高科技翻譯 - 貼圖影像區

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2008-12-16 02:24 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

高科技翻譯

餐廳老闆配合奧運的國際商機，要製作中英文廣告招牌，於是找到廣告公司。
　
「請問牌子上寫些什麼呢？」
「就寫“餐廳”吧，中、英文都要喔。」
「好的，明天來取吧。」

　
廣告公司製圖員不會英文，心裡嘀咕：『這…“餐廳”的英文怎麼拼呢？』
於是在互連網線上的翻譯網頁輸入“餐廳”，單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。
製圖員感嘆的說：
「喲，這英文的詞兒還真長，都說了外國佬比中國人蠢啦，
　咱們寫兩個字就代表餐廳了，他們居然要用這麼多字母。
　要是被罰抄書的同學多慘啊。」
　
　
第二天，餐廳老闆來取，回家立馬掛上……
　
下圖就是該餐廳招牌的成品。

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2008-12-16 02:28 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

以下異曲同工之妙

家裡有一起過生日的習慣，有一個月剛好有三個人生日，於是為了方便起見就一起辦，
但是......生日蛋糕就傷腦筋了，因為家附近賣的的蛋糕，大家都吃膩了，左想右想，
突然姐夫說上次在量販店時有看到在賣雞蛋糕，好像不錯吃的樣子，不如買來吃吃看，
想一想也不錯，於是就打電話去訂，接電話的是一個歐巴桑......

以下就是姐夫與量販店歐巴桑的對話：

姐夫:「喂！Cos...呦？」(為避免造成該店之困擾不寫全名)
歐巴桑:「嘿！請問有什麼代誌？」
姐夫:「我麥訂蛋糕啦！」
歐巴桑:「喔！請問麥訂兜一款ㄟ」
姐夫:「阿有鮮奶油ㄟ某！」
歐巴桑:「有啦！請問雞蛋糕頂頭麥寫蝦米字麼？」
姐夫:「好啊！某寫HAPPY BIRTHDAY啦！」
歐巴桑:「蝦米HAPPY BIRTHDAY！」
姐夫:「ㄚ兜英文ㄟ HAPPY BIRTHDAY啦！」
歐巴桑:「喔！英文ㄟ生日快樂ㄡ！」
姐夫:「...嗨！對啦！英文ㄟ生日快樂啦！」

後來時間到就去拿蛋糕了！
結果大家看了提字之後都笑倒了一地。
請看相片~~~

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!