53亞

Ben Koopmanschap

01. Valle E Luleve (Kosovo／Shqiptar) [與花共舞]
02. Štiri Snehe (Croatia) [美基馬刺]
03. Tankosava (Serbia) [坦戈莎瓦]
04. Selsko Oro (Serbia) [塞爾斯可奧羅]
05. Gorno Džumajsko Oro (Macedonia) [迪奧瑪基斯哥奧羅]
06. Valle Devollice (Albania) [德佛爾男子舞]
07. Kršalmi (Macedonia) [來面對面吧]
08. Splet Pesama Iz Istočne Srbije (Serbia) [少女祈雨舞]
09. Gajdexhiju (Kosovo／Shqiptar) [風笛演奏者]
10. Hajd' Na Levo (Croatia) [向左走]
11. Valle Per Selmen (Albania) [可愛的女兒]
12. Kopačka - Trno Mome (Macedonia) [東馬其頓組曲]
13. Gaidansko Kolo (Serbia) [蓋達可樂]
14. Blagino (Macedonia) [布列基諾男子舞]
15. Agata (Macedonia／Gypsy) [酒國英雄]


Tineke & Maurits van Geel

01. Syrtos Kitrinou (Greece) [基利諾希爾托]
02. To Milo (Greece) [蘋果]
03. Kaafe (Cherkessia) [與妳共舞]
04. Wuiyc (Cherkessia) [烏依克]
05. Briuletul Craiovenilor (Rumania)
06. Naroj Naroj (Armenia) [那樂]
07. Naroj Naroj (Amb Ou Yergink) [那樂]
08. Khorumi (Adjaria) [可露米戰鬥舞]
09. Lautareasca (Rumania)
10. Blauwe Korenbloem (Netherlands) [布蘭克可林布隆]
11. Avar (Dagestan) [阿瓦爾人]
12. Im Gousan Es (Armenia) [女吟遊詩人]
13. Hupsekring (Netherlands) [哈伯希昆]
14. Kavkas (Osetia) [高加索婚禮舞]
15. Nazeli Bar (Armenia) [娜姞利]
16. Nemoj Kate (Croatia) [尼茂凱特]
17. Polka Jenny Lint (Netherlands) [詹林特撲克]
18. Sasna Gyond (Armenia) [沙頌基亞德]
19. Shoror (Armenia) [秀樂舞]
20. Tak Tanzara (Armenia) [帖克湯札拉]
21. Tiedeliepats (Netherlands) [農民婚禮舞]
22. Tineke's Reel (Netherlands) [荷蘭連索舞]
23. Valle E Rexhes (Albania) [利科思赫斯]

[[i] 本帖最後由 mattwang 於 2011-2-12 02:51 編輯 [/i]]

[quote]原帖由 [i]mattwang[/i] 於 2011-2-8 22:26 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=88528&ptid=5246][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]
Tineke & Maurits van Geel

23. Valle E Rexhes (Albania) [/quote]
這一首國內有跳過，請問有人知道舞名嗎？是不是Ben老師帶進來的？

[quote]原帖由 [i]mattwang[/i] 於 2011-2-8 22:26 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=88528&ptid=5246][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]
Ben Koopmanschap

12. Kopačka - Trno Mome (Macedonia) [東馬其頓組曲] [/quote]
沒教的這首前半部就是 "高巴加"。

[quote]原帖由 [i]mattwang[/i] 於 2011-2-8 22:29 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=88529&ptid=5246][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]

這一首國內有跳過，請問有人知道舞名嗎？是不是Ben老師帶進來的？ [/quote]

利科思赫斯  :) :) :)
[url]http://www.okc.folk-dance.org/talk/viewthread.php?tid=8757&highlight=%A7Q%AC%EC%AB%E4%BB%AE%B4%B5[/url]

[quote]原帖由 [i]凡雅[/i] 於 2011-2-9 10:38 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=88539&ptid=5246][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]


