美麗檀香花--中部場2009-01月教學舞碼 - 悠遊土風舞聯歡會

凡雅

板主

UID 49
精華 15
積分 3585
帖子 3640
現金 125 元
存款 66215 元
鮮花 494 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-29
來自熱鬧的逢甲
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2009-1-12 23:32 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

美麗檀香花--中部場2009-01月教學舞碼 (本文收

1 朵)

Pua ‘Iliahi 美麗檀香花【夏威夷】

簡介：在夏威夷語中，Pua是指花朵，‘Iliahi則是夏威夷種的檀香，本舞是一首紀念夏威夷種檀香的舞蹈，也是呼啦舞的入門舞蹈，歌詞原是
描述檀香掛著朝露、搖曳生姿的嫩芽及宜人的芳香，詩人將之改編成對愛人的浪漫情歌。呼拉舞的動作均根據歌詞的意思編配，下篇為本舞
歌詞。

音　　樂：4/4，前奏六小節，第五小節開始做Kaholo基本步向右，Kaholo基本步向左。
隊　　形：面向音樂台，自由站立。
基本舞步：Kaholo：雙膝微屈，踏併踏併。向右時男胸前拍雙手（1-2拍），左手插腰，右手握拳掌心朝下，平胸屈肘往外拉伸（3-4拍）;女
　　　　　雙手平胸，掌心向下，右手側平舉，左手胸前，壓腕做波浪狀。向左時手反向。
　　　　　Hela：左足前點，重心置右足，臀右擺，右足前點，重心置左足，臀左擺
　　　　　Karakaua：1.前踏併踏前踏併點　2.前踏併點　3.前踏併點後踏併點
　　　　　Ka’o：即英文之sway，搖擺之意。雙膝微屈，重心至右足，臀部右擺，左足掌略提起，向左反向同。
　　　　　Ami：雙膝微屈，重心平均雙足，臀部向右繞一圈或向左繞一圈。
　　　　　Ami turn：臀部自左至後、右回左繞兩圈，同時右足向左踏兩次左轉一圈。

舞法：
前奏及間奏：Kaholo基本步向右，Kaholo基本步向左。

第一段：
１　　　Kaholo向右，雙手保持右伸。
２　　　Kaholo向左，雙手在胸腹前平掌向內翻轉兩圈。
３　　　Kaholo向右，雙手掌心朝下右側伸，向右上斜舉。
４　　　Hela，左手平胸、右手立肘掌心朝左，左、右揮。
５　　　左足起做原地後退之Kaholo，雙手置前於腰際作轉腕。
６　　　右足起做原地後退之Kaholo，雙手置前於腰際作轉腕。
７－８　左足起四次Hela，雙手於胸前向上交叉（左手在前）打開，如開花般。

間奏、重複１－８、間奏。

第二段：
１－２　Karakaua左轉九十度後回到正面，左手平胸右手前伸;足反向同，右手置右眼旁，做看狀，左手前伸。
３　　　Kaholo向右，雙手掌心朝下由左腰平移至右腰際。
４　　　Kaholo向左，雙手於胸前打開。
５－６　原地向右做兩次往右Ka’o，雙手掌心朝下置右腰際。
７　　　Kaholo向右，雙手保持右伸。
８　　　Kaholo向左，左手平胸右手慢慢收回置胸前。

間奏、重複１－８、間奏。

第三段：
１　　　Karakaua左轉九十度後回到正面，左手叉腰右手掌心朝上由左向右揮。
２　　　左足起兩次Hela，雙手食指立起，由兩側收至胸前。
３　　　右足起後退四步，雙手胸前由外往內翻收，手掌由張開變成握拳。
４　　　Kaholo向右，雙手由胸前握拳張開向兩側分開。
５　　　Kaholo向左，雙手慢慢舉向左上方，掌心朝外，如爬山狀。
６　　　Ka’o右、左搖擺，雙手左上原位內翻，再外翻朝外。
７　　　Kaholo向右，左手叉腰，右手立起掌心朝自已斜靠近臉前（聞香）。
８　　　Kaholo向左，雙手前伸掌心朝上內翻，收至胸前雙手交叉，象徵愛的手。

間奏、重複１－８、間奏。

第四段：
１　　　Karakaua左轉九十度後回到正面，左手叉腰右手掌心朝上由左向右揮。
２　　　Kaholo向左，右手翻掌立起朝外，由右往前收回。
３－４　右足起後退四次踏點步，雙掌立起朝外，由左上方劃兩次S型往下，手指微動如風吹露珠狀。
５－６　Karakaua右足前踏，左足原地踏，右足回踏，左手立掌左眼旁，右手前伸；手足反向同。
７　　　右足前踏，左足併，雙手掌心朝上內翻後，收回胸前。
８　　　Ami turn，右足左踏兩次左轉一圈，雙手交叉胸前。

間奏、重複１－８、間奏＊２。

結束的動作：Kaholo基本步向右，左足側踏右足左後交叉，左手叉腰，右手收回再往右外翻掌心朝上至右下方。

[ 本帖最後由凡雅於 2009-1-13 13:37 編輯 ]

凡雅

板主

UID 49
精華 15
積分 3585
帖子 3640
現金 125 元
存款 66215 元
鮮花 494 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-29
來自熱鬧的逢甲
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2009-1-13 00:05 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

(本文收

3 朵)

歌詞：夏威夷文	英文
He aloha no, he aloha Ka liko pua ‘iliahi E please mai ho’i ‘oe ke aloha ‘Oial ua ano, ua meha	Beloved indeed, beloved is the tender bud of sandalwood Come, share the pleasure of you ,my dear While all is tranquil and secluded
‘Ano’al wale ke ‘ike ahu I ka malu ‘ulu o Kawehiwehi Ke kai honehone nei I ku’u poli Ke hone nei i ku’u poli	Such a delight to see The shady breadfruit grove of Kawehiwehi The sea speaks softly to my heart Teasing away at my heart
Pehea kaua e ka hoa Ka ‘ano’I a ke aloha Maile lau lipolipo i ka wao Ka hanu ‘a’ala o ku’u ipo	What then are we to do Oh choice of my heart Like perfume of maile deep in the forest Is the fragrance of my darling
Ha’ma mai ka puana Na dewdrops a ka aloha Ha’ian hou ka puana He aloha no, he aloha	This is the end of my song About the dewdrops of love Again I offer my song A song of love to my beloved

譯註：pua：花朵，流蘇、甘蔗莖。
　　　‘Iiahe：夏威夷種檀香，有灰綠色的葉子，暗紅色或微綠色的花，紫色的果實，於1790至1830年間被大量砍伐並輸至至中國，目前在夏
　　　威夷幾乎絕跡了。
　　　Maile：一種原生的、對生的灌木。