2006-5-9 23:44
system
[音樂] 馬其頓音樂
世界音樂之旅
馬其頓(東南歐篇)
[img]http://www.okc.folk-dance.org/file/img/wiki/2006050917.jpg[/img]
【一】背景
歷史上的馬其頓（Macedonia）現分別由保加利亞、希臘、及馬其頓三國所佔。保加利亞所佔之部分，世稱「皮林馬其頓」（Pirin Macedonia）、希臘佔一半以上土地，世稱「愛琴馬其頓」（Aegean Macedonia），另有38％土地曾由塞爾維亞管轄，世稱「瓦爾達爾馬其頓」（Vardar Macedonia），即現在之馬其頓共和國。
二十世紀初，馬其頓被瓜分後，馬其頓民族曾一度不被其鄰國所承認，保加利亞把馬其頓人視為保加利亞民族的一部分：塞爾維亞則視馬其頓民族為「南部塞爾維亞人」。第二次世界大戰後，馬其頓始正式成為前南斯夫聯邦成員之一，至於希臘，則一直不承認其境內為數約十六萬的馬其頓人之少數民族地位，僅視其為「講斯拉夫語的希臘人」。 #
馬其頓王國建立於西元前六世紀。亞歷山大大帝西元前336年即位後建立一橫跨歐、亞、非之大帝國。西元前168年為羅馬帝國所敗，成為帝國轄下一省。 西元六、七世紀間斯拉夫人，即現保加利亞人先祖與一支土耳其人陸續遷移進入馬其頓省，九世紀時該省已為保加利亞人掌握。十二世紀起，拜占庭帝國、保加利亞、塞爾維亞三方爭逐控制權，塞爾維亞十四世紀初漸佔優勢時，1371年回教鄂圖曼土耳其帝國興起遭征服直至十九世紀。鄂圖曼土耳其帝國瓦解後，保加利亞、希臘、塞爾維亞三方續爭奪此一區域，1912年至1913年巴爾幹戰爭，由塞爾維亞、希臘、保加利亞分別瓜佔，1944年南斯拉夫總統狄托正式將所佔之Vardar Macedonia成立馬其頓共和國，與克羅埃西亞、斯洛維尼亞、塞爾維亞、波士尼亞、蒙地內哥羅合組為南斯拉夫社會主義聯邦共和國。1991年舊南斯拉夫聯邦解體，馬其頓宣佈獨立。1993年加入聯合國。
馬其頓首都史高比耶（Skopje），官方語言馬其頓語，人口儘兩百多萬人，信奉東正教。
【二】音樂辭典
文化上的馬其頓其實遠大於國土上的馬其頓，理論上，皮林馬其頓、愛琴海馬其頓與馬其頓共和國共組成一個民謠區。
和多數東南歐國家一樣，馬其頓民謠區的鄉村音樂與都會音樂有相當大的差異，但是兩者的共同特色是非常複雜的節奏組合。常見的舞蹈音樂是7/8拍（3-2-2），甚至還出現22/16（2-2-3-2-2-3-2-2-2-2）。
1. 鄉村音樂的配器：馬其頓鄉村地區的音樂多數以嗩吶搭配tapan鼓。Tapan是一種大型圓柱狀的鼓。嗩吶為雙簧管，聲音尖銳，通常是兩把搭配吹，一把吹旋律，一把吹泛音。
2. 風笛（gaida）：馬其頓人的喜慶音樂，風笛必不可少。當地有句俗話：「沒有風笛便沒有婚禮。」Pece Atanosovski是馬其頓最好的風笛手。
3.馬其頓的吉普賽音樂：前南聯的人口有兩千萬，其中，吉普賽人儘佔100萬人，但是他們的音樂比重卻遠超過人口比例。有些地方的婚喪喜慶音樂全由吉普賽人包辦。一般來說，吉普賽人大都在社會最底層，從事占卜、音樂表演的工作。但是在前南聯時代，這個國家的吉普賽人所享有的地位超過其他國家的吉普賽人，他們有自己羅曼語的報紙與電台，首都史高比耶外圍的Suto Orizari聚落是全世界最大的吉普賽城市，也就是大導演庫斯杜利夫（地下社會、爸爸出差時、巴爾幹龐克）拍攝電影「吉普賽時光」的場景所在地。