利科思赫斯  :) :) :)
[url]http://www.okc.folk-dance.org/talk/viewthread.php?tid=8757&highlight=%A7Q%AC%EC%AB%E4%BB%AE%B4%B5[/url] [/quote]
感謝，凡雅人最好了 :)

[quote]原帖由 [i]mattwang[/i] 於 2011-2-8 22:26 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=88528&ptid=5246][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]
53亞

Ben Koopmanschap

01. Valle E Luleve (Kosovo／Shqiptar) [與花共舞]
02. Štiri Snehe (Croatia) [美基馬刺]
03. Tankosava (Serbia) [坦戈莎瓦]
04. Selsko Oro (Serbia) [塞爾斯可奧羅]
... [/quote]

Ben老師的第8首少女祈雨舞跟第12首東馬其頓組曲的舞名很有意思,

第8首的名字翻譯為: 東塞爾維亞組曲, 中文舞名為少女祈雨舞;
第12首,(馬其頓字典無此翻譯)塞爾維亞文是:靴子-我的國王,中文舞名卻為東馬其頓組曲.

好好玩呦! :smile29

有沒有人在亞營的時候問Ben老師這個有趣的問題??

(有沒有可能是這2首名字誤植了?:smile13 )

[[i] 本帖最後由 青蛙 於 2011-2-27 16:07 編輯 [/i]]

[quote]原帖由 [b]青蛙[/b] 於 2011-2-27 15:21 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=88959&ptid=5246][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]
Ben老師的第8首少女祈雨舞跟第12首東馬其頓組曲的舞名很有意思,

第8首的名字翻譯為: 東塞爾維亞組曲, 中文舞名為少女祈雨舞;
第12首,(馬其頓字典無此翻譯)塞爾維亞文是:靴子-我的國王,中文舞名卻為東馬 ... [/quote]
看起來沒有問題啊 ~~~~ 是原文有修改過嗎 ?! :smile13

[quote]原帖由 [i]okc[/i] 於 2011-2-28 00:17 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=88962&ptid=5246][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]

看起來沒有問題啊 ~~~~ 是原文有修改過嗎 ?! :smile13 [/quote]

沒有啦,我沒有去亞營,沒有這些歌跟舞的資料. 我只是瀏覽看看這些舞名時突然發現到的有趣現象,隨口提一下而已, 不要太嚴肅看這一篇留言啦,要不然我會有壓力.:P  

不過少女祈雨舞的原文舞名真的就是: 東塞爾維亞組曲, 這點我還算有把握.:)

中文名字都是師母取的,有時候也不是原舞名直譯
有些會參考舞碼簡介中的涵義...有時是音譯,有時是義譯喔~
青蛙大哥真是有研究精神啊~
要不要來幫我們寫寫稿啊?:P

[quote]原帖由 [i]maya[/i] 於 2011-3-1 18:22 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=89001&ptid=5246][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]
中文名字都是師母取的,有時候也不是原舞名直譯
有些會參考舞碼簡介中的涵義...有時是音譯,有時是義譯喔~
青蛙大哥真是有研究精神啊~
要不要來幫我們寫寫稿啊?:P [/quote]

講到寫稿,:smile18 ....我.....好像.....20年前....還欠你一篇......到現在.....還沒有寫......(手抱頭,逃~~~:smile40 )

[quote]原帖由 [i]青蛙[/i] 於 2011-3-1 18:35 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=89002&ptid=5246][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]


講到寫稿,:smile18 ....我.....好像.....20年前....還欠你一篇......到現在.....還沒有寫......(手抱頭,逃~~~:smile40 ) [/quote]
又過了二年....
:P

[quote]原帖由 [i]柏青哥[/i] 於 2013-5-6 00:12 發表 [url=http://www.okc.folk-dance.org/talk/redirect.php?goto=findpost&pid=102758&ptid=5246][img]http://www.okc.folk-dance.org/talk/images/common/back.gif[/img][/url]

