2018-12-27 17:15
鼎韻工作小組
2018/12/28 教學舞碼「伊珠瓦」簡介。
[font=細明體][size=3][/size][/font]吳薔提供：2018/12/28 教學舞碼簡介
伊珠瓦 (台灣自編雙人舞)
編舞：葉人鳳老師
教學：朱留老師、許琬青老師
2018年的第29屆世界之舞教學舞碼多元，有楊昌雄老師的英國古典舞、陳美珠老師的蘇格蘭行列舞、駱美秀老師的亞美尼亞舞、陳淑珍老師的台灣民間舞及葉人鳳老師、王年浩老師的國際雙人舞。其中台灣民間舞和國際雙人舞嘗試以原住民語和文化元素注入國際民俗舞蹈中，對編舞者來說是極困難的挑戰。
本舞曲原名Izuwa，排灣族語，意為?有?，選自阿爆 (阿仍仍）- 《vavayan.女人》專輯，這張專輯由曾獲金曲獎最佳專輯製作人的荒井十一製作，榮獲第28屆金曲獎最佳原住民語專輯獎及最佳專輯製作人獎，(izuwa 有）入圍最佳編曲人獎。歌詞描述上一輩的婦女嘮叨年輕一輩什麼都有，卻忘了傳統，有些自怨自艾，也有些諷刺。本曲編曲多元搖滾，以動感的方式處理傳統議題，原式律動令人耳目一新。
本舞由葉人鳳老師編舞，2018年9月第29屆世界之舞由葉人鳳老師及王年浩老師首次發表。
(參考資料：第29屆世界之舞活動手冊)
音樂欣賞: [url]https://www.youtube.com/watch?v=EddPoDUuenI[/url]
izuwa 有
作詞：阿仍仍、愛靜 作曲：阿仍仍、愛靜
kavalangamun kavalangamun aya yaljati ina
tasizuaya navavayavayan semavavuwa palalaut
sinevalje a aljak piniyak a matjitjilj
mayanga tinu ulje a vuladi
kavalangamun ayaljati ina
izuwa保姆
izuwa paisu
izuwa lja ti ina kilalaing tua u aljak
izuwa保姆
izuwa paisu
izuwa lja托兒所kilalaing tua u aljak kai
kavalangamun kavalangamun aya yaljati ina
tasizuaya navavayavayan semavavuwa palalaut
sinevalje a aljak piniyak a matjitjilj
mayanga tinu ulje a vuladi
kavalangamun ayaljati ina
izuwa保姆
izuwa paisu
izuwa lja ti ina kilalaing tua u aljak
izuwa保姆
izuwa paisu
izuwa lja托兒所kilalaing tua u aljak kai
izuwa保姆
izuwa paisu
izuwa lja ti ina kilalaing tua u aljak
izuwa保姆
izuwa paisu
izuwa lja托兒所kilalaing tua u aljak kai
ini a djemumaq
ini a djemumaq
vadequ nu tjayaing izuwa洗衣機
kikasiw nu tjayaing izuwa瓦斯爐
kesamu nu tjayaing izuwa麥當勞
kelju nu tjayaing ita fb
paiwan族amen 低頭族umun
nekanga nekanga nekanga
tasizuayan navavayavayan
izuwa保姆
izuwa paisu
izuwa lja ti ina kilalaing tua u aljak
izuwa保姆
izuwa paisu
izuwa lja托兒所kilalaing tua u aljak kai
izuwa保姆
izuwa paisu
izuwa lja ti ina kilalaing tua u aljak
izuwa保姆
izuwa paisu
izuwa lja托兒所kilalaing tua u aljak kai
歌詞大意：
女性長輩說，妳們真的很幸福，很幸福
以前的排灣女性都要每天去山上務農
頭頂著地瓜，揹一個孩子又牽一個孩子
妳們真的很幸福，媽媽這樣說
現代的妳們
有保姆、有錢、有長輩，會幫忙照顧孩子
有托兒所、有錢、有長輩，會幫忙照顧孩子
(RAP)
再也找不到了，再也找不到了
像以前一樣的傳統婦女
叫她洗衣服，說有洗衣機
叫她去燒木材，說有瓦斯爐
叫她煮飯，說有麥當勞
叫她過來一下，她忙著FB
我們是排灣族，妳們是低頭族
再也找不到了，像以前一樣的排灣婦女
(歌詞: [url]https://www.kkbox.com/tw/tc/song/wpi006K0p21B-Bq9B-Bq90XL-index.html[/url])