2011-1-15 17:04
青蛙
[舞蹈] 亞美尼亞音樂與舞蹈
第一個PO的就來個綜合口味的吧:
亞美尼亞蜜色羅+黑眼睛的女孩+勇氣+春日時光
[youtube]0G0qLCavXgw[/youtube]
2011-1-15 17:24
青蛙
[音樂] 黑眼睛的女孩 - 亞美尼亞
歌名: Sev Acherov Aghcheek
舞名: 同歌名. 湯姆勃基金於1975年由亞美尼亞帶到美國推廣,從此流行起來.
歌詞: (拼音)
Akh sev acherov aghcheek
La La La . . .
Kakhtsur pacherov aghcheek
La La La . . .
Voghj ashkhara man yeka
Kes bes aghcheek chu tesa
Yes meenoochar mor tugha
Eem artee het mee khagha
Aree bats dzer tan dooru
Asa barov es yekel
Orut kanach karmeer e
La La La . . .
Boyut dalar bardee e
La La La . . .
Akh yes kez vons chu seerem
Garnan arev es eem yar
Yes seerahar patanee
Yes berelem matanee
Aree bats dzer tan dooru
Asa barov es yekel
La La La La La .......
Yes seerahar patanee
Yes berelem matanee
Aree bats dzer tan dooru
Asa barov es yekel
Togh ashkhara eemana
Kes taneloo em yekel
Togh ashkhara eemana
Kes taneloo em yekel
[youtube]AjlXcv5Kx8M[/youtube]
2011-1-15 17:39
青蛙
[舞蹈] 黑眼睛的女孩 - 亞美尼亞
參考舞蹈影片:
[youtube]YtLrDgocFgs[/youtube]
2011-1-15 17:44
青蛙
[舞蹈] 年輕人 - 亞美尼亞
看純女生跳別有一番味道,參考影片:
(我再找找看有沒有像湯姆勃基金教的邊跳邊喊數字的版本)
[youtube]yn3ankQDauI[/youtube]
2011-1-15 18:05
青蛙
[舞蹈] 亞美尼亞蜜色羅 - 亞美尼亞
[font=標楷體][size=3]亞美尼亞蜜色羅 - 亞美尼亞
歌名: ինջ իմանաի (音譯:Eench Eemanaee,中譯:我如何能知道.)
舞名:Armenia Misirlou (亞美尼亞蜜色羅)
土風舞唱片:弦歌唱片C.C.S.第1021集
[b][size=4]這是[/size][/b]一首帶著希臘風格的亞美尼亞舞蹈.本舞一共有3種跳法,都叫做亞美尼亞蜜色羅.這中間還蠻複雜,就讓青蛙老師化繁為簡,簡單的介紹給各位舞友們.
[size=4][b]第一法[/b][/size]是在1961年的美國太平洋大學世界土風舞營中,由John Filcich介紹.只有短短的2個8拍.用的音樂是սիրտիս(英譯:Sirdes).據悉為1900年左右由亞美尼亞西部旅居美國的移民帶過來的.請各位舞友們欣賞這段舞法:
[youtube]Ese0nqtC2ug[/youtube]
[size=4][b]第二法[/b][/size]則是旅美的第二代,第三代根據希臘蜜色羅改編而來.用的音樂是ինջ իմանաի (Eench Eemanaee),舞名也叫亞美尼亞蜜色羅:
[youtube]f2E17KaM9As[/yuotube]
[b][size=4]後來[/size][/b]有老師把這兩種跳法放在一起跳(目前還我查不出誰是始作俑者),因此台灣就這樣留傳下來.加上是由領舞者自行帶舞,青蛙老師以前在學的時候就已經是第二法當第一段,第一法當第二段了用的是第二法的ինջ իմանաի歌唱版當配樂.在這裡青蛙老師就先介紹本舞的歌詞.