吉普賽人大約在十四、十五世紀大量遷移至近東與巴爾幹半島的國家。這些吉普賽人多數來自印度與拉吉斯坦。近東與巴爾幹半島有許多吉普賽人村，全村數百人都是樂手。他們的音樂代代相傳，連表演的地盤也世代相傳，樂手越界去表演，可能引來仇殺。這個地區的吉普賽音樂多半是器樂合奏形式，少有獨奏。使用樂器有豎琴、長頸魯特琴、阿拉伯撥弦樂器烏德，以及東方的卡龍﹙qanun﹚箏。此外還使用小提琴與單簧管。
【三】推薦藝人
1.Esma Redzepova
最為世人所知的吉普賽女伶，出生於馬其頓史高比﹙Skopje﹚，父親是個修鞋匠。十一歲她便領銜演出學校的音樂劇。十四歲時，她參加才藝競賽，獲得知名作曲家、樂隊指揮Stevo Teodoievski的賞識，帶著她前往貝爾格勒發展。故事有個快樂結局，Esma嫁給Stevo，搭配先生的樂隊，她一共灌錄四百多首作品，贏得無數獎項，並巡迴世界各國演出。她與先生Stevo一共領養四十七個孤兒與街頭遊民，給予他們音樂訓練。Stevo死後，她目前的樂隊成員多數是她的孩子。
2.Vanja Lazarova & Group
現年71歲的馬其頓國寶級女歌手凡雅，享譽馬國歌壇超過半個世紀，深沈、寬廣的音域與獨特的發聲方式，無論是詮釋經典歌謠或是都會化的歌曲，都顯得收放自如、渾然天成。凡妮雅現年七十四歲，擅長古老的音樂，也能演繹都會音樂。她曾經是馬其頓國家廣播樂團的一員，也曾與馬其頓愛樂合作，足跡亦踏遍美、加、澳、非等地。她在威尼斯影展金獅獎電影「暴雨將至」（Before the Rain）中所作的原聲演唱，令世人驚艷。近年來，她並與馬其頓的前衛樂手Kiril合作，將馬其頓的古歌謠改用lounge的方式演出，相當受到矚目。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
資料來源：愛樂電台(台北FM99.7、新竹FM90.7)--世界消遙遊節目(何穎怡主持、每週日17:00~19:00)
2008-2-20 03:00
mattwang
馬其頓歌曲欣賞
[youtube]KLeAzBwPl0E[/youtube]
更多：
[url]http://www.youtube.com/profile_videos?user=CekoMK&p=r[/url]
2008-2-20 03:04
mattwang
想學那瑪旋律正確唱法嗎？
[youtube]sBoQTRPBl-o[/youtube]
2008-2-20 03:21
mattwang
女聲清唱版：
Irina Georgieva - Makedonsko Devoiche
[youtube]zeJovR2yuC0[/youtube]
台灣聯歡跳的版本，有服裝圖片喔！
Makedonsko Devojče - Macedonian Song
[youtube]DpyYiuOt088[/youtube]
2008-2-20 03:27
mattwang
KTV談情說愛、癡漢浪女版....
" ПЕРУН - Македонско Девойче " - Bulgarian Folklore Music
[youtube]CzDndU8ZG0Q[/youtube]
2008-2-20 03:37
mattwang
頹廢吉他版....
