雲頂上的歌者 - 黃文宏舞蹈工作室討論板

黃文宏 (Ray)

板主

UID 14
精華 2
積分 476
帖子 372
現金 463 元
存款 20 元
鮮花 135 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-20
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2006-6-16 19:52 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

雲頂上的歌者

雲頂上的歌者　　　　　　　　　　　　　黃文宏　2006/6/16

　　穿戴起美麗的傳統服裝，這位老媽媽靜靜的站在一旁，等待上台，她注視著左前方的表演舞台，
歲月的刻痕在臉上，專注的眼神令人動容------。

　　這是2005年保加利亞民俗藝術節慶時，無意中捕捉到的一個鏡頭，在這趟旅程結束，情緒沉澱之
後，卻讓我有著許多的感觸；這個節慶被稱為Koprivshtica 2005－9th National Festival of
Bulgarian Folklore，4－7 August，也就是2005年，8月4－7日，在Koprivshtica所舉辦的第9屆保
加利亞民俗藝術節，節慶本身開始於1965年，每5年舉辦一次，至2005年剛好40週年，在這近半個世
紀的時間中，早已歷經了數個世代的參與者，隨著節慶的藝術價值的提昇，節慶本身已不只是保加利
亞自家的事了，來自世界各地，喜愛或欣賞保加利亞文化的人們，蜂擁群聚在這個純樸的小鎮，每天
一大早，帶著食物和飲水，徒步自山下走至山頂，依照指示和說明，各自去找自己想看的節目，整座
山頂錯落著七個表演舞台，從早上到傍晚，有來自保加利亞各地區、各村落的人們，輪流上台展演著
他們帶來的節目，有人用短劇演出他們村落的重要歷史事件，有人獻唱一代又一代流傳下來的民謠，
有人用傳統手工做的傳統樂器，演奏傳統的旋律，有些村落用他們自己的舞蹈來呈現他們的傳統特色。

　　我看到小嬰兒被爸爸媽媽一起抱上台演出，兒童、青少年們在父母的打扮下，漂漂亮亮的上台，當
然也有年輕力壯的團體以近乎職業表演的水準來演出，更有中年以上，甚至是年邁的長者，穿著他們特
有的服裝，粉墨登場。

　　表演者全數是來自民間的老百姓，他們多數是務農維生，或從事勞動工作的人，有些團體來自偏
遠窮困的村落，他們必需省吃儉用很多年，方能有一套手工製作的傳統服飾可以上台，他們為了省錢，
必需提著大包小包去搭公車，長途跋涉達一天一夜才能到節慶的所在地，駐紮在政府所提供的簡單帳
篷，沒有酬勞、沒有補助，表演完，自己有經費的團體，或許會留下來觀摩其他的節目，沒有經費的
團體多半就打道回府，下田工作去了。

　　我想這就是文化的力量吧！

　　這是源自於生命最深處的天性和認同，流著相同的血液，說著相同的語言，於是有了共通的色彩、
共通的裝扮、共通的生活體驗、共通的舞蹈、共通的歌謠和旋律；每一代的父母都可以很自信的、很
驕傲的告訴他們的下一代：我的父母就是這樣把我養大的------。

　　所以今天我一定要站上這個舞台，向所有的人宣告我的傳統、我的驕傲，因為－這正是我之所
以為我。

　　照片中的老媽媽，我不知道她等多久了，或許從一大早到現在近黃昏的時刻，然而天公不作美，
竟然下起滂沱大雨。觀眾陸續離散而去，鄰近的舞台也宣佈今天的節目告一段落，老媽媽不為所動，
堅持在大雨中登台，嘹亮的唱完她家鄉的歌謠，台下寥落的聽者用力的鼓掌，再也分不清楚是雨水還
是淚水------。

　　能否期待5年後下一屆的節慶呢？------。

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

Hermania

新進會員

UID 743
精華 0
積分 20
帖子 15
現金 115 元
存款 0 元
鮮花 0 朵
閱讀權限 10
註冊 2006-6-13
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2006-6-17 15:30 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

這段報導真是精彩可貴

黃老師的文筆向來精準,有超豐富的內涵和資訊,十分難得.
但黃老師太少動筆,留下他的豐富見聞,非常可惜.
期望黃老師不要辜負了這麼好的天賦,
也期望聽過這些音樂,跳過這些舞蹈的人,能寫出你們的心得.
文化需要溝通,傳承和延續,文化工作不是一個人的事,
必須很多具有相同熱情的人一起做,才能開花結果.