[b][size=4]歌詞音譯:[/size][/b]
Aeen orvaneets vor gumatseker
Bardeuzus e amaee
badjarnel eenz chasatseer
vor eemanaee
Che vor yes meesht beroom eee
kez dzagheekner
angeghdz srtov asommeee
seero khosker
yev kunkshoren shoyoom eee
ko noorp varseru eem ser
eench vor leener badmoom eee
eench eemanaee
Aeen orvaneets vor gunatseeer
gyankus shad e darnatsel
dzagheeknerus el eenz hed
Dukhrelen latsel
Seerelees te yed darnayeer
kez gaseee
seeroos be pord oo cherm khosker
eem ser eem ser
arshalooeeseen gu beree
kez antaram dzagheekner
Srdeed khorkoom gu toghneee
khor ancheench yerker
[b][size=4]歌詞英譯:[/size][/b]
From that very day that you left
My garden has been empty
and you didn't give any reason
So I couldn't have known
Isn't it so
I used to bring you flowers
and with a sincere heart
I expressed words of love
I touched you delicately
your fine hair my love
whatever happened
I would say so.
From that very day that you left
I became bitter towards life
and even flowers
cried and were sad with me
If only, my love, you had returned
I would have said to you
You are my love with passion and fire
My true love
Dawn arrived
for you unfading flowers
alos in the depth of your heart
Penetrating and indelible songs
[b][size=4]歌詞中譯: [/size][/b]
每天當你離去的時候
我的花園就變空虛了
你沒有留下任何理由
所以我也無從知曉
不是就這樣子嗎
我時時送花給你
以我誠摯的心
表達我的愛意
我輕撫著你
吾愛,你細柔的秀髮
無論發生何事
我依舊如此說
每天當你離開的時候
我的生命痛苦萬分
就連花兒們
也跟我一同哭泣與悲傷
如果能夠,吾愛,你能回來
我將會對你表白
我對你的愛熱如火
我的真愛
黎明已然到來
花兒們為你綻放不凋謝
在你心深處
充滿深刻永難磨滅的永恆之歌
[b][size=4]介紹[/size][/b]完舞蹈跟歌詞就可以下課了嗎?喂!青蛙老師,你想呼楞我們嗎,青蛙老師前面說亞美尼亞蜜色羅有三種跳法,現在只介紹兩種而已,別以為我們沒有仔細看哦.呵呵~,大家都很認真聽,青蛙老師很欣慰.第一法算一種,第二法算一種,第一法+第二法不就是第三種了嗎?哈哈!
[b][size=4]真的[/size][/b]是這樣算嗎?其實不然,實際上真的有的三法,也叫做亞美尼亞蜜色羅.第三法也是來自美國的亞美尼亞人,他們是居住在南威斯康辛州Racine的Akgoulian家族樂團.由家族中的女兒Tondee Akgoulian編於196x年代,使用的音樂是Mechus Gyank Chi Menatz,由Michael Kuharski和Ira Weisburd兩位老師大力推廣.
[b][size=4]第三法的參考影帶[/size][/b](Ira老師帶舞):
[youtube]BIfPEhWZUzg[/youtube]
[/size]
[/font]
[[i] 本帖最後由 青蛙 於 2017-9-5 23:00 編輯 [/i]]
2011-1-15 21:30
青蛙
[舞蹈] 亞美尼亞蜜色羅 - 亞美尼亞
現在接著學第二段舞法吧: (旅美亞美尼亞人分成2首舞跳喔? :smile29 )
把這片跟上片連在一起就是我們台灣的舞法啦.:)
[youtube]DCeqapAW7iM[/youtube]
[[i] 本帖最後由 青蛙 於 2011-1-15 21:32 編輯 [/i]]
2011-3-8 15:58
青蛙
[音樂] 亞美尼亞夜玫瑰 - 亞美尼亞
亞美尼亞夜玫瑰 - 亞美尼亞 (1964 or 1966年)
歌名: Yarus
作曲: Yosef Hadar
作詞: Moshe Dor
演唱: John Berberian
舞名: Yarus
編舞: Eliyahu Gamliel. 1976年.
土風舞音樂: 弦歌唱片: CCS-1012集
別懷疑,這首舞的旋律就是以色列夜玫瑰.
本曲由出生於紐約的美國籍亞美尼亞裔的音樂家John Berberian 所演唱,我不確定這首歌是出自於他在1964年出版的"Expressions Eas't"專輯或是
1966年出版"Music of the Middle East" 的專輯,反正就是由他演奏跟演唱的.
