[舞碼內幕] 2008-08-10 中部場【教學舞篇】 - 悠遊土風舞聯歡會

Dejavu

板主

UID 1082
精華 4
積分 3802
帖子 2898
現金 3 元
存款 4491490 元
鮮花 882 朵
閱讀權限 100
註冊 2007-2-23
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2008-7-23 16:26 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[舞碼內幕] 2008-08-10 中部場【教學舞篇】

朋友祝福你 (以色列)
原名是KOL NEDARAI
英文翻譯是ALL MY VOWS
唱歌的歌手是HAIM MOSHE
HAIM MOSHE也唱過"燭光與香水""謝謝你""嗯!夜晚""徘徊""珍惜"
都是蠻好聽的音樂

簡介：SHMULIK GOV-ARI 編舞，HAIM MOSHE 作曲，由Mr. Israel Yakovee在汎亞舞蹈營中介紹。

現場演唱影片

Haim Moshe精選專輯網頁(可試聽)
第二首就是朋友祝福你

第三首是生命之愛

專輯封面

Kol nedarai歌詞(希伯萊文)

Kol nedarai kol milotai
Nasa'ati otam bechol mish'olai
Nasa'ati otam tzrurim hem iti
Lach hu hatzror - ahavati
Kol asher amarti vechol asher omar
Ha'ahava hi neder - neder shehufar
Kol nedarai kol tfiloai
Ka'avti otach bechol shvuotai
Yatzarti milim ktuvot betochi
Shvuat emunim - ahavati
Kol asher amarti ...........
Kol nedarai kol yisurai
Nasa'ati ani kol neurai
Zo at shehefart et kol shvuotai
Nisharti ani vechol nedarai.
Kol asher amarti.........

All My Vows(英文歌詞)

All my vows all my words,
I have carried them in every road I took
I carried them in a bundle,
and the bundle is for you - my love.
Everything I've said, everything I will say,
love is a broken vow.
All my vows all my prayers,
I was hurt in my oath
I've created written words in me,
a faithful vow - my love.
Everything I've said...........
All my vows all my suffering
I've carried them through my youth
It was you who have broken my oath
and I am left alone with all my vows.
Everything I've said...........

[ 本帖最後由 Dejavu 於 2008-7-23 16:43 編輯 ]

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

tamzara (小白)

進階會員

UID 1411
精華 0
積分 187
帖子 154
現金 115 元
存款 0 元
鮮花 12 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-7-13
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2008-7-23 17:46 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

網頁的連結這有喔

http://www.wretch.cc/blog/yuyufolk/9783014

http://www.wretch.cc/blog/yuyufolk

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5203
帖子 5846
現金 6568 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

3樓

大中小

發表於 2008-8-7 02:06 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

(本文收

1 朵)

朋友祝福你 (Kol Nedarai)【以色列】

本舞由 Shmulik Gov-Ari 編舞，
Yair Klinger 作曲、Leah Lopenfeld 作詞、Haim Moshe 演唱 (就是一樓文章的 MV)，
Israel Yakovee 介紹來台。

舞曲音樂試聽　

圖片1：原文歌詞(拼音) & 英譯歌詞　對照：
[attach]1730[/attach]

圖片2：英文舞序：
[attach]1731[/attach]

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5203
帖子 5846
現金 6568 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

4樓

大中小

發表於 2008-8-7 02:08 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

魯卡 (Ruka)【保加利亞】

本舞原名 Ruka（其意義為手或臂）。
在 Dobrudza (多布魯甲)(保加利亞之東北部) 的老人們的記憶裏，
星期日下午是整個鄉村的定期社交時間，用來閒談、吃、喝、唱歌、跳舞。
在沿著 Danube 河的區域，Silistra 的周圍，
每週的聚會提供村民們參加圓環舞及單列舞的機會，
其中最主要的是 Sborenka、Tropank 和 Ruka。

這些舞蹈的動作與旋律在各鄉村間各自不同而互相重疊，這個團體的
Tropanka 可能包括與另一團體的 Sborenka 相同的動作，
其旋律則可能包括一些其他鄉村的 Ruka 的主要特色。
要區別任何一種 Ruka 舞型的特色，必須根據參加者牽手的方式，
以及配合節奏擺動手臂的方式；
其他的舞蹈一般都是抓鄰人的腰帶，或用背後牽手方式。

