舞之心論壇 » Folkdance Wiki » [舞蹈簡介] 阿爾巴尼亞舞蹈簡介


2017-11-3 09:00 青蛙
[舞蹈簡介] 阿爾巴尼亞舞蹈簡介

[b][font=標楷體][size=5]單身派對 - 阿爾巴尼亞[/size][/font][/b]

[font=標楷體][size=3]
歌名:Valle Kosovare (中文意思:科索沃之舞)
作詞:Shpat Kasapi
作曲:Shpat Kasapi
演唱:Shpat Kasapi
舞名:Valle Shqiptare (中文意思:阿爾巴尼亞之舞)
編舞:Roberto Bagnoli
中文舞名:單身派對

[b][size=4]本舞[/size][/b]青蛙老師在考證的過程中有一點小疑問,根據西元2014年美國世界土風舞營的資料,本舞由義大利土風舞老師Roberto Bagnoli所編.但是在網路上輕易可以查到西元2008年的舞蹈影片,比2014年還早6年(我知道有些錄影機出廠時原廠時間設定會比較早,但這些2008年的影片是不是這種情況很難判定).實際情況究竟為何,目前不得而知.先放下不知道的部分,先來跳舞吧.

[b][size=4]這首[/size][/b]舞很有意思的是,歌名跟舞名大不同:歌名意思為"科索沃之舞",舞名卻是:"阿爾巴尼亞之舞".(阿爾巴尼亞文"Valle"是舞蹈的意思;"Kosovare"是科索沃;"Shqiptare"是阿爾巴尼亞.).因為在歌詞中有提到阿爾巴尼亞之舞,也有提到科索沃之舞.所以一個當歌名,一個當舞名,很公平.呵呵~~.歌詞內容則是描寫一個王老五脫離單身身分的心情寫照.因此中文舞名取名為"單身派對"我覺得相當的貼切.

[b][size=4]單身漢:[/size][/b]
[img]https://heavyeditorial.files.wordpress.com/2016/02/screen-shot-2016-02-13-at-9-13-49-pm.jpg[/img]



[size=4]阿爾[/size]巴尼亞結婚前與結婚後的身價:(青蛙老師註:阿爾巴尼亞文:Begar="單身",fitimi=價值;i martuar=結婚後)
[img]https://pbs.twimg.com/media/A0zr3EUCUAItQ7P.jpg[/img]

[b][size=4]青蛙老師註[/size][/b]:科索沃是2008年脫離塞爾維亞自行獨立的國家,境內以阿爾巴尼亞人最多,稱為Kosovo Albanians.在西元2000年時,阿爾巴尼亞人占科索沃人口約88%;現在更高,阿爾巴尼亞人占約92~93%.

[b][size=4]科索沃與阿爾巴尼亞的相對位置:[/size][/b](粉紅色為阿爾巴尼亞;粉紅邊為科索沃,在阿爾巴尼亞的東北方.)
[img]http://www.marketoracle.co.uk/images/2008/albania-kosovo.gif[/img]

[b][size=4]這首[/size][/b]歌是74年次(西元1985年)的小鮮肉,迷遍阿爾巴尼亞年輕女性的馬其頓裔阿爾巴尼亞歌星Shpat Kasapi所創作與演唱的歌曲.出版後不但紅遍阿爾巴尼亞,也風靡歐洲,甚至美國.

[size=4][b]Shpat Kasapi小鮮肉:[/b][/size]
[img]http://4.bp.blogspot.com/-Az8ENvWJ4jc/TxrtV_KYTHI/AAAAAAAADeA/L6rPcFWShBA/s1600/Shpat+Kasapi+sexy+cute.jpg[/img]

[b][size=4]阿爾巴尼亞原文歌詞:[/size][/b]

主.
Unë mendoj Bashk te jetojm
Ma rrëmbeve shpirtin tim
Një jetë e re plot dashuri
Sot kalon kjo beqari

Ne do t'vallzojm Ne kete rini
Dhe dollin krushqit ngrejn
Je sikur kanë na ka zili
Se martohemi ne te dy

和.
Hidhe vallen lulja ime
Hidhe vallen ti o moj sorkadhe
Valle valle Shqipetare
Nje beqar ke per te marr

Binin fort ju dahire
Deri naten vonë
Gezimin tone
Valle valle Kosovare
Tpaska hije yll dashurije

主.
Une mendoj Bashk ne t'jetojm
Ma rrembeve shpirtin tim
Një jete e re plot dashuri
Sot kalon kjo beqari

Ne do t'vallzojm Ne kete rini
Dhe dollin krushqit ngren
Je sikur zane na ka zili
Se martohemi ne te dy.

和.
Hidhe vallen lulja ime
Hidhe vallen ti o moj sorkadhe
Valle valle Shqipetare
Nje beqar ke per te marr

Binin fort ju dahire
Deri naten vonë
Gezimin tone
Valle valle Kosovare
Tpaska hije yll dashurije.
(2S)

結尾:
和.
Hidhe vallen lulja ime
Hidhe vallen ti o moj sorkadhe
Valle valle Shqipetare
Nje beqar ke per te marr

Binin fort ju dahire
Deri naten vonë
Gezimin tone
Valle valle Kosovare

Tpaska hije yll dashurije.

[b][size=4]歌詞中譯:[/size][/b]

主.
你我即將相依終生
你已偷走了我的心
我倆即將展開全新充滿愛的生活
過了今天,我就終結單身的生活了

我們將一起共舞
我們去婚禮派對吧,向我們的爸媽敬酒
你一臉幸福洋溢,所有的人都羨慕我們
因為我們結婚了

和.
來跳舞吧,我親愛的
跳舞吧,我的美人兒
跳舞吧,跳阿爾巴尼亞之舞
這個單身漢被你終結啦.

樂隊,演奏大聲一點吧
直到深夜讓我們盡興
跳舞吧,跳科索沃之舞
它非常適合你,我的愛之星星

主.
你我即將相依終生
你已偷走了我的心
我倆即將展開全新充滿愛的生活
過了今天,我就終結單身的生活了

我們將一起共舞
我們去婚禮派對吧,向我們的爸媽敬酒
你一臉幸福洋溢,所有的人都羨慕我們
因為我們結婚了

和.
來跳舞吧,我親愛的
跳舞吧,我的美人兒
跳舞吧,跳阿爾巴尼亞之舞
這個單身漢被你終結啦.

樂隊,演奏大聲一點吧
直到深夜讓我們盡興
跳舞吧,跳科索沃之舞
它非常適合你,我的愛之星星
(2S)

結尾.
和.
來跳舞吧,我親愛的
跳舞吧,我的美人兒
跳舞吧,跳阿爾巴尼亞之舞
這個單身漢被你終結啦.

[b][size=4]現在就請各位舞友們欣賞原曲:[/size][/b]
[youtube]XG_u6Li1JoI[/youtube]

[b][size=4]最後老闆招待原文舞序:[/size][/b]
[img]http://g.udn.com.tw/upfiles/B_FR/frankflin01/PSN_PHOTO/437/f_23248437_1.jpg[/img]

[/size][/font]

頁: [1]


Discuz! 5.5.0 (Build0326) Powered by OKC © 2005-2007