雖然聽起來不是希伯萊文,但我相信它應該也是流落在亞美尼亞的猶太人唱的歌, 然後John Berberian 的爸媽教他的.:P
這首舞我在1978年在新竹首教,可惜沒有流行開來.弦歌張老師好像也沒有拿出來教.
這首舞的味道在於濃濃的西亞保守之情,含蓄的情愫更為雋永. 文化水平不夠的人跳起來可能會覺得很沉悶,曲子怎麼會那麼長.
(這首可能是當年少數或唯一超過4分半將近5分鐘長度的雙人舞呢.:smile29 )
有機會或者哪個社團有興趣的話,可以請我去教哦.:D
大家來欣賞這首原汁原味的亞美尼亞夜玫瑰:
[wma]http://6.mms.vlog.xuite.net/video/frankflin/eWVlWjVVLTIzMzEzMzA3LmZsdg==?k=756db6913f7d5f5c8ac6ef4f821b06af&q=mp3[/wma]
[[i] 本帖最後由 青蛙 於 2015-6-14 14:08 編輯 [/i]]
2011-3-8 18:18
青蛙
附註:
就我所知,夜玫瑰有5種版本,
Raaya Spivak: 1960
Tzvi Hillman: 1966
Dani Dassa: 1970
Shlomo Bachar: 1971
Eliyahu Gamliel: 1976
亞美尼亞夜玫瑰是1976年Eliyahu Gamliel.
另: 亞美尼亞裔音樂家 John Berberian 現仍健在,住在美國 Massachusetts, 仍有音樂演出活動.:smile31
2014-9-12 21:41
青蛙
黑眼睛的女孩 - 亞美尼亞
黑眼睛的女孩 - 亞美尼亞, 1975年
歌名: ԱՅ ՍԵՒ ԱՉԵՐՈՎ ԱՂՋԻԿ (音譯: Sev Atchya Aghtchig / Ay Sev Atchkerov Aghtchig
/ Kaghtsr Batcherov Agtchig / Sev Acherov Aghcheek; 英譯: Girl with the black eyes;
中譯: 黑眼睛的女孩)
作詞: ԼՈՒԹՖԻԿ ԹՈՒՐԵԱՆԻ (音譯: Lutfig Tourian)
作曲: Խ. ԱՒԵՏԻՍԵԱՆԻ (音譯: Kh. Avetisyan)
演唱: 翻唱歌星眾多.....
推廣: 湯姆˙勃基金老師(1975年)
舞名: 同歌名.
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. 第1015集
這首舞我大概是在民國67or68年左右學的,是一首相當受歡迎的亞美尼亞舞,歌好聽,
舞也不算太艱難....但是有不對稱小節,動作也有變化,還算有一點點小小難.:smile29
到了前幾年,在網路上找到一些資料研讀之後,看了網路上國外社團跳的舞法,才赫然發現,
原來我們跳了幾十年的黑眼睛的女孩,第二段第2小節的8拍動作與原舞有誤! :o
後來在康乃馨有看到壇主大人歐光清老師親自帶領,動作與原舞序和國外社團的示範帶
是一樣的正確版,但國內原始版已流行多年,不知道要改回來需要花多少力氣,多少時間
才調整得回來.無論如何,我也盡我一份力量,盡量教,盡量宣導嘍.:)
湯姆˙勃基金老師原文舞序:
[img]http://g.udn.com.tw/upfiles/B_FR/frankflin01/PSN_PHOTO/062/f_18159062_1.jpg[/img]
土風舞世界全集(續篇)中文舞序:
[img]http://g.udn.com.tw/upfiles/B_FR/frankflin01/PSN_PHOTO/163/f_18159163_1.jpg[/img]
舞法參考影帶:
[youtube]YtLrDgocFgs[/youtube]
亞美尼亞原文歌詞:
1.
Այ սեւ աչքերով աղջիկ,
Լա, լա, լա, լա, լա, լա,
Լա, լա, լա, լա, լա, լա.
Քաղցր պաչերով աղջիկ,
Լա, լա, լա, լա, լա, լա,
Լա, լա, լա
和1.
Ողջ աշխարհը ման եկայ,
Քեզ պէս աղջիկ չտեսայ,
Ես մինուճար մոր տղայ,
Իմ սրտի հետ մի խաղայ,
Արի բաց ձեր տան դուրը,
Ասա՛ բարով ես եկէլ:
2.
