2015-7-12 20:50
«Cµì
±d¤DÄÉ - «O¥[§Q¨È
±d¤DÄÉ - «O¥[§Q¨È
ºq¦W: ÇþÈUÈfÈUÈbÈjÈ^Èa (µÄ¶: Karamfil; ^Ķ: Carnation.)
§@µü: §H¦W (¶Ç²Î¥ÁÁÁ)
§@¦±: ¶Ç²Î¥ÁÁÁ
ºt°Û: Dimitur Kolarov
»R¦W: ¦Pºq¦W
±À¼s: Jaap Leegwater,1984¦~. (Jaap ©ó1979¦~¦Ü«O¥[§Q¨È±Ä¶°¶Ç²Î»RÁЮɦVPirin »R¹Î»RªÌGeorgi Ginov©Ò¾Ç.)
¤¤¤å»R¦W: ±d¤DÄÉ
¤g·»Rµ¼Ö: ²Ä12©¡¨È¬w¤g·»RÀç
è¶}©l¾Ç³oº»Rªº®ÉÔ,¤@Å¥¨ì³oº»Rªº»R¦W"±d¤DÄÉ",¤@ªÑ·Å·x¤S·ÅÄɪº·Pı¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¦Û¤ß©³¤É°_,
·Q¥²³oº»R¸ò¥À¿Ë¦³¬Û·í¤jªºÃö³s§a.:smile13
«á¨Ó¬Ý¨ìºqµü»P»RÁ⤶«á,¤S¶}©l°g´b¤F,¬O§_¤S³´¤J»y¨¥»P¤å¤Æ¤£³qªºªº¬üÄRªº¿ù»~¤¤?.:smile29
[b]¥ý±q[/b]ºq¦±¶}©l»¡°_,³o¬O¤@º«O¥[§Q¨È«Ü¥j¦ÑªººqÁÁ,¤@º¤j®a¤]»¡¤£·Ç¬O¦ó®É¶}©lªº¥ÁÁÁ.
ºqµüªº¤º®e¬Ý°_¨Ó¤]¬O¸ò±d¤DÄɪº¦¨ªø¦³Ãö,³o¤@¤Á¬Ý°_¨Ó³£¬O¥¿±`¨ì¤£±o¤Fªº¥¿±`.
[b]ÇþÈUÈfÈUÈbÈjÈ^Èa:[/b]
[img]http://www.aquamat2000.com/pictures/thumbs/Application/600_400_1283160416_Dianthus.jpg[/img]
µM¦Ó¥»»Rªºì¤å»R§Ç¤¶²Ð¤¤¹ï¥»»RªºÂ²¤¶«o¥X²{¤F¤F¤@Ó¥O¤Hª±¨ýªº¦r²´: Haiduk (rebel).
¶i¤@¨Bªº±´°Q,µÄ¶¬° Karamfilªº«O¥[§Q¨Èì¤åÇþÈUÈfÈUÈbÈjÈ^Èa,¦ü¥G¦³3ºØ¤£¦Pªº·N«ä,
§ÚÌ·|¤£·|¤S±¼¶i²§°ê¤å¤ÆªºÂùÃö»yªººx´õ¸Ì©O?:smile15
[b]ÇþÈUÈfÈUÈbÈjÈ^Èa[/b]¦b«O¥[§Q¨È¤å¸Ì±¦³3ºØ·N«ä:
[b]1.¦a¦W:[/b] ¬O«O¥[§Q¨È«n³¡¤@Ó«°Âíªº¦W¦r;¤]¬O¤@Ó[img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/bb_ra.gif[/img]¦æ¬F°Ïªº¦W¦r(¤ñ¦{ÁÙ¤j).(¶l»¼°Ï¸¹:6826)
[b]2.¤H¦W: [/b]19¥@¬ö¤¤ªº¤Ï§Üxº»â.