又過了二年....
:P [/quote]
債主沒來催....:P

(繼續潛水,咕嚕~咕嚕~.....:smile24 )

54亞

Daniel Sandu

01. Alili (Gipsy) [阿莉莉]
02. Bordeiasul (Muntenia) [博狄蘇]
03. Sarba din Bacau (Moldova) [巴克烏沙巴]
04. Manea noua (Gipsy) [瑪妮亞娜瓦]
05. Joc din Slatina (Oltenia) [山谷之歌]
06. Trandafirul (Moldova) [特連達佛]
07. Brasoveanca (Romania) [布拉索貝卡]
08. Pitpalaca (Europe) [皮特帕卡]
09. Petrecere [舞會]
10. Muro shavo (Gipsy) [慕羅薛伯]
11. Momirul (Banat) [巴納特男子舞]
12. Rata (Moldova) [鴨子]
13. Stanga [左]
14. Ceasornicul (Muntenia) [時鐘]
15. Iubire (Gipsy) [愛]
16. Isa (Muntenia) [伊莎]
17. Asta-I Hora Mare (Bucovina) [阿斯達瑪黎圓環舞]
18. Manea de manea (Gipsy) [瑪妮亞]
19. Hora din Bucovina (Bucovina) [布可比那圓環舞]
20. Hora lui Fulger (Bucharest) [布加勒斯特圓環舞]
21. Papuselele (Dobrogea) [娃娃]
22. Mandrele (Oltenia) [驕傲]
23. Sarba din Arges (Muntenia) [阿基思沙巴]
24. Zdroboleanca (Muntenia) [杜羅伯連卡]

營本部

01. I Alii No Oe (Hawaii) [女僕]
02. Ulu Pa la Kua (Hawaii) [可口的麵包]
03. Vallija E Gjilanit (Macedonia) [巴亞依嘉尼]
04. Vallja E Osman Takes (Albania) [巴亞依歐司曼塔庫]
05. Cernevska Rucenica (Bulgaria) [拉西尼卡女子舞]
06. Isu Byala Nedo (Bulgaria) [色雷斯女子舞]
07. Glaviniska Kopanica (Bulgaria) [哥拉比尼斯卡]
08. Kak na taluyu na zemlyux (Russia) [俄羅斯雙人舞]
09. Yolochki-metyolochkix (Russia) [金雀花]
10. 甜心寶貝 (創作)
11. 17 Miles Away (創作)
12. Snoopy／007 (創作)

55亞

Ahmet Luleci

CD 1

01. Adi Ceyran (Northeast of Turkey) [阿塞拜疆女子舞]
02. Alaylar - Arzu Ile Kamber (Northwest of Turkey) [克拉亞呼拉]
03. Allı Gelin [白紗新娘]
04. Atabari (Northeast of Turkey) [阿他巴里]
05. Bitliste Beş Minare (Eastern Anatolia) [比特利斯的五尖塔]
06. Cemilem [我的女郎]
07. Dawzer／Şegani [黃衣衫]
08. Dik Halay (Northern Turkey, Blacksea) [迪克哈來]
09. Elmalarin Yongasi (Central Turkey) [勇格西]
10. Hakkari [哈卡萊]
11. Hemşin Horonu [漢新之舞]
12. Kars [卡爾斯城]
13. Kullar Olam (Southern Anatolia) [都是為了她]
14. Mavilim (Central Anatolia) [馬林]
15. Mori (Northwest of Anatolia-Thrace) [年輕女孩]
16. Munuse [塞浦路斯女孩]
17. Sisa (Northern Turkey, Blacksea) [希莎]
18. Tekeler Zeybeği [特科部落之舞]
19. Uc Kız Bir Ana (Northeastern Turkey) [母與女]
20. Vardali (Northern Turkey) [瓦達勒]
21. Yayla Ciceği [高原之花]

