繁體化 簡體化
2017/5/19教學舞碼「紅睡蓮」簡介
＜寄睡蓮，楊春雨＞
本是天庭粉紅仙
傾心一盼動塵緣
傲骨中通舞風雨
豈肯昏睡在人間
本周教學舞碼「紅睡蓮」，將由潘樹元老師 張美珠老師示範。
很榮幸介紹這首非常受歡迎而輕快愉悅的雙人舞舞曲「紅睡蓮」，本舞是台灣自編舞，是由楊昌雄老師編舞，介紹於世界土風舞巡禮第六屆。第一次見到這首舞，除了樂曲悠揚加上蔡幸娟甜美迷人的聲音外，更是那舞蹈基本步台灣六拍吉魯巴(點踏、點踏、後搖)的合諧展現，舞、樂合一，叫人印象深刻難忘，打心裡喜歡。舞者的動作配合著基本步，如同佇立水塘的紅蓮迎風搖曳，「噯花要起來，起來問你為什麼獨眠」∼這甜美近人的歌詞配合著微步跳躍的動作，如同水蛙對紅蓮的愛憐問候；「愛那花涓涓風姿，愛那花紅葉綠時，你該要愛惜扶持」∼動作以往返纏繞來形容綠葉紅花間之愛惜扶持及依戀…原編舞者的用心可見。
接下來介紹這首大有來頭的音樂。
紅睡蓮的原創是日本歌曲紅い睡蓮(1940年10月日本昭和15年)，作詞西条八十，作曲古賀政男，原演唱李香蘭（山口淑子）。它是源於1940年日本東寶與中華民國華北電影公司合作，由長谷川一夫與李香蘭主演的電影"熱砂の誓ひ"，內容敘述的是一個從日本來的工程師在北京與一位中國學者的女兒(學聲樂的)之間的一段浪漫的愛情故事，紅睡蓮就是其中的一首插曲。這首美麗的歌曲紅睡蓮，從其日曲歌詞可知，它是二次世界大戰前，日本關東軍為了大東亞理想主義所推動拍的中日合作電影中的配樂....
二次大戰後，音樂家們並没有忘卻這美妙的音樂。國語版紅睡蓮最早由司徒明填詞，在上海由張露於1956年演唱，後來姚蘇蓉、張露、謝雷等知名歌星也有灌錄唱片。國語歌詞：
看那花彷彿入夢 閉雙目漸入幽夢
夜來香優美迷離 蓮花更秀美
噯花要起來 起來問你為什麼獨眠
愛那花涓涓風姿 愛那花紅葉綠時你該要愛惜扶持」
隨著政府來台，這音樂改成另一種語言詮釋∼閩南語版本：(賣花女之戀)，本版本由葉俊麟先生填詞、文鶯演唱，後來閩南語歌星方瑞娥,江惠等等紅星都有翻唱過。閩南語歌詞：
花籃內芬芳香味 引起阮想起彼當時
阮做賣花姑娘站在街路邊 時常來對阮
抱著關心彼個好男兒
伊不知站塊叨位 伊不知站塊叨位
叫阮永遠思念伊」
而本舞紅睡蓮的土風舞音樂，則是由蔡幸娟於1985年翻唱國語版，收錄於「中國娃娃回想曲」專輯中。音樂藝術的美，戰勝了野心、戰爭、文化、語言...及時間。
本舞分為三段，動作輕快順暢，完美結合著華麗甜美的音樂。蓮乃花中君子，晝含夜放，一曲古韻，舞曲詮釋細膩非凡，有聲之音描繪無聲之境。
∼俏麗舞步下，不問歷史，不問言語，隨著音樂＂點跳、點跳＂吧。
資料來源參考：青蛙的窩部落格網站資料。
[ 本帖最後由 鼎韻工作小組 於 2017-5-17 00:49 編輯 ]
|