[b]3.ªá¦W:[/b] Carnation (¤¤¤åµÄ¶: ±d¤DÄÉ)
µM¦Ó¥»»Rªºì¤å»R§Ç²¤¶¸Ì±´£¨ì,¥»»R¨Ó¦Û«O¥[§Q¨Èªº Pirin¬Ù,¦ÓKaramfil¬O¤@Ó
Haiduk (rebel)ªº¦W¦r: (Haiduk¬O³\¦h¦rªºÅܧΦr, ¥]¬A Hajduk, Hayduk.....,·N«ä³£¬O¤gꪺ·N«ä.:P )
[img]http://i1.minus.com/ix71kUSvJL8QN.JPG[/img]
³o¤U¤l´N¦³¤@ÂI´Æ¤â¤F,ÁÙ¬O¥ý¬Ýºqµü§a....ºqµü¥E¬Ý¤§¤U¤]¬O¥¿±`ªº¤£±o¤F,´N¬O¦b´yz±d¤DÄɪº¥ÍªøÀô¹Ò»P´Á³\....
µ¥µ¥,³Ì«á¤@¬q²Ä3¬q¬Ý°_¨Ó¦n¹³¦³ÂIÁô³ë?:smile15 ,ÁÙ¬O§Ú¹L«×¦h¤ß¤F?¦b³o¸Ì¥X²{¤FHajduk (»PHaiduk¬°¦P¸q¦r),
Hajduk³oÓ¦r¦b«O¥[§Q¨ÈÁÙ¦³¥t¤@Ó¬G¨Æ,¹ï·Ó²Ä¤T¬qºqµüµü¤§«á,·|¤£·|´N¬OÁô§t³oÓ«O¥[§Q¨Èªº¥j¦Ñ¶Ç»¡©O?:smile13
¤£½×¬O§_²o±jªþ·|,©Î¬O¯uªº´N¬OÁô§t¨ä¸q,§ÚÁÙ¬O§â«O¥[§Q¨È¥j¦Ñªº¬G¨Æ²³æªº»¡¤@¤U¦n¤F:
[b]Hajduk [/b]³oÓ¦r¦b¼Ú¬w(¤×¨ä¬O¦b«n¼Ú),«Ü¦h°ê®a³£¦³³oÓ¦r,¥]¬A¨È¬ü¥§¨È,«O¥[§Q¨È,ù°¨¥§¨È,ªiÄõ,§Æþ,
¦I¤ú§Q,¯Q§JÄõ, ´µ¬¥¥ï§J,ªi¤h¥§¨È,§Jù®J¦è¨È,¶ëº¸ºû¨È....µ¥µ¥¦a°Ï,ÁöµM·N«ä¤£ºÉ¬Û¦P.¦ý¤j³¡¤À³£¬O¤gê,±jµs,
¤Ï§Üx©Î¬O¦Û¥Ñ°«¤h.....µ¥µ¥·N«ä, ¥¦ªº¤º®e³£¬O¶D»¡µÛÃþ¦ü¬G¨Æ,¤j¬ù±q16¥@¬ö«á´Á¶}©l,¤@ª½¨ì19¥@¬ö¥½,
³o¸s¤Ï§Üx±q¶ø¹Ï°Ò¤g¦Õ¨ä«Ò°ê¨ì«¢¥¬´µ³ù¤ý´Â....±a»â¸q¥Á¤Ï§Ü¼É¬Fªº¸g¹L.
[b]¦è¤¸1703¦~ªº Hajduk:[/b]
[img]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Welt-Galleria_T063.jpg[/img]
¦b«O¥[§Q¨È¤]¦³³o¼Ëªº¶Ç©_¬G¨Æ,¥j¦®É¥N,¦³¤@¦ì Hajduk(¦W¦r´N¥s°µ Hajduk,¯u¹ê©m¦W¬°¦ó¤w¤£¥i¦Ò,
«á¨Ó¨ì¤F16¥@¬ö¥H«á,¤j³¡¤ÀªºHajduk³£ª¾¹D¥L̪º©m¦W.),±a»â¸q¥Á¥´À»¬°´I¤£¤¯ªºÅv¶Q,°½©Î·m¥LÌ
ªºª÷»È¯]Ä_»P°]ª«,±ÏÀÙ³hWªº¦Ê©m,´N¦n¹³^°ê16¥@¬öªº¸q«Lù»«º~¤@¼Ë,§T³hÀÙ´I.....°Ú,»¡ÄAˤF,
À³¸Ó¬O§T´IÀÙ³h.:smile28
¦b«O¥[§Q¨Èªº¾ú¥v¤W,³o¨ÇHajdukªº¨ÆÂݤ@ª½³£³Q¶ÇzµÛ,¦ÓµÛ¦WªºHajduk¤]³£¦W¯d¾ú¥v.
