芳姑娘要上花轎囉~^o^ - 鼎韻社友討論板

秀芳 (Hazel)

君主

UID 1035
精華 3
積分 1046
帖子 564
現金 399 元
存款 47713 元
鮮花 403 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-1-23
來自鼎韻土風舞社(北商)
狀態離線

21樓

大中小

發表於 2008-7-7 11:22 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由楊頭於 2008-7-7 09:45 發表

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

翻譯:
年輕的桃樹，花開如荼；女子出嫁了，夫家之福。
年輕的 ...

哇~很讚的句子，以前唸得都還給老師了，多謝您的翻譯啊~

學了不少哩....

Leisure Time--http://diary.blog.yam.com/Hazelkao

huangming (蝗蟲)

傳奇人物

UID 1067
精華 2
積分 3049
帖子 6708
現金 1316 元
存款 189379 元
鮮花 1359 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-2-11
來自台北
狀態離線

22樓

大中小

發表於 2008-7-7 11:24 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由秀芳於 2008-7-7 11:19 發表

那"當天"是單身的算不算啊?

(就是"今天沒有結婚"的那種)

當然不能算啊
未婚的那麼多

王煌明（蝗蟲）

秀芳 (Hazel)

君主

UID 1035
精華 3
積分 1046
帖子 564
現金 399 元
存款 47713 元
鮮花 403 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-1-23
來自鼎韻土風舞社(北商)
狀態離線

23樓

大中小

發表於 2008-7-7 13:06 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 huangming 於 2008-7-7 11:24 發表

當然不能算啊
未婚的那麼多

不然要獨立開一桌單身，圍繞"永芳"郡主嗎??哈~不然怎很難安排座位哦~

Leisure Time--http://diary.blog.yam.com/Hazelkao

huangming (蝗蟲)

傳奇人物

UID 1067
精華 2
積分 3049
帖子 6708
現金 1316 元
存款 189379 元
鮮花 1359 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-2-11
來自台北
狀態離線

24樓

大中小

發表於 2008-7-7 13:12 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由秀芳於 2008-7-7 13:06 發表

不然要獨立開一桌單身，圍繞"永芳"郡主嗎??哈~不然怎很難安排座位哦~

讓

『永芳』郡主上桌好了

王煌明（蝗蟲）

權芳

征服者

UID 1081
精華 0
積分 235
帖子 115
現金 283 元
存款 19237 元
鮮花 96 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-2-23
狀態離線

25樓

大中小

發表於 2008-7-7 13:16 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

(本文收

1 朵)

恭禧小王贏得美嬌娘,秀芳找到如意郎君，嫁入豪門

當玩伴娘後,果然換當新娘了,捧花可以考慮丟給永芳

秀芳 (Hazel)

君主

UID 1035
精華 3
積分 1046
帖子 564
現金 399 元
存款 47713 元
鮮花 403 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-1-23
來自鼎韻土風舞社(北商)
狀態離線

26樓

大中小

發表於 2008-7-7 14:34 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由權芳於 2008-7-7 13:16 發表

恭禧小王贏得美嬌娘,秀芳找到如意郎君，嫁入豪門

當玩伴娘後,果然換當新娘了,捧花可以考慮丟給永芳

是"好門"，但不是豪門啦!!如果是就好了

捧花就不用考慮啦..可以"直接"丟給她!

那姻緣就會快快來啦...

Leisure Time--http://diary.blog.yam.com/Hazelkao

GRACE

君主

UID 1691
精華 1
積分 1710
帖子 847
現金 763 元
存款 66103 元
鮮花 812 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-12-10
狀態離線

27樓

大中小

發表於 2008-7-7 15:06 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

(本文收

2 朵)

引用:

原帖由秀芳於 2008-7-4 21:11 發表

不過這句 "桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜室宜家" ，是啥意思啊??太深了啦~~看攏無?!?!^^""..

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜室宜家

以下是我們國文老師的解釋:

在日本關西的北方有個地方叫關關，住著一家子的鳩，其中有一隻有天飛到了河洲，
身材姣好的小女生及頑皮的小男生拿躲避球去丟牠，所以牠就逃之夭夭啦!
結果太緊張了匆忙間不小心掉在火堆裡被燒死，變成鳥仔巴了，
牠的孩子回到家後，告訴其他小小鳥，以後不准在外遊蕩，要待在家中較安全.....

還是白話文較清楚

準新娘子恭喜妳喲!!

[ 本帖最後由 GRACE 於 2008-7-7 17:28 編輯 ]

東東

君主

UID 713
精華 7
積分 1190
帖子 2638
現金 49 元
存款 252391 元
鮮花 957 朵
閱讀權限 10
註冊 2006-6-4
來自 Taipei
狀態離線

28樓

大中小

發表於 2008-7-7 15:39 資料個人空間網站短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由秀芳於 2008-7-7 14:34 發表

是"好門"，但不是豪門啦!!如果是就好了

捧花就不用考慮啦..可以"直接"丟給她!

那姻緣就會快快來啦...

其他女生閃遠一點啊！小心被K到頭！

～舞動人生～http://tw.myblog.yahoo.com/jw!glWMiouAQUWHtxM6IZJi

東東

君主

UID 713
精華 7
積分 1190
帖子 2638
現金 49 元
存款 252391 元
鮮花 957 朵
閱讀權限 10
註冊 2006-6-4
來自 Taipei
狀態離線

29樓

大中小

發表於 2008-7-7 15:40 資料個人空間網站短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 GRACE 於 2008-7-7 15:06 發表

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜室宜家

以下是我們國文老師的解釋:

在河洲之上有一隻鳩，
頑皮的小男生及小女生拿躲避球去射牠，所以牠就逃之夭夭啦!
結果太緊張了匆忙間不小心掉在火堆裡被燒死，變成鳥仔巴了，
牠的孩子回到家後，告訴其他小小鳥，以後不准在外遊蕩，要待在家中較安全.....

還是白話文較清楚 ...

還是白話文較清楚

～舞動人生～http://tw.myblog.yahoo.com/jw!glWMiouAQUWHtxM6IZJi

james (James)

傳奇人物

UID 1163
精華 0
積分 4731
帖子 3421
現金 702 元
存款 26341 元
鮮花 1305 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-4-7
來自 TAIWAN
狀態離線

30樓

大中小

發表於 2008-7-7 16:04 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 GRACE 於 2008-7-7 15:06 發表

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜室宜家

以下是我們國文老師的解釋:

在河洲之上有一隻鳩，
頑皮的小男生及小女生拿躲避球去射牠，所以牠就逃之夭夭啦!
...

太棒啦!!!
請問貴校此名師還健在否???

"詩經"這會兒真成了"溼巾"啦!!