黃文宏 (Ray)

板主

UID 14
精華 2
積分 476
帖子 372
現金 463 元
存款 20 元
鮮花 135 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-20
狀態離線

3樓

大中小

發表於 2006-6-26 15:45 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

雲頂上的歌者－後記：關於背景音樂

背景音樂中的歌謠，作詞者是Lyuben Karavelov，是一位知名的保加利亞作家，而他的出生地正是Koprivshtitsa－節慶的所在地。

以下是是拼音歌詞：
Hubava si moya goro
（一）
Hubava si moya goro – mirishesh na mladost / 2
No vselyavash v sartsata ni samo skrab i zhalost / 2
（二）
Koito vednazh te pogledne , toi vechno zhalee / 2
Che ne mozhe pod tvoite senki da iztlee / 2
（三）
A komuto stane nuzhda vech da te ostavi / 2
Toi ne mozhe dorde zhiv da te zaboravi / 2
（四）
Tvoite buki i dabove , tvoite shumi gasti ,
I tsvetyata i vodite i agnetata tlasti ,
I bozhurat i trevite , i tvoita prohlada ,
Vsichko kazvam ponyakoga kato kurshum pada ,
Na sarteto , koeto e sekogash gotovo ,
Da poplache , koga vidi v prirodata izprashta ,
I pod stud , i pod snega zhivot se zahvashta .

這首歌以古老的保加利亞文寫成，對現代的保加利亞人來說，也算是艱澀難懂，全曲富有深厚的人文哲思，其概略的意思如下：

我的森林大地啊，
妳是如此的美麗，
你有著青春的氣息，然而，在我心中，妳所喚起的，盡是深深的哀傷---
凝視妳、親近妳，用盡我的一生一世，
卻不能與妳永遠相伴，安息在妳的庇蔭之下，
這將是我永世的悲傷---
若是有人必須與你告別，那他必將在對妳無窮無盡的思念下，渡過餘生。
我的森林大地啊，
妳的如茵綠草，美麗的花，繁茂的樹，和孕育的生命
妳無言的從容和一切
有時候---卻像穿過我心房的子彈，令我悲泣
在春天送走了舊歲，厚厚的冬雪下，發出新生的綠芽---

不同的文化，不同的語言，思考方式自是不同；但人性當中有著一些不變的共通點，聽過了歌，約略知道了大意，如何能不對孕育生養我們的大地，有著感念的心情？人生苦短，歲月飛逝如斯，又如何能夠不淚眼以對這片大地－亙古如常，四季無言！

Lancelot

進階會員

UID 4
精華 1
積分 79
帖子 178
現金 117 元
存款 0 元
鮮花 4 朵
閱讀權限 10
註冊 2004-8-19
狀態離線

4樓

大中小

發表於 2006-8-6 17:29 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

今天在童玩節的保國樂團最後一場表演時，再一次聽到這首歌時，真令人感觸良多。

maya

征服者

UID 71
精華 0
積分 448
帖子 288
現金 445 元
存款 0 元
鮮花 187 朵
閱讀權限 10
註冊 2004-9-9
來自 oro
狀態離線

5樓

大中小

發表於 2006-8-7 19:16 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

Originally posted by 黃文宏 at 2006-6-26 15:45:
雲頂上的歌者－後記：關於背景音樂

背景音樂中的歌謠，作詞者是Lyuben Karavelov，是一位知名的保加利亞作家，而他的出生地正是Koprivshtitsa－節慶的所在地。

以下是是拼音歌詞：
Hubava si moya goro

老師有原文的歌詞嗎!?
不過當初依莉安娜老師應該給大家的就是拼音歌詞了喔?!
我的電腦沒有保文的字型,也無法上網搜尋....