¨Ò¦p1720¦~²v»â¥Á²³,¬°¦]¬°¤£Ä@·N±q°ò·þ±Ð§ï«H¥ì´µÄõ±Ð¦Ó³Q±þªº200¦W«O¥[§Q¨È¤H³ø¤³ªºDelyo;
[b]«O¥[§Q¨È«n³¡¶Àª÷ÂíÁÙ¯d¦³Delyoªº¹Ó¶é:[/b]
[img]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Delyo_haydutin_monument.jpg[/img]
¥Ø«e§Ú©Ò¯à§ä¨ì³Ì¦ªº Hajdukªº¨ÆÂÝ,¬O¦è¤¸1595¦~²v»â¸q«ix§ð¥´¶ø¹Ï°Ò¤g¦Õ¨ä¦û»â¤Uªº¯Áµá¨È(«O¥[§Q¨Èº³£)
ªºChavdar Voyvoda.«O¥[§Q¨È°ê®a¯Å¸Ö¤HHristo Botev ¤]¦b¦è¤¸1871¦~¼g¤F¤@º¸Ö,Æg´Chavdar Voyvoda
¬°«O¥[§Q¨È¥v¤W³Ì°¶¤jªº Hajduk.«O¥[§Q¨È¦³«Ü¦hªº¥ÁÁÁºq¦±³£¬OÆg¬üºÙ¹|³o¦ì¥Á±Úªº°¶¤H. (¨º§Ú̸õªº³oº»R
©Ò¥Îªººq¦±·|¤£·|´N¬OÆg´³o¦ì Hajduk©O?:smile15 )
Hristo Botev¼gªº¸Ö,«O¥[§Q¨Èì¤å¦p¤U: (¦nªø®@.:smile19 )
[img]http://i.minus.com/ibqk4USYTsg9J6.jpg[/img]
«O¥[§Q¨È³Ì«á¤@¦ì Hajduk«h¬OIlyo Voyvoda,¦b1898¦~¥H93·³°ªÄÖ¥h¥@¤§«á,«O¥[§Q¨È¾ú¥v¤W¦A¤]¨S¦³ Hajduk¤F.
[b]«O¥[§Q¨È³Ì«á¤@¦ì Hajduk: Ilyo Voyvoda[/b]
[img]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/Ilio_voivoda.jpg[/img]
¤£½×¥»ºq¦±¬Oþ¤@ºØ¨Ó·½,³oº¥ÁÁÁ¬y¶Ç¦b«O¥[§Q¨È¤w¸g¦³«Ü¤[ªº®É¶¡¬O½T©wªº,
¦Ü©ó¬O°ò©óþ¤@ºØ¶Ç»¡,½Ð¦U¦ì»R¤Í̬ݧ¹ºqµü½Ķ¤§«á,§Ú·Q¦U¤H³£¦³¤£¦Pªº¸ÑŪ§a.
«O¥[§Q¨Èì¤åºqµü:
1.
ÇþÈUÈ\È^, ÈbÈ^ È`ÈUÈ\È^, ÈbÈaÈUÈYÈ^ ÈaÈZ ÈbÈdÈbÈ`Èd,
È`ÈUÈ\È^ ÈbÈ^, ÈUÈaÈZÈc ÇþÈUÈfÈUÈbÈjÈ^Èa,
ÈYÈZ ÈfÈUÈgÈcÈU ÈbÈdÈbÈ`Èd ÈfÈUÈgÈcÈU ÈeÈdÈfÈUÈgÈcÈU,
ÈgÈ^ÈaÈU È^ ÈkÈiÈVÈdÈgÈh È`ÈdÈ_ ÈaÈ^ ÈhÈ^ ÈYÈUÈYÈZ ?
©M.
ÇøÈ_, ÈZÈ_, ÇþÈUÈfÈUÈbÈjÈ^Èa,
ÈDÈUÈfÈhÈ^È]ÈUÈcÈgÈ`È^ ÈbÈUÈ_È`Èd, ÈgÈaÈUÈWÈZÈc È`ÈdÈbÈUÈcÈYÈ^Èf
(µu¶¡«µ)
2.