Օրդ կանաչ կարմիր է,
Լա, լա, լա…
Բոյդ դալա բարդի է,
Լա, լա, լա…
和2.
Ախ ես քեզ ոնց չսիրեմ,
Գարնան արեւ ես իմ եար,
Քեզ բերել եմ մատանի,
Արի բաց ձեր տան դուրը,
Ասա բարով ես եկէլ:
尾奏:
Արի բաց ձեր տան դուրը,
Ասա բարով ես եկէլ:
歌詞音譯:
1.
Ay sev atchkerov aghtchig
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Kaghtsr batcherov aghtchig
La, la, la, la, la
La, la, la
1和.
Voghtch ashkharhe man yega
Kez bes aghtchig tchdesa
Yes minoudjar mor dgha
Im srdi hed mi khagha
Ari pats tser dan toure
Asa parov yes yegel
2.
Ort ganatch garmir e
La, la, la…
Pouyt tala parti e
La, la, la…
2和.
Akh yes kez vonts tchsirem
Karnan arev es im yar
Kez perel em madani
Ari pats tser dan toure
Asa parov yes yegel
尾奏:
Ari pats tser dan toure
Asa parov yes yegel
歌詞中譯: (等我先吃飽飯,回來再幫大家翻譯.:smile31 )
介紹一個我蠻喜歡的版本給各位舞友欣賞:
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XNzM1OTAzOTIw/v.swf[/flash]
[[i] 本帖最後由 青蛙 於 2016-8-14 09:26 編輯 [/i]]
2015-7-12 20:18
青蛙
小村婚禮 - 亞美尼亞
小村婚禮 - 亞美尼亞
歌名: Wedding Dance from Kafan
作詞: 無
作曲: 亞美尼亞民謠
演唱: 演奏曲
舞名: 同歌名
編舞: Ghapan地區舞蹈
推廣: Tom Bozigian
中文舞名: 小村婚禮
土風舞音樂: Tom 7吋小唱片 (我的唱片在當兵時借给人家拿不回來遺失了,唱片編號無法提供.請見諒.)
[b]湯姆勃基金[/b]老師是亞美尼亞傳統舞蹈的蒐集者與推廣者.我以前受邀到各大學土風舞社演講的時候
都會提到當年這些為推廣即將失傳的傳統舞蹈獻身的老師們,像1979年來台教以色列舞的大鬍子
Da Da老師(那時還沒有亞營,大都稱為"發表會" ),和這位三度來台教舞,頭頂"地中海"的亞美尼亞
傳統舞蹈名師湯姆勃基金.......等等土風舞的老師們,都是我常舉的例子.現在我在這裡也來告訴
各位舞友們這些老師是如何保存跟推廣他們祖國的文化與傳統舞蹈的.
[b]這些老師[/b]一年裏面有大約有6個月的時間是在國內做鄉野調查,採擷與學習各地的歌謠與舞蹈;
另外半年的時間則是巡迴世界各國去推廣教學. 這些老師們鄉野調查的內容非常仔細, 到了這個
鄉村,他們會請教老人,這些民謠與舞蹈的來歷,舞蹈的內涵,舞型是如何演變的,老人怎麼跳,年輕人
怎麼跳,男人怎麼跳,女人怎麼跳.........,將這些資訊收集好之後,有時還得自己製作音樂,組一個樂隊
演奏錄音,甚至有的老師自己本身就會樂器,就自己演奏,有的還會自己演唱.像土耳其的Bora老師,
他就是現場一邊吹"嗩吶"(Zurna),一邊當領舞者帶領我們全場飛舞.他帶來的唱片裡面有關"嗩吶"
的音樂幾乎都是由他演奏.所以早期有很多的土風舞音樂上網找不到的原因,就是因為這些音樂
都是他們自己灌錄的,只有在他的舞蹈發表會裡面可以買得到,其他地方絕對沒有得買.