Dr Georges - Makedonsko devojce
[youtube]dJCMa4HNuMg[/youtube]
2008-2-20 03:45
mattwang
Live Band版：
ASSOBG Horo 1.04.07 Makedonsko Devoiche
[youtube]DkNS0K88nRQ[/youtube]
2008-2-22 01:48
mattwang
[quote]原帖由 [i]mattwang[/i] 於 2008-2-20 03:00 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=30610&ptid=4851][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]
更多：
[url]http://www.youtube.com/profile_videos?user=CekoMK&p=r[/url] [/quote]
裡面有那瑪旋律：
[youtube]lUwRxN59djU[/youtube]
2008-3-9 12:41
mattwang
保加利亞原文歌詞版，音樂一樣是國內聯歡用的：
Makedonsko Devojce - Macedonian Song
[youtube]lUwRxN59djU[/youtube]
2008-3-9 21:59
Vivin
想起2005年到保加利亞時，
打開電視就會看見類似的節目，
歌手加上穿傳統服飾、跳傳統舞步的舞群，
雖然這樣的組合畫面有點詭異，卻很新奇，
這也是唯一「看得懂」的節目。
[[i] 本帖最後由 Vivin 於 2008-3-14 16:42 編輯 [/i]]
2008-3-10 00:54
mattwang
[quote]原帖由 [i]Vivin[/i] 於 2008-3-9 21:59 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=31655&ptid=4852][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]
想起2000年到保加利亞時，
打開電視就會看見類似的節目，
歌手加上穿傳統服飾、跳傳統舞步的舞群，
雖然這樣的組合畫面有點詭異，卻很新奇，
這也是唯一「看得懂」的節目。 [/quote]
您說的應該是類似這樣的節目表演吧？
[youtube]y0bX-xuOI1Y[/youtube]
其實，個人覺得文化本來就應該融入生活之中（包括電視），
只是，台灣似乎看不太到（也許有，如客家、原住民電視台之類的，沒在看所以不清楚），
台灣的文化認同應該有被政治因素影響到。
拜網路科技之賜，可以不用出遠門也看到其他國家人民的文化，
but，真好，親自到保加利亞....
[color=Red]對了，影片中04:55開始的那一首音樂是哪首舞啊？有人知道嗎？[/color]
2008-3-10 12:44
柏青哥
回覆 #8 mattwang 的帖子
愛慕
(啊明明舞名只有二個字...結果系統說字太少.....:smile12 )
2008-6-27 00:56
mattwang
維基百科找到的歌詞：
[url=http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%87%D0%B5]http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%87%D0%B5[/url]
Македонско девойче от Уикипедия, свободната енциклопедия Направо към: [url=http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%87%D0%B5#column-one]навигация[/url], [url=http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%87%D0%B5#searchInput]търсене[/url]
[b]Македонско девойче[/b] (на [url=http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA]македонски книжовен език[/url]: [i]Македонско девојче[/i]) е популярна българска народна песен от македонската фолклорна област.
Текст [font=Serif][i][[url=http://bg.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%87%D0%B5&action=edit§ion=1]редактиране[/url]][/i][/font]Македонско девойче,
китка шарена,
во градинка раснала,
дар подарена.
Припев:
Дали има овой бели свет,
по-юбаво девойче от македонче.
Нема, нема не ке се роди,
по-юбаво девойче от македонче.
Нема дзвезди по-лични
от твоите очи,
да са нокье на небо,
ден ке раздени.
Припев...
Кога коса разплете,
като коприна,
Лична си е по-лична,
от самодива.
Припев...
Кога песна запее,
славей надпее,
кога оро заигра,
сърце разигра.
Припев...
