馬尼亞)
03.蜜色羅小姐(希臘)
04.猶太情人舞(以色列)
05.拿坡里手鼓舞(義大利)
06.魏吉斯(瑞士)

B面:
07.販子舞(俄羅斯)
08.莎諾小姐(南斯拉夫)
09.可利多(墨西哥)
10.農家樂(以色列)
11.島路舞(蘇格蘭)
12.開羅行(美國)

現在我們聯歡上用的上面12首舞的音樂(歌唱版),全部都是來自這張唱片,都是由朱拉吉兒演唱的.

朱拉吉兒退休後,定居在美國.

[ 本帖最後由 青蛙 於 2011-1-14 17:16 編輯 ]


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
  大 中 小
發表於 2011-1-14 16:13  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
[音樂] 藍色的山 - 以色列

本舞有2種版本: 1981年團體舞版;1986年雙人舞版.

我在台灣只看過雙人舞版,好像沒看過團體舞版.

曲名: Blue Hills (英譯)
原主唱: 朱拉吉兒 (Geula Gill)

歌詞: (我很快翻譯,若辭不達意,請哪位中文系的舞友幫忙潤飾一下. )

1.
黃昏即將降臨到藍色的小山丘上
月亮從那沙端升起
過不久後,星星也將亮起
似牛奶大道的亮起

和.
噢~噢~這是多麼美麗的夜晚
在這藍色山丘

2.
夜晚帶來一層灰色的景象
它也點亮了數不盡的星星
在這世界上的每一個人都有屬於他自己的星星
當然,是最美麗的那一顆. (意思是說每個人自己的那一顆星星都是最美麗的那一顆.希望舞友看得懂我在說什麼. .)

和.
噢~噢~
我喜歡郊外
我喜歡像葡萄般的星星
但我在晚上最最最愛的是.....
到藍色的小山丘來.




[ 本帖最後由 青蛙 於 2014-5-31 16:39 編輯 ]


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
  大 中 小
發表於 2011-1-14 16:37  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
[音樂] 送我ㄧ朵花 - 以色列

歌名: 送我ㄧ朵花(以色列, 1972年.)
主唱: 朱拉吉兒
土風舞唱片: 弦歌唱片 C.C.S.-1051

(此版編曲與弦歌版本有一點點不同,但都是同一首歌,可以跳.)


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
  大 中 小
發表於 2011-1-14 17:47  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 青蛙 於 2011-1-14 15:40 發表
這位比Ofra Haza 更早一代的歌后大家可能比較不熟,尤其現在很難找到她的完整資料.

資深一點的舞友常跳的"農家樂"這首舞我們常用的演唱版就是朱拉吉兒唱的; 稍微年輕一點的舞友跳的"藍色的山"也是她唱的.

...

(接33樓)

我歌愈找愈多,好多土風舞版本的歌都是吉拉朱兒唱的版本(原主唱或翻唱),除了弦歌唱片 C.C.S.-1009集之外,信手拈來還有:

手足情深
耶西阿里
晨曦
和諧舞 (上次到文山社大聯歡才跳過哩,PS:本歌雖為男歌手唱的,仍屬於吉拉朱兒歌唱團體唱的.)
多地利 (弦歌唱片5003?男女重唱版本)
葡萄成熟時(弦歌唱片5003?男女重唱版本)
大衛舞
.....
.....
.....
因為跟土風舞音樂相同,我就不PO影音上來了.


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
  大 中 小
發表於 2011-1-15 01:19  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
[音樂] 紅海頌 - 以色列

歌名: 紅海頌
主唱: Ron Eliran
舞名: 同歌名
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S.-1037

我最喜歡的歌曲之一,內容是紀念1967年的以阿六日戰爭. 當我34年前買了這張唱片, 第一次聽到這首歌時,

眼淚差點沒掉下來.....雖然我不懂歌詞,但是用心去傾聽,你會感覺到�堶惘酗@股很重的感情,不是男女之情,不是朋友之情,說不出來,

好像是對生命,對土地,對自然的一種強烈感情(後來才知道是對國家).

歌詞晚一點再翻譯,聽歌先:


PS:若版權所有權人對在此引用本曲不同意,敬請告知,本人會立刻移除.

[ 本帖最後由 青蛙 於 2011-1-15 01:22 編輯 ]


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
  大 中 小
發表於 2011-1-15 01:26  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
[音樂] 紅海頌 - 以色列

(接37樓)

歌名: 紅海頌
主唱: Ron Eliran 現場演場 (氣勢好像沒有唱片版來得好聽,個人感覺啦.)


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
  大 中 小
發表於 2011-1-15 11:18  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
[音樂] 石榴樹 - 以色列

石榴樹 - 以色列,非常早的歌嘍!

本舞早期是團體舞,音樂是演奏版;
後來在1948年改編成雙人舞;1972年又有另外一位改編成另一首雙人舞.

台灣用的歌曲版本是 Ofra Haza的歌唱版本,還蠻好聽的:


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
  大 中 小
發表於 2011-1-25 13:46  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
[音樂] 紅海頌 - 以色列

歌名: 紅海頌
主唱: Ron Eliran
舞名: 同歌名
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S.-1037

(接37樓)

歌詞翻譯: (老規矩,如果翻得不順,請中文系的舞友幫忙潤飾一下.   )

第一段:
多麼美好的夜晚,
我不禁對著你微笑.
我們於晨光中回來了,紅海.

我們在夜晚渡過大海與高山,
我們在早晨來到了海峽.

(和)
紅海,永存我們心中(的紅海),我們又再度回來了.
(2X)

第二段
大海與海鹽會聽到這首歌,
泰蘭(地名)和魵魚,我們回來了.

祢(青蛙按: 我不確定是哪個你,我猜是指老天爺(猶太人的主))在天上導流海水流向紅海,

(和)
紅海,永存我們心中(的紅海),我們又再度回來了.
(2X)

第三段
早晨已來到珊瑚海邊,(青蛙白話文: 珊瑚海邊已經天亮啦. )
漁船再度畫過海水.(青蛙補充:應該是漁民要出海捕魚了.)

傍晚再度降臨,
帶來另一個夢,
帶來海水上的和平希望.

(和)
紅海,永存我們心中(的紅海),我們又再度回來了.
(2X)


頂端
 



當前時區 GMT+8, 現在時間是 2026-10-30 20:17

  Discuz! 5.5.0 (Build0326) Powered by OKC © 2004-2023
Processed in 0.058616 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 聯繫我們 - 舞之心網站 - Archiver