一篇無聊的文章 - 三舞老友討論板

厚澤jacksong (傑克爽)

板主

UID 35
精華 6
積分 343
帖子 683
現金 112 元
存款 2671 元
鮮花 79 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-23
來自龍華柳絮/輔日映綠/中國醫巧 ...
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2006-9-20 08:13 資料個人空間網站短訊息加為好友

繁體化簡體化

一篇無聊的文章

分割主題 -- 原主題 » 活動看板 » [營隊] 20060923-24 2006中區大專院校民俗舞蹈聯合幹訓
原文請見：http://www.okc.folk-dance.org/talk/viewthread.php?tid=2249

現在中區還有學校叫做土風舞嗎???

ps:推廣國際民俗舞才一年~~~~~

我就開始懷念土風舞三個字了.這一年來我說土風舞的次數可能不到50次吧~~

以前三句話當中就有一個字是舞,五句話中有一個字是土的日子還真懷念呢~~~

我是傑克爽

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5198
帖子 5844
現金 6563 元
存款 80227 元
鮮花 1253 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2006-9-20 19:59 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

Originally posted by 厚澤jacksong :
一篇無聊的文章
現在中區還有學校叫做土風舞嗎???
ps:推廣國際民俗舞才一年~~~~~
我就開始懷念土風舞三個字了.這一年來我說土風舞的次數可能不到50次吧~~
以前三句話當中就有一個字是舞,五句話中有一個字是土的日子還真懷念呢~~~

厚澤你還真的是想太多了 ~~~~~
雖然近年來，常見〝世界民俗舞蹈〞和〝國際民俗舞蹈〞來取代〝土風舞〞這個詞，
用在宣傳和推廣上，但也不代表〝土風舞〞這個詞被偋棄了啊~~^_^

這是為了區隔與「媽媽土風舞」的不同以及行政上的需要，不得不的作法，
我們自己知道，我們跳的是 -- Folkdance，比較重要。

「土風舞」雖然聽起比較〝俗〞，但我個人認為就英翻中來講，
無論詞意或字義，這是最傳神的中文翻譯。

中區聯幹，多年來，正式名稱一直是「xxxx年中區大專院校民俗舞蹈聯合幹訓」，
這可見於歷屆的教材手冊和文件中，
今年和去年的報名單中，出現了土風舞這個詞，是因為
凡雅拿了 2000年中區聯幹的報名單檔案直接來修改使用，
而在 2000年當年，使用「土風舞」這個詞，是很正常的。
就如此簡單而已 ~~ ^_^

violet

板主

UID 19
精華 2
積分 1779
帖子 1832
現金 563 元
存款 216280 元
鮮花 221 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-21
來自東海
狀態離線

3樓

大中小

發表於 2006-9-27 00:53 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

"土"這個字其實還挺可憐的
對於不了解的人
很容易被誤會成"俗"的意思
一直很為他抱屈

"土"作形容詞用其實有：本地的﹑地方性的﹑區域的、古老傳統的、不合潮流的......等義。

"土風"則是地方上的風俗。或指有地方色彩的音樂或民歌。

以前看過好幾次不知道的人聽到土風舞
嘴角就不小心噗嗤笑出來的人
當下實在超想揍他的

叫他回去把國文唸好

風，將我的髮釀成一朵浪......

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5198
帖子 5844
現金 6563 元
存款 80227 元
鮮花 1253 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

4樓

大中小

發表於 2006-9-28 00:30 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

Originally posted by violet :
以前看過好幾次不知道的人聽到土風舞
嘴角就不小心噗嗤笑出來的人
當下實在超想揍他的

呵呵 ~~ 這也不是人家的錯啊~~~
大部分的人聽到土風舞這詞，聯想到的是--早晨媽媽們在公園跳的舞，
翻開歷史，我們，其實都是同一家人，同一個圈子，
現在領導著媽媽土風舞界的人，當初在學生時代，
也一樣接受過 folkdance 的洗禮。

只是，文化的發展，自然的造成所謂〝媽媽土風舞〞和〝傳統土風舞〞
二個圈子在運行，
而我們，的確沒比人家來的人多勢眾，
或許，就是不想再繼續讓旁人混淆不清，
所以近年來，才會有人積極的推動用〝世界民俗舞蹈〞和〝國際民俗舞蹈〞名詞吧。

文瑜

進階會員

UID 31
精華 0
積分 94
帖子 347
現金 415 元
存款 0 元
鮮花 3 朵
閱讀權限 10
註冊 2004-8-24
來自彰化
狀態離線

5樓

大中小

發表於 2006-9-28 10:43 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

我覺得超酷的，

當有人聽到我跳土風舞............在竊笑的時候.....我會覺得...我自己獨一無二...
當有人聽到我跳民俗舞蹈.........在疑惑的時候.....我會覺得...我身上流著傳統藝術藝術的氣息
當有人聽到我跳世界民俗舞蹈...而在讚嘆的時候...我會覺得...我真的比你們有內涵許多

哈哈，我就是無可比擬的樂觀、妄自菲薄的自信壓

好像跟主題沒關係，我只是發表一下別人問我的時候，我的反應而已。

[ Last edited by 文瑜 on 2006-9-28 at 10:44 ]