2008-6-27 11:23
Atanas
上文是保加利亞版的
台灣流行的是馬其頓語版的
主歌1
Makedonsko devojche, Kitka sharena
Vo gradina nabrana, dar podarena
副歌
Dali ima ovoj beli svet
po ubavo devojche
od makedonche
nema nema ne ke se rodi
po ubavo devojche
主歌2
Nema zveszdi polichini
od tvoite ochi
Da se no ke na nebo
den ke razdeni
副歌
Dali ima ovoj beli svet
po ubavo devojche
od makedonche
nema nema ne ke se rodi
po ubavo devojche
主歌3
Koga kosi rasprete
kato koprina
Richina e i porichina
Od samovira
副歌
Dali ima ovoj beli svet
po ubavo devojche
od makedonche
nema nema ne ke se rodi
po ubavo devojche
主歌4
Koga pesna zapee
slavej napee
Koga oro zaigra
srtse razigra
副歌
Dali ima ovoj beli svet
po ubavo devojche
od makedonche
nema nema ne ke se rodi
po ubavo devojche
2008-6-27 11:24
Atanas
應為馬其頓民謠
流行在馬其頓, 匹林和愛琴海馬其頓之間
2008-6-29 01:13
mattwang
難怪有些字看起來不太一樣。
2009-6-19 04:11
mattwang
馬其頓音樂
一堆馬其頓歌曲
Makedonske pjesme - Festival Valandovo
Valandovo '85 [url=http://rapidshare.com/files/112563269/Valandovo__85.rar][color=White]Valandovo85[/color][/url]
Blaga Petrevska - Rasiri oro siroko (Najbolja interpretacija)
Borce Todorovski - Prv pat te vidov
Crcevi - Pregrni me i ljubi
Dobri Stavrevski - Podgotvi majko darovi
Dragacevska & Ilievski - Cvetano mome
Dragan Mijalkovski - Kalino mome (II mjesto zirija)
Fana Somova - Doma ce se vratam
Goce Nikolovski - Ino mome veselino (III mjesto zirija i Najbolji aranzman)
Kirco Poplazarov - Licna valandovcanka (I mjesto publike i Najbolji tekst)
Kostadinova & Tarabunov - Dojdi, dojdi maloj mome
Mitrevska & Vucic - Za ovoj zivot
Petranka Kostadinova - Leonid so majka vecera (II mjesto publike)
Rosana i Marijana - Ej, Todore kales Todore
Selimova & Zelceski - Vrati mi ja ljubovta (I mjesto zirija)
Vera Ivkovic - Dobro mi dosle svatovi
Valandovo '86 [url=http://rapidshare.com/files/112563890/Valandovo__86.rar][color=White]Valandovo86[/color][/url]
Aco Andonov - Majka pred porti stoese
Aleksandar Sarev - Ajde oro da faneme
Atina Apostolova - Ile Ilija
Blaga Petreska - Pesna ti peam
Dragan Mijalkovski - Dojranskite ribari
Dragica Draskacevska - Na razdelba
Fana Somova - Ne plasi se, ne srami se
Gertruda Munitic - Za ljubovta nasa
Goce Nikolovski - Nemoj pesno sa mi lazes
Janko Uzunov - Marika
Kirco Poplazarov - Ergenska
Kirco Poplazarov - Kazi samo edna duma
Liljana Stoilkovska - Zemi ja gitarata
Ljubica Cvetkovska - Spomenot me maci
Marija Dimitrijevska - Taga za mladosta
Pavle Mitev - Smiljano mome
Petranka Kostadinova - Bitola me vika
Petranka Kostadinova - Zbogom moj roden kraj
Slavka Mladenovska - Ah vreme minato
Usnija Redzepova - Merak mi e da zapeam
Valandovo '87 [url=http://rapidshare.com/files/112564490/Valandovo__87.rar][color=White]Valandovo87[/color][/url]