ÇóÈ] ÈWÈZÈfÈZÈc ÈgÈ^Èc ÈgÈpÈb, ÈgÈ^Èc ÈcÈU ÇôÈUÈaÈ`ÈUÈcÈU
È^ ÈEÈdÈ]ÈdÈaÈUÈhÈU Ç÷ÈdÈaÈ^ÈcÈU.
ÈFÈ^ÈaÈU È^ ÈkÈiÈVÈdÈgÈh ÈYÈUÈf ÈbÈ^ ÈYÈUÈfÈ^ÈkÈU,
È`ÈUÈ` ÈYÈU ÈgÈZ ÈVÈdÈfÈu ÈhÈZÈbÈZ ÈiÈmÈ^ÈkÈU.
©M.
ÇøÈ_, ÈZÈ_, ÇþÈUÈfÈUÈbÈjÈ^Èa,
ÈDÈUÈfÈhÈ^È]ÈUÈcÈgÈ`È^ ÈbÈUÈ_È`Èd, ÈgÈaÈUÈWÈZÈc È`ÈdÈbÈUÈcÈYÈ^Èf
(µu¶¡«µ)
3.
ÇöÈdÈfÈd ÈaÈZ ÈXÈdÈfÈd, ÈXÈdÈfÈd ÈkÈUÈ_ÈYÈiÈnÈ`ÈU
È^ ÈhÈ^ ÈXÈfÈUÈcÈ^ÈhÈZÈc ÈcÈUÈn ÇôÈUÈaÈ`ÈUÈc,
ÈYÈcÈZÈg ÈcÈ^È_ÈZ ÈfÈUÈgÈcÈZÈb ÈbÈaÈUÈYÈ^ ÈtÈcÈUÈlÈ^
ÈcÈU ÇþÈUÈfÈUÈbÈjÈ^ÈaÈU ÈWÈZÈfÈcÈ^ ÈeÈdÈhÈdÈbÈlÈ^.
©M.
ÇøÈ_, ÈZÈ_, ÇþÈUÈfÈUÈbÈjÈ^Èa,
ÈDÈUÈfÈhÈ^È]ÈUÈcÈgÈ`È^ ÈbÈUÈ_È`Èd, ÈgÈaÈUÈWÈZÈc È`ÈdÈbÈUÈcÈYÈ^Èf
(2S)
ºqµüµÄ¶:
1.
Kaži, mi kaži, mladi le momko,
kaži mi, alen Karamfil,
de rasna momko rasna porasna,
sila i hubost koj li ti dade ?
©M.
Ej, ej, Karamfil,
Partizanski majko, slaven komandir
(µu¶¡«µ)
2.
Az veren sin sâm, sin na Balkana
i Rozolata Dolina.
Sila i hubost dar mi dariha,
kak da se borja teme učiha.
©M.
Ej, ej, Karamfil,
Partizanski majko, slaven komandir
(µu¶¡«µ)
3.
Goro le goro, goro hajduška
i ti graniten naš Balkan,
dnes nije rasnem mladi junaci
na Karamfila verni potomci.
©M.
Ej, ej, Karamfil,
Partizanski majko, slaven komandir
(2S)
ºqµü^Ķ:
1.
Tell me, tell me, young man,
tell me, red Karamfil
where did you grow up?
who gave you strength and beauty?
©M.
Eh, eh, Karamfil,
Partisan mother, true commander.
(µu¶¡«µ)
2.
I am a true son of the Balkan mountains
and the Valley of the Roses.
Strength and beauty they gave me,
it was they who taught me how to fight.
©M.
Eh, eh, Karamfil,
Partisan mother, true commander.
(µu¶¡«µ)
3.
Forest, forest of the Hajduks,
and you, our granite Balkan.
Today we are raising your heroes,
true descendants of Karamfil.
©M.
Eh, eh, Karamfil,
Partisan mother, true commander.
(2S)
ºqµü¤¤Ä¶: (¤£·N¥~,ÁÙ¬O¥Ñ:smile17,§Ú¨Ó½Ķ.:lol: )
1.
§i¶D§Ú,§i¶D§Ú, ¦~»´¤H
§i¶D§Ú,¬õ¦âªº±d¤DÄÉ («Cµìµù: Karamfil,ÂùÃö»y¥X²{¤F?)