Dobrudza 人通常以男女混合成開口或封閉圓圈來跳 Ruka，跳舞不久後，
男人們即打破這種行列，另成自己的一行，表演含有增加手臂動作、
跪下等複雜的動作，女人們則繼續跳或停下來欣賞。

兩代以前，在 Dobrudza 的週日下午聚會幾乎消失了，
但老一輩的舞者，在教會特殊集會、婚禮或週日裏
仍然常常享受 Ruka 及其它傳統舞蹈，
同時，在民俗慶典中，村民也常成群的表演這類舞型。

本舞配曲為 Dobrudzanska Raka，舞法由 Yves Moreau 老師根據
Sofia 的 Sredec Emsemble 地方演奏節目 Dobrudzan 舞曲片段整編而成，
原來描述女性舞者在被求婚的特殊時刻特性，並包含男性與混合舞者特性，
在此觀念下，本舞可說是女性舞蹈。
此版本在台灣介紹於 13 亞，以此區別其它魯卡版本。

舞曲音樂試聽　

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5203
帖子 5846
現金 6568 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

5樓

大中小

發表於 2008-8-7 02:13 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

多治見短歌 (Duo Zhi Jian Duan Ge)【日本】

本舞源自日本岐阜縣多治見市，
屬於日本民舞 (或稱「民踊」、或稱「盆舞」)，也就是日本較為平民化的舞蹈。
其意為多治見市の盆踊
　　* 盆舞(踊) -- Bon Odori

配曲為當地民謠，當地人俗稱「多治見小唄」，
　　* 小唄 -- short song，或稱「短歌」
舞曲中描述農民們生活在翠綠山野圍繞的農村，樂天知命、認真工作的景象。

本舞由日本 Folk-dance 聯盟岐阜縣支部理事長 (同時領導多治見市民謠連盟) 的
玉置巖老師(Tamaoki, Iwao) 介紹來台。

舞曲音樂試聽　

圖片1：戶外演出的多治見小唄
[attach]1732[/attach]
(圖片來源：岐阜縣觀光局)

圖片2：戶外演出的多治見小唄
[attach]1733[/attach]

圖片3：戶外演出的多治見小唄
[attach]1734[/attach]

圖片4：祭典中的多治見小唄
[attach]1735[/attach]

圖片5：祭典中的多治見小唄
[attach]1736[/attach]

圖片6：祭典中的多治見小唄
[attach]1737[/attach]

圖片7：祭典中的多治見小唄
[attach]1738[/attach]
(圖片來源：多治見市太鼓團)

更多日本盆踊的資訊，請參考--
http://www.bonodori.net/gallerry/soundscape/soundscape.htm

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5203
帖子 5846
現金 6568 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

6樓

大中小

發表於 2008-8-7 02:21 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

芭姬女子舞 (Bagi Karikazo)【匈牙利】

本舞源自匈牙利 Pest 省份，在首都布達佩斯東北方的 Bag 這個村莊，
是一首 Karikazo (女子圓環舞) 舞蹈類型。
　　* 原舞名 -- Bag(村莊名) -i (所有格)　Karikazo(女子圓環舞)

在 Bag 這個村莊，保留了很豐富的匈牙利民間舞蹈，包含 Forgos、Karikazo、Paros、Verbunk...等等，
故鄉在布達佩斯的 Andor Czompo 老師便對 Bag 這個村莊的舞蹈研究甚深，並於 1957 年之後
陸續在美國介紹，本舞就是 Andor Czompo 老師於 1969 年介紹於美國聖地牙哥舞蹈營。

圖片：Andor Czompo 老師
[attach]1739[/attach]

本舞曲的特色，在於純女子合聲的唱遊方式，這也是 Karikazo(女子圓環舞)
常見的進行方式，一邊唱歌、一邊舞蹈，沒有任何樂器的伴奏。

舞曲音樂試聽　

另一版本的 Bagi Karikazo 純人聲試聽：

(由 Gerak Andrea 演唱，收錄於 Madarka, madarka (Little Birdie) 匈牙利民謠專輯，2004年)

圖片1：Bagi Karikazo 英文舞序：
[attach]1740[/attach]

圖片2：Bagi Karikazo 的古老相片
[attach]1741[/attach]

圖片3：Bagi Karikazo 的相片，2006年 in Abrahamhegy。
[attach]1742[/attach]

影片：爆笑版又來了，一群匈牙利的青少年男扮女裝跳 Bagi Karikazo，
雖然好玩 for fun，但是動作和歌唱，的確有依循 folklore。