APOSTOLOVA DIMOV - SNEZNA PROLET
BLAGA PETRESKA - LJUBI ME LJUBI
BORCE TODOROVSKI - VENO NEVENO
CENA STRUMINIKOVSKA - LETNI PTICO VISOKO
DRAGAN MIJALKOVSKI - MEDENA
EFTO PUPINOVSKI - NE SPIJAM DUSO
GOCE NIKOLOVSKI - DAJTE MI JA
GROZDA STOEVA - KADE SI
HELEN LAZOVA - VRATI SE
KIRCO POPLAZAROV - ODI ODI MLADOSTA
KOSTA NAUMOVSKI - DALI POMNIS
LUKAROV DIMOV - NE CE TE ZABORAVAM
MILICA NIKOLOVSKA - MOLCI TI NE ZBORI
NAKOVA HRISTOV - SECAVANJA
NATALIJA STOJZ - ZABORAVI ME[color=White][/color]
NAUM BURNAZ - NEVENO MILA NEVENO
NINO VELICKOVSKI - SEGA E VECE DOCNA
PANCE MUSEV - KADE SE OCI KAPINI
PAVLE MITEV - RAZDELBA
PEPI BAFTIROVSKI - DRUGA LJUBOV NE SAKAM
PETRANKA KOSTADINOVA - CEDO SI MI MILO SI MI
SLAVICA MOMAKOVIC - EDNO MOMCE DA ZASAKAS
SLAVKA MLADENOVSKA - EJ TI MAKEDONIJO
VASKA ILIEVA - EJ TI SAR PLANINO
VERA IVKOVIC - MINAT DNITE
VOISLAV STOJANOVSKI - LJUBAM I PEAM
ZORICA MITREVSKA - SRCE LUDO , DUSA RADUVAJ
Valandovo '88 [url=http://rapidshare.com/files/112563603/Valandovo__88.rar][color=White]Valandovo88[/color][/url]
Alacki-Spasevska - Da najdam ljubov
Biljana Damjanovska - Besoni noci
Blaga Petreska - Kazi sokole
Boris Despotovski - Razdelba
Boro Grkov - Srceto mi gori za Kristina
Dragan Mijalkovski - Tamburo moja
Dragan Tanevski - Vrati se Tina
Dragica Belcevska - Makedonijo, zemjo mija
Dzoko Doncev - Snosti Kate pak te vidov
Fana Somova - Momce bre
Goce Nikolovski - Del si od mene
Golubinka Jakimovska - Vljubuvanje
Gordana Adamov lana - Jas te ljubam doveka
Gordana Lazarevic - Sliko moja
Janko Uzunov - Samo taa mene me miluvase
Kirco Pop Lazarov - Cela tajfa bevme Lino
Lidija Kostovska - Bi placela
Liljana Stoilkovska - Dve casi vino
Marijana i Rosana - Edno srce imam
Momo Nikolovski - Molci srce molci
Nakova-Hristov - Georgi bekrija
Nino Velickovski - Babino devojce
Pavle Mitev - Angelina
Pepi Baftirovski - Ako zgresam
Petar Necevski - Toci vino licna Angelino
Petranka Kostadinova - Dve kalinki
Slavka Mladenovska - Vo Skopje izrasnav
Smilevska-Todorov - Ubava malesevka
Smilja Andonovska - Drugo momce si zaljubiv
Suzana Spasovska - Vo stariot kraj
Vera Ivkovic - Pesno ne ostavaj
Verica Ristevska - Ej ludo mlado
Valandovo '89 [url=http://rapidshare.com/files/112568412/Valandovo__89.part1.rar][color=White]Valandovo89.part1[/color][/url] [url=http://rapidshare.com/files/112568365/Valandovo__89.part2.rar][color=White]Valandovo89.part2[/color][/url]
Adrijana i Irena - TI ERGENCE
Atina Apostolova - TI MOZES SE
Blaga Petreska - SRCE IZGORE TOJ NE DOJDE
Blazo Bogev - STOM CUKNE POLNOC
Dragan Mijalkovski - DOJDI LENO NA PERNICE BELO
Efto Pupinovski - DENO DENICE
Fana Somova - SEGA SAKAM DRUGI