CD 2

01. Bozdoğan Zeybeği [摩茲多岡之舞]
02. Inaduna [違背她意]
03. Gecis [穿越]
04. Gel Beriye Beriye [到這兒來]
05. Gun Ola [新的一天降臨]
06. Havarisko [哈瓦利斯哥]
07. Beyaz Giyme (1) [別穿白色]
08. Dubeş Attım Yek Geldi [如我所願]
09. Ferace [菲拉潔]
10. Harmandali [哈曼達利]
11. Kıbrıs Zeybeği [塞浦路斯之舞]
12. Semmamme (Tatli Armut) [甜梨]
13. Ah Le Gidiye [喔！來來去去]
14. Ez Kec Im [美麗的女孩]
15. Hinney [慶典舞]
16. Kevokim [愛人的心]
17. Rap Atma 2 [黑海嘻哈]
18. Yaylalar [高原]
19. Coban [科班]
20. Beyaz Giyme (2) [別穿白色]

營本部

01. Velikinata (Bulgaria) [芃莉卡女孩]
02. Baba Debka (Israel) [爸爸狄布開]
03. Misheu Bi Yeled (Israel) [慈愛]
04. Bărbuncul from Bonchida village (Hungary) [邦士弟徵兵舞]
05. Ardeleana from Bihar (Hungary) [比哈雙人舞]
06. Serampang 12 (Indonesia) [蘇門答臘情歌]

[[i] 本帖最後由 mattwang 於 2015-2-22 22:32 編輯 [/i]]

56 亞

Tineke & Maurits van Geel

01. Kanchum Em Ari Ari (Armenia) [來吧來吧]
02. Ragimi (Azerbaijan) [瑞吉米]
03. Tasne Yerkou Votk (Armenia) [十二步]
04. Nazani (Armenia) [優雅的女士]
05. Mtiuluri (Gerogia) [山地女子舞]
06. Shughkerdan Aghchik (Armenia) [閃亮的女孩]
07. Adana (Armenia) [阿達那]
08. Kalta Tsekva (Gerogia) [名媛群芳舞]
09. Yar Ko Parag (Armenia) [迷人的高個子]
10. Hodaghneri Bar (Armenia) [牧羊人之舞]
11. Popuri (Azerbaijan) [庫德老人舞]
12. Cine Are Noroc Are (Rumania - Roma) [誰是幸運兒]
13. Denisa (Rumania - Roma) [德妮莎]
14. Ashun Daje Mori (Bosnia - Roma) [吉普賽悲歌]
15. Arcanul Bătrinesc (Rumania - Moldova) [老人秘方]
16. Briuletul Craiovenilor (Rumania - Oltenia) [歐達尼亞腰帶舞]
17. Ne'imat Hatsoani (Isreal) [尼梅特]
18. Komt Vrinden In Het Ronden (The Netherlands) [朋友圍個圈]
19. Valse D'adieu (West European) [告別華爾滋]
20. Balta De La Dunareni (Rumania - Oltenia) [多瑙河沼澤]
21. Pale A Mende Si Abeau (Rumania - Roma) [白色酒店]
22. Hora De La Constanta (Rumania - Muntenia) [康斯坦察呼拉]

營本部

01. 獅舞 (台灣創作)
02. 小拜年 (台灣創作)
03. 甜蜜的回憶 (創作)
04. Tu Romnie (創作) [你是吉普賽人]
05. Reach Yam (Israel) [海韻]
06. Shvuat Ha' Netzach (Israel) [山盟海誓]