§A¬O¦bþ¸Ìªø¤jªº?
½ÖÅý§Aªø±o¨º»òªº¦³¤O¶q©Mº}«G?
©M.
Eh, eh, ±d¤DÄÉ («Cµìµù:Karamfil,¤]½¦¨:¸q«ix.)
¬O§Ú°í±j´åÀ»¶¤ªº¥À¿Ë,§Úªº»â¾É¤H. (³o¥y¸Ü½±o¦³ÂI©Ç©Çªº,¦ý¬O¸Ì±´XÓ³æ¦r´N¬O³oÓ·N«ä)
(µu¶¡«µ)
2.
§Ú¬O¤@Ó¯u¥¿ªº¤Úº¸·F¸s¤s
©M¥Rº¡ª´ºÀªº¤s¨¦¤§¤l
§Úªº¤O¶q»P§Úªº¬üÄR³£¬O¥L̵¹¤©§Úªº
¬O¥ḺЧڦp¦ó¾Ô°«
©M.
Eh, eh, ±d¤DÄÉ
¬O§Ú°í±j´åÀ»¶¤ªº¥À¿Ë,§Úªº»â¾É¤H.
(µu¶¡«µ)
3.
´ËªL,¸q«ix(Hajduks)ªº´ËªL
ÁÙ¦³§A,§Ú°í±jªº¤Úº¸·F
¤µ¤é,§Ú̱À±R§Aªºªº^¶¯Ì
¬O±d¤DÄÉ(Karamfil¤]½¦¨:¸q«ix)¯u¥¿ªº¶Ç¤H.
©M.
Eh, eh, ±d¤DÄÉ
¬O§Ú°í±j´åÀ»¶¤ªº¥À¿Ë,§Úªº»â¾É¤H.
(2S)
¥»»Rªº¸`«µ¬O7/8©ç¤l,3+2+2=7,§ÚÌ°O»Rªº®ÉÔ³q±`³£¬O¥Î"ºC,§Ö,§Ö."¨Ó°O,
¦ý¬O³o¸Ìªº"ºC"¥u¦³"§Ö"ªº1.5¿ªºªø«×,¤£¬O2¿,³o¤@ÂInª`·N,¥t¤@Ónª`·N
´N¬O¦b¸õ"©M"ªº®ÉÔ,«Øij¤j®an¤@°_°Û:
Ej, ej, Karamfil,
Partizanski majko, slaven komandir
¦pªG¤£·|°Û,³Ì°_½XEj, ej, Karamfil, ³o¤@¥yn°Û¥X¨Ó.
²{¦b´N½Ð¦U¦ì»RªÌªY½à²{³õºt°Û,²{³õ¸õªº"Karamfil":
[youtube]kwZ1vPN1Q5U[/youtube]
2016-5-11 23:12
«Cµì
ÅSµ·°ª´µ - «O¥[§Q¨È
[b][font=¼Ð·¢Åé][size=3]ÅSµ·°ª´µ - «O¥[§Q¨È[/size][/font][/b]
ºq¦W: ÈfÈiÈgÈ^ È`ÈdÈgÈ^ È^ÈbÈUÈb (µÄ¶: Rusi Kosi Imam;¤¤¤å·N«ä:§Ú¦³¤@ÀYªºª÷¾v),
§@µü: «O¥[§Q¨È¥ÁÁÁ
§@¦±: «O¥[§Q¨È¥ÁÁÁ
ºt°Û: ºt°ÛªÌ²³,¤g·»Rª©¥i¯à¬O«O¥[§Q¨È¥ÖªL¬Ù¦X°Û¹Îºt°Ûªºª©¥»
»R¦W: ¦Pºq¦W
½s»R: «Ý¦Ò
¤¤¤å»R¦W: ÅSµ·°ª´µ
[b][font=¼Ð·¢Åé][size=3]¥i·R«N¥Ö[/size][/font][/b]ªºª÷¾v©h®Q,°t¤W®®¦Õªº¥ÁÁÁ»P»´§Öªº»R¨B,¨å«¬ªº«O¥[§Q¨È¶Ç²Î»RÁЪºµe±ÅDµM¦Ó¥Í.