Goce Nikolovski - ANGELINA
Goko Doncev - KOJA SI CIJA SI
Hristo Georgijev - IZBRISI GI SOLZITE
Jakimovska-Serafimov - VO OHRID KE CEKAM
Janko i Zaklina - KAZI MOME UBAVO
Kirco Pop Lazarov - MAGDE
Lidija Kostovska - ZABORAVENA PESNA
Marijana i Rosana - NEKOJ TREBA DA ME IMA
Merima Njegomir - EDNA LJUBOV VO STRUMICA
Miki Idrizovic - DOJDI ZEDNA REKO
Momo Nikolovski - STARI SPOMENI
Nino Velickovski - ILINDENSKA BESEDA
Oktet Makedonija - AKO ODAM VO BITOLA
Pavle Mitev - TRI GODINI TE LJUBEV
Pepi Baftirovski - SAMO EDNA PESNA
Pero Hristov - PLACI SRCE ISPLACI SE
Petar Necovski - PISI MI
Petranka Kostadinova - DUSA DADOV SRCE DAJ
Rade Rogozarov - DOMA DA SI ODAM
Selimova-Zelceski - MARIJA
Spasovska-Despotovski - LIBE VRATI SE
Suzana Spasovska - ZOSTO LAZES ZOSTO MAMIS
Tanaskova-Atanasov - MAJKO MOJA
Vardarski petli - CAKI PANKEROT
Vera Ivkovic - KE PEAM KE SE VESELAM
Violeta Miteva - EDNAS SE LJUBI MLADOSTA
Vlatko Vuckov - BLESNI ZORO
Zafir Hadzimanov - OD LJUBOV NE SE BEGA
Valandovo '90 [url=http://rapidshare.com/files/112567599/Valandovo__90.part1.rar][color=White]Valandovo90.part1[/color][/url] [url=http://rapidshare.com/files/112567383/Valandovo__90.part2.rar][color=White]Valandovo90.part2[/color][/url]
Adrijan i Irena - O LUDO IGRA
Biljana Damjanovska - DOJRANA
Blaga Petreska - DOJDI
Blagica Krsteva - NOKVA SUM OSAMENA
Boris Despotovski - KADE STE LUDI MLADI GODINI
Boris Todorov - DOMA DA SI ODIME
Cvetanka Laskova - DAJ MI NADEZ
Djoko Doncev - NEVERNA MAJKO NEVERNA
Dragan Mijalkovski - MOME GAVOLCE
Gertruda Munitic - TI ZIVOTE
Goce Nikolovski - BISER BALKANSKI
Janko i Zaklina - ZAPLACI MOJA MAKEDONIJO
Kirco Pop Lazarov - EH DA MOZAM
Kris Klasov - CRNOOKA DEVOJKO
Krume Spasovski - ELISAVETA
Merima Njegomir - PAK SI PEAT DRUGARITE
Milan Babic - EDNA PESNA DA ZAPEAM
Momo Nikolovski - SUDBINO MAKEDONIJO
Nino Velickovski - VEKE NE SME NI PRIJATELI
Oktet Kumanovo - MAGDE MAGDE
Oktet Makedonija - DAJ DA TE GALAM DONE DONKE
Pero Hristov - VO CRNO VINO UTEHA NEMA
Petar Necovski - AJDE KATE DA SE ZEMIME
Petranka Kostadinova - MAJSTORE MAJSTORE
Slavka Mladenovska - PIPNI ME STIPNI ME
Sofija Koceva - TRAJ DUSO TRAJ
Suzana Spasovska - ZA MLADOSTA SE TAGUVA
Urnebes - SVIRI MI TIVKO
Vangel Stojanov - MAJKO MAJKO KADE SI
Vardarski petli - KE SI ZEMAM MOMA OD SELO
Vasil Atanasov - NEMOJ MAJKO
Violeta Miteva - BIDI ANGEL MOJ
Violeta Tomovska - AJ ZASVIRETE MLADI MOMCINJA
Vlatko Vuckov - DOJDI MI NA VECERA
Vojo Stojanovski - MAKEDONIO BESMRTNICE
Zaklina Spasevska - SIOT ZIVOT MOJ
Valandovo '91 [url=http://rapidshare.com/files/112583441/Valandovo__91.part1.rar][color=White]Valandovo91.part1[/color][/url] [url=http://rapidshare.com/files/112583315/Valandovo__91.part2.rar][color=White]Valandovo91.part2[/color][/url]