[b]扯遠了[/b],回到本舞介紹.本舞是湯姆老師在亞美尼亞東南邊,距離亞美尼亞首都葉里萬約316公里,
靠近亞塞拜然邊境的遜尼克省省會Կապան所學回來的鄉村舞蹈.亞美尼亞文 Կապան的拼音為
Ghapan; 音譯/英譯均為: "Kapan",湯姆老師則譯為"Kafan",因此各位舞友們如過要上網找這個
亞美尼亞美麗的村莊要用亞美尼亞原文名稱,或英譯"Kapan"才找得到,如果用"Kafan"去找的話,
可能會槓龜,一定要注意哦.:smile31
[b]Kapan的簡明地理位置: [/b]
[img]http://www.listofcountriesoftheworld.com/maps/am-map.gif[/img]
[b]Kapan的地理位置: [/b]
[img]http://1.bp.blogspot.com/-2gRlQpRrtrs/Tybzs7KyJoI/AAAAAAAAId0/jXojY4oqRcs/s1600/3-+Kapan+in+Armenia.jpg[/img]
[b]Kapan 一瞥:[/b]
[img]http://lernagortshotel.am/wp-content/oqey_gallery/galleries/kapan/galimg/getimage-1_1351717125.jpg[/img]
[b]被美麗的群山圍繞:[/b]
[img]https://ninagrigoryan.files.wordpress.com/2014/02/xustup.jpg[/img]
[img]http://www.usum.org/_ph/13/821668312.jpg[/img]
[b]亞美尼亞文[/b] Ղափան (Kapan) 是從動詞 կապել (kapel)演變而來的,意思是"被圍住","被圍鎖"
的意思.意指被群山圍繞的小山谷. Kapan的歷史可以上推至西元第5世紀,當時 Kapan就已經
隸屬於亞美尼亞王國(Kindom of Armenia)第九個行省遜尼克省(Syunik),Baghk縣下的一個小鎮.
位於Zangezur 山區,在Bargushat 和 Meghri 兩座山脈之間Voghji 河的狹窄河谷之上,發展至今,
Kapan不但是 Syunik省最大的城鎮,也是亞美尼亞南部最大的城鎮.雖說是亞美尼亞南部最大的城鎮,
也只不過是台北士林區的一半再多一點點,跟文山區或內湖區差不多大小或大一點點而已.
[b]Kapan 鳥瞰圖:[/b]
[img]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Kapan_general_view.jpg[/img]
由於Kapan建鎮至今超過1600年了,加上地理上被群山圍繞因,此它的歷史文化與傳統民俗相對
保存得相當的完整,因此湯姆老師才會到這裡來採擷來自古老的民俗舞蹈.
[b]亞美尼亞慶典舞蹈:[/b]
[img]http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/armenia/am01_01c.jpg[/img]
[b]亞美尼亞的[/b]婚禮上絕對不可少的就是唱歌跳舞,即使到了21世紀的今天,在亞美尼亞的
婚禮上,傳統的婚禮舞蹈處處可見,青蛙老師就擷取幾個影片給各位舞友們欣賞,讓還沒有
結婚的舞友們參考,在你們結婚典禮上是不是也來上幾首亞美尼亞的婚禮舞蹈呢?:smile29
[b]亞美尼亞現代婚禮上的舞蹈_01: [/b](青蛙註: 第二首音樂是湯姆老師第一次來台教的"英雄與美人"音樂.)
[youtube]4UVWbCqeidk[/youtube]
[b]亞美尼亞現代婚禮上的舞蹈_02: [/b](青蛙註: 我最喜歡舞蹈中的動作就是...灑錢的那個傢伙啦.灑愈多愈好!:smile31 )
[youtube]U1Kx6Ifrpow[/youtube]
[b]新郎新娘[/b]也忍不住撩下去秀了一首舞:
[youtube]K8sN3v2P_m8[/youtube]
[b]再來介紹[/b]比較專業的演出,由亞美尼亞Hayastan舞蹈專科學校所演出的亞美尼亞婚禮舞:
[youtube]BASo2-96Yc4[/youtube]
最後就來請各位舞友們欣賞這首來自亞美尼亞南方"大"鎮的婚禮舞音樂吧:
[wma]http://2.mms.vlog.xuite.net/video/frankflin/Z2dnYldKLTIzNTY4ODIxLmZsdg==?k=c9f7aaf37335f5de365cc31b0733e042&q=mp3[/wma]