¥ý¨ÓªY½à´X³¡¼v¤ù,¤§«á¦A¤¶²Ðºqµü§a.
[b][font=¼Ð·¢Åé][size=3]ÅSµ·°ª´µ¿W°Ûª©:[/size][/font][/b]
[youtube]f2CRYacCRfQ[/youtube]
[b][font=¼Ð·¢Åé][size=3]ÅSµ·°ª´µ²{³õºt³õª©:[/size][/font][/b]
[youtube]fCs9GPgRzak[/youtube]
[b][font=¼Ð·¢Åé][size=3]ÅSµ·°ª´µ¤g·»Rª©: [/size][/font][/b]
[youtube]7yuZhUK5GH4[/youtube]
[b][font=¼Ð·¢Åé][size=3]ÅSµ·°ª´µ²Õ¦±ªíºt:[/size][/font][/b]
[youtube]kHxp1jiuACQ[/youtube]
[b][font=¼Ð·¢Åé][size=3]«O¥[§Q¨Èì¤åºqµü:[/size][/font][/b]
1.
Rusi kosi imam, grebenče si nemam.
(2S)
©M.
Eleno, vino cârveno,
Eleno, dve cârveni jabuki.
2.
Grebenče si nemam, nema koj da kupi.
(2S)
©M.
Eleno, vino cârveno,
Eleno, dve cârveni jabuki.
3.
Belo lice imam, belilce si nemam.
(2S)
©M.
Eleno, vino cârveno,
Eleno, dve cârveni jabuki.
4.
Da me ženi mama za mlado ergenče,
Da me kupi ludo grebenče, belilce.
©M.
Eleno, vino cârveno,
Eleno, dve cârveni jabuki.
[b][font=¼Ð·¢Åé][size=3]ºqµü^Ķ:[/size][/font][/b]
1.
My hair is blond,
But I have no comb.
(2S)
©M.
Helen, red wine.
Helen, two red apples.
2.
I have no comb.
There is no one to buy it for me.
©M.
Helen, red wine.
Helen, two red apples.
3.
I have a white skin,
But I have no powder.
I have no powder.
There is no one to buy it for me.
©M.
Helen, red wine.
Helen, two red apples.
4.
I have a slender waist,
But I have no belt.
I have no belt.
There is no one to buy it for me.
©M.
Helen, red wine.
Helen, two red apples.
[b][font=¼Ð·¢Åé][size=3]ºqµü¤¤Ä¶: [/size][/font][/b](ÁÙ¬O:smile17 ¨Ó½Ķ°Õ,¤j®a´N§ÔµÛÂI§a.)
1.
§Ú¦³ª÷¦âªºÀY¾v,
¦ý§Ú¨S¦³®Þ¤l.
(2S)
©M.
®üÛ,¨Ó¤@²~¬õ°s§a
®üÛ,¨Ó¨âÓ¬õÄ«ªG§a.
2.
§Ú¨S¦³®Þ¤l.
¨S¦³¤H¶Rµ¹§Ú.
©M.
®üÛ,¨Ó¤@²~¬õ°s§a
®üÛ,¨Ó¨âÓ¬õÄ«ªG§a.
3.
§Ú¦³³·¥Õªº¥Ö½§
¦ý¬O§Ú¨S¦³»e¯»
§Ú¨S¦³»e¯»
¨S¦³¤H¶Rµ¹§Ú.
©M.
®üÛ,¨Ó¤@²~¬õ°s§a
®üÛ,¨Ó¨âÓ¬õÄ«ªG§a.
4.
§Ú¦³]±øªº¤pÆZ¸y
¦ý¬O§Ú¨S¦³¥Ö±a
§Ú¨S¦³¥Ö±a
¨S¦³¤H¶Rµ¹§Ú.
©M.
®üÛ,¨Ó¤@²~¬õ°s§a
®üÛ,¨Ó¨âÓ¬õÄ«ªG§a.
[b][font=¼Ð·¢Åé][size=3]³Ì«á¦ÑÁó©Û«Ý^¤åì¤å»R§Ç:[/size][/font][/b]
[img]https://lb-v2-cdn-small.s3.amazonaws.com/sm-4857f36dfab0ef80d667535ad4388dbe35d56de76b397a86128aa9708cd91e4e.jpg[/img]