Ana Bekuta - STARIOT DZUMBUSLIJA
Andrijana i Irena - DENES SVADBA SE PRAVI
Atina Apostolova - SUDBINO STO MI NAPRAVI
Biljana Damjanovska - DOJDI VO VALANDOVO
Biljana Jeftic - NEMA LJUBOV MEGU NAS
Blaga Petreska - SVIRETE MI VESELO
Blagica Krstevska - NE SVIRETE TAZNI PESNI
Boemi - STARO DRUSTVO
Cvetanka Laskova - TI MI GO ZEDE SRCETO
Dimitrievska-Georgiev - MOZEBI LJUBAM MOZEBI GUBAM
Dragan Mijalkovski - OPA OPA
Elena Sekulovska - NE ZAMINUVAJ
Fana Somova - EJ SPOMENI
Goce Nikolovski - ZAPEJTE SITE ANGELI
Goko Doncev - DANO DANO MOJA RANO
Hristo Georgiev - NE BILO SUDENO
Jakimovska-Stojanovski - SEVDALINO
Kirco Pop Lazarov - MAKEDONSKO CEDO
Makedonski merak - EJ MEANO
Margica Antevska - OJ TUGINO
Marijana i Rosana - PEJ DA ZABORAVIS
Marijana Miseva - SVIRI MI BOJANE
Milan Babic - JAS KE KRIJAM SOLZI
Misko Krstevski - KOLKU TI CINI MERAKOT
Momo Nikolovski - GI MOLAM SVIRACITE
Naum Petreski - IMA LI PESNA
Nino Velickovski - ELENO MOME ELENO
Pero Hristov - EDNA ZVEZDA EDNA SOLZA
Petar Necevski - LJUBOVTA E KAKO VINO
Petranka Kostadinova - ZEMI SI ZLATNI GERDANI
Sefedin Bajramov - EJ BITOLA
Suzana Spasovska - KOGA LJUBI MLADA MOMA
Tasevska-Ristovski - DALI SAKAS KOVAN GERDAN
Urnebes - BAGREME
Vasil Arnaudov - DOJRANA MOMA UBAVA
Violeta Miteva - POMOGNI MI DA ZASPIJAM
Violeta tomovska - DVE TAMBURI
Vlatko Vuckov - GALABA MOMA
Zaklina Koloska - SEGA KADE SI
Zorica Tankovska - MOJOT ZIVOT PESNA E
2011-2-27 10:18
青蛙
[音樂] 那瑪旋律 馬其頓
那瑪旋律 馬其頓, 1964年
歌名: Makedonsko Devojče
作詞: Jončhe Hristovski
作曲: Jončhe Hristovski
原演唱: (如下所附音樂版本,但人名尚未查出.:smile18 )
土風舞版演唱: Duet Violeta Tomovska and Kiril Manchevski with Kocho Petrovski Ensemble
舞名: 那瑪旋律
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. - 1049集. (註: 弦歌唱片 C.C.S.-1022集也有那瑪旋律,但是這一版的歌是多首歌混合而成,只有最後一段才是那瑪旋律,所以不是"純"那瑪旋律:smile29 .)
本歌名Makedonsko Devojče, (馬其頓原文: Македонско Девојче; 保加利亞文: Македонско девойче. 請注意: 2種文字不一樣哦,:smile34 ,只差一個字母.:smile39 )
為馬其頓民謠, 歌詞主要是讚美馬其頓的女孩, 所以常常在婚禮上演唱, 讚美一下新娘.
歌詞我就不逐句翻譯啦, 大概的意思是說馬其頓的女孩是多麼的美麗,她有雙如星星般明亮的眼睛, 如絲般的秀髮,有著美妙的歌喉以及曼妙的舞姿.
和的部份,歌詞是問: 世界上有哪個地方的女孩比馬其頓的女孩更漂亮的嗎? 沒有,沒有,沒有任何地方的女孩比馬其頓女孩更漂亮的啦.
我們邊唱邊跳到和的部份 Nema, nema, 就是說:"沒有,沒有"的意思,我們取其音,就翻譯成"那瑪旋律"啦.
馬其頓原文歌詞:
1.
Македонско девојче
китка шарена
во градина набрана
дар подарена
和.
дали има на овој бели свет
поубаво девојче од македонче
нема нема не ќе се роди
поубаво девојче од македонче
2.
нема ѕвезди полични
од твоите очи
да се ноќе на небо
ден ќе раздени
和.
дали има на овој бели свет
поубаво девојче од македонче
нема нема не ќе се роди
поубаво девојче од македонче
3.
Кога коси расплети
како коприна
лична е и полична
од самовила
和.