57亞

Nikolay Tsvetkov

01. Yamushak (Petrich, Pirin) [亞慕撒]
02. Sham Shamaliga (Petrich, Pirin) [沙瑪利咖]
03. Ludo Na Drum (Sklave, Pirin) [路上少年]
04. Drama Avasi (Dabnitsa, Gotse Delchev, Pirin) [特瑪阿法斯]
05. Djingurica (Petrich, Pirin) [珍格伊莎2015]
06. Ispaiche (Petrich, Pirin) [伊斯派徹]
07. Oti Fatme (Dabnitsa, Gotse Delchev, Pirin) [哭泣的花美]
08. Boaliiskata (Sliven, Trakia) [波亞利伊士]
09. Poseinica (Yambol, Trakia) [婆錫尼沙]
10. Topchiisko (Yambol, Trakia) [揚博爾槍舞]
11. Karabunarskata (Grudovo, Strandja, Trakia) [黑泉]
12. Neka Doide Mama (Silistra, Dobrudjanska) [對媽媽的期待]
13. Talima (Rasgrad Kapansko) [塔莉瑪]
14. Tropanka (Silistra, Dobrudjanska) [特托班卡]
15. Kato Sedish (Kubrat, Dobrudjanska) [托多拉女孩]
16. Bistrishka Kopanica (Bistritsa, Sofia, Shopska) [碧斯提沙男子舞]
17. Chetvorno (Sofia, Shopska) [卻弗諾2015]
18. Zhulti Yablen (Sofia, Shopska) [黃蘋果]
19. Kyustendilche (Kyustendil, Shopska) [庫斯登丟之舞]
20. Izruchanka (Vratsa) [依士魯強卡]
21. Brankovska Rachenitsa (Vratsa) [班高華珍妮沙]
22. Tsandara (Kapitanovtsi) [頑童]
23. Naile (Gotse Delchev, Pirin) [奈莉]
24. Zarui Bob (Silistra, Dobrudjanska) [種豆舞]
25. Arap (Petrich, Pirin) [黑個子]
26. Buenek (Yambol, Trakia) [布內克2015]

營本部

01. Tango In D (創作) [低調的探戈]
02. Lala Land (Israel) [啦啦樂園]
03. Punjab (India) [旁遮普新年]
04. Tran Tali (India) [傳情達意]
05. 雙喜臨門 (台灣阿美族)
06. 馬蘭豐年祭歌謠 (台灣阿美族)
07. 追憶 (台灣排灣族)

[[i] 本帖最後由 mattwang 於 2015-2-9 22:12 編輯 [/i]]

58亞

Zivana Vajsarová

01. Kopaničářský Čardáš (Kopanice) [可帕尼恰夏得西]
02. Hel'pa (Central Slovakian, Horehronie) [美麗的黑爾巴]
03. Čeladenský (Lachia, Moravia) [雀蕾殿斯基]
04. Lašské Kolo 1 (Lachia, Moravia) [拉斯基可樂1]
05. Lašské Kolo 2 (Lachia, Moravia) [拉斯基可樂2]
06. Černá Vlna (Moravia) [黑色羊毛]
07. Čardáš (Slovakia) [捷克之花]
08. Dvojpolka (Bohemia) [捷克踵趾撲克]
09. Kalamajka (Podorlicko, Bohemia) [卡拉麥雅卡]
10. Madĕra (Bohemia) [美帝耶]
11. Šijeme Vrecia (Slovak) [縫書包]
12. Ševcovský (Bohemia) [波西米亞鞋匠舞]
13. Lašský Mazur (Lachia, Moravia) [蕾希馬珠兒]
14. Starodavny (Lachia, Moravia) [史塔沃達芬妮]
15. Funty (Lachia, Moravia) [瑪莉安娜]

營本部

01. Vesnianka (Ukraine) [雲尼安卡]
02. Sobótki (Łowicz, Poland) [迎仲夏]
03. Tropotit (Maramureş, Romania) [馬不停蹄]
04. Iedera (Banat, Romania) [常春藤]
05. Sirba Moldovenilor (Moldova) [摩爾多瓦快速圓環]
06. Bat Shlomo (Israel) [史朗姆的女兒]
07. Hutsulka (Ukraine) [胡素勒卡]
08. Poama (Moldova) [葡萄]
09. Kasapsko ot S. Parvomaj (Petrich, Bulgaria) [卡沙比屠夫樂]
10. Pravo Severnjasko (Severna, Bulgaria) [週日圓環舞]
11. El Adon (Israel) [萬物之神]