дали има на овој бели свет
поубаво девојче од македонче
нема нема не ќе се роди
поубаво девојче од македонче
4.
Кога песна запее
славеј натпее,
кога оро заигра
срце разигра
和.
дали има на овој бели свет
поубаво девојче од македонче
нема нема не ќе се роди
поубаво девојче од македонче
[youtube]Fmt5FXlHq6w[/youtube]
2011-2-27 10:24
青蛙
[音樂] 那瑪旋律 馬其頓
那瑪旋律 馬其頓, 1964年
歌名: Makedonsko Devojče
作詞: Jončhe Hristovski
作曲: Jončhe Hristovski
原演唱: (尚未查出.:smile18 )
土風舞版演唱: Duet Violeta Tomovska and Kiril Manchevski with Kocho Petrovski Ensemble
舞名: 那瑪旋律
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. - 1049集. (註: 弦歌唱片 C.C.S.-1022集也有那瑪旋律,但是這一版的歌是多首歌混合而成,只有最後一段才是那瑪旋律,所以不是"純"那瑪旋律 .)
可以邊跳邊唱的歌詞音譯來啦,還有英文歌詞翻譯也在下面.
附的這版影音有英文的歌詞翻譯以及搭配的漂亮畫面,讓你很容易記住歌詞的意思唷.:)
馬其頓文歌詞音譯:
1.
Makedonsko devojče, kitka šarena,
vo gradina nabrana, dar podarena.
和.
Dali ima na ovoj beli svet
poubavo devojče od makedonče?
Nema, nema, ne ќe se rodi,
poubavo devojče od makedonče.
2.
Nema dzvezdi polični od tvoj'te oči,
da se noќe na nebo, den ќe razdeni.
和.
Dali ima na ovoj beli svet,
poubavo devojče od makedonče?
Nema, nema ne k'e se rodi,
poubavo devojče od makedonče.
3.
Koga kosi raspletiš kako koprina,
lična si i polična od samovila.
和.
Dali ima na ovoj beli svet,
poubavo devojče od makedonče?
Nema, nema ne k'e se rodi,
poubavo devojče od makedonče
4.
Koga pesna zapee, slavej nadpee,
koga oro zaigra, srce razigra.
和.
Dali ima na ovoj beli svet,
poubavo devojče od makedonče?
Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojče od makedonče
英文歌詞翻譯:
1.
Macedonian girl, colourful bouquet,
In the garden gathered, given as a gift.
和.
Is there in this wide world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.
2.
There are no stars more beautiful than your eyes,
If they were in the night sky, day would dawn.
和.
Is there in this wide world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.
3.
When you unwind your hair like silk,
You are beautiful, more beautiful even, than a fairy.
和.
Is there in this wide world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.
4.
When she starts to sing a song, she sings better than a nightingale,
When she starts to dance an oro,
She makes the heart dance with joy.
和.
Is there in this wide world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.
[youtube]E_s68XUbAQo[/youtube]
[[i] 本帖最後由 青蛙 於 2011-2-27 10:31 編輯 [/i]]
2011-2-27 10:39
青蛙
[音樂] 那瑪旋律 馬其頓
那瑪旋律 馬其頓, 1964年
歌名: Makedonsko Devojče
作詞: Jončhe Hristovski
作曲: Jončhe Hristovski
原演唱: (尚未查出. )
土風舞版演唱: Duet Violeta Tomovska and Kiril Manchevski with Kocho Petrovski Ensemble
舞名: 那瑪旋律
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. - 1049集. (註: 弦歌唱片 C.C.S.-1022集也有那瑪旋律,但是這一版的歌是多首歌混合而成,只有最後一段才是那瑪旋律,所以不是"純"那瑪旋律 .)
這首舞是張慶三老師親自教的,是很典型的雷斯諾托舞型,舞蹈有很特殊的節奏以及很多要注意的細節.
因為這帖是[音樂]帖,我就不在這裡講啦, 有機會開[舞蹈]帖的時候,或者有哪個社團要請我去教舞的時候,我再將跟張老師學的功夫在原汁原味的教出來.:)