舞之心論壇

舞之心論壇 » 東吳溪城土友留言板 » 東吳溪城土友流涎簿 (二)

 232  4/24 |‹‹‹234567891011›››|
 
列印 | 推薦 | 訂閱 | 收藏
標題: 東吳溪城土友流涎簿 (二)
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7442
帖子 5757
現金 2967 元
存款 485708 元
鮮花 1667 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
31樓
  大 中 小
發表於 2009-9-8 17:49  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化


學長,您忘記了,我們有好幾位英文系的學弟學妹呀,

請他們翻一下就好啦.

再找到他們翻譯之前,我先粗翻一下:


Nefeli 髮上戴著金黃色的頭巾,
在葡萄園裡所有的女孩中她是多麼的耀眼
有2位小天使來到這裡了,
這2位小天使偷走了她的漂亮頭巾.

這2位小天使
想要Nefeli到他們的夢裡,
小天使餵她吃石榴和蜂蜜,
讓Nefeli能忘記小天使誘惑她.

風信子和百合花偷了她的體香,灑在自己身上,
邱比特也射出愛神的箭來嘲弄她.

然而好心的 Zeus拿開她的少年之水,
把她變成雲,然後吹散她,
讓那2位小天使找不到她.

.......我真的不知道我在翻什麼.


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7442
帖子 5757
現金 2967 元
存款 485708 元
鮮花 1667 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
32樓
  大 中 小
發表於 2009-9-8 17:51  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 james 於 2009-9-8 17:33 發表

那就11/22 點跳吧 !...
.會不會又是"東京青蛙頭"永遠的"痛"??

這首閉著眼睛嘛會跳.

東京音頭也一起點啦. 呆就固.


頂端
huangming (蝗蟲)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1067
精華 2
積分 3049
帖子 6708
現金 1316 元
存款 189379 元
鮮花 1359 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-2-11
來自 台北
狀態 離線
33樓
  大 中 小
發表於 2009-9-8 18:08  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 vencent 於 2009-9-8 16:47 發表
好奇問個問題
聽过或看過 馬舞`雞舞`蛇舞
甚至鴨子舞`兔子舞...
是否有"蛙舞"???
如果沒有 青蛙是否該編一條
以留傳後世

根據之前舞之心的遊戲記載
大家一起來逛動物園--找出舞名中跟動物有關的舞曲
http://www.okc.folk-dance.org/ta ... amp;page=1#pid26631

其他動物的部分就有

  釣青蛙, 蛤蟆,


頂端
vencent (文仁)
板主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2809
精華 0
積分 200
帖子 104
現金 181 元
存款 4121 元
鮮花 76 朵
閱讀權限 100
註冊 2009-8-4
來自 東吳
狀態 離線
34樓
  大 中 小
發表於 2009-9-8 18:09  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化


青蛙
我也用電子字典查完了,
跟你的翻譯差不多
所以也搞不清楚整首歌的含意
唉!文學素質真的不夠,慚愧!! :
不過至少知道這不是”情歌”,
為什麼有人會取名為希臘情歌???


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7442
帖子 5757
現金 2967 元
存款 485708 元
鮮花 1667 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
35樓
  大 中 小
發表於 2009-9-8 18:11  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 huangming 於 2009-9-8 18:08 發表


根據之前舞之心的遊戲記載
大家一起來逛動物園--找出舞名中跟動物有關的舞曲
http://www.okc.folk-dance.org/ta ... amp;page=1#pid26631

其他動物的部分就有

  釣青蛙, 蛤蟆,

這二首都沒聽過哦.

哪裡的舞?


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7442
帖子 5757
現金 2967 元
存款 485708 元
鮮花 1667 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
36樓
  大 中 小
發表於 2009-9-8 18:14  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 vencent 於 2009-9-8 18:09 發表
青蛙
我也用電子字典查完了,
跟你的翻譯差不多
所以也搞不清楚整首歌的含意
唉!文學素質真的不夠,慚愧!! :
不過至少知道這不是”情歌”,
為什麼有人會取名為希臘情歌???:smil ...

我猜,這中間一定有很多是希臘故事的隱喻,我們沒讀過,所以不懂.
所以照字面來翻就顯得好笑啦.


頂端
vencent (文仁)
板主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2809
精華 0
積分 200
帖子 104
現金 181 元
存款 4121 元
鮮花 76 朵
閱讀權限 100
註冊 2009-8-4
來自 東吳
狀態 離線
37樓
  大 中 小
發表於 2009-9-8 18:14  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化


突然想到....
應該找不到"蝗虫舞"了吧?
有人應該編一條 留傳後世嘍
歹勢 蝗虫大哥


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7442
帖子 5757
現金 2967 元
存款 485708 元
鮮花 1667 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
38樓
  大 中 小
發表於 2009-9-8 18:18  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 vencent 於 2009-9-8 18:14 發表
突然想到....
應該找不到"蝗虫舞"了吧?
有人應該編一條 留傳後世嘍
歹勢 蝗虫大哥

我記得好像有哦......我再想想.....


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7442
帖子 5757
現金 2967 元
存款 485708 元
鮮花 1667 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
39樓
  大 中 小
發表於 2009-9-8 18:27  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化


"草螟仔弄雞公" 勉強算吧?


頂端
huangming (蝗蟲)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1067
精華 2
積分 3049
帖子 6708
現金 1316 元
存款 189379 元
鮮花 1359 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-2-11
來自 台北
狀態 離線
40樓
  大 中 小
發表於 2009-9-8 21:29  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 青蛙 於 2009-9-8 18:27 發表
"草螟仔弄雞公" 勉強算吧?

算                   吧！


頂端
 232  4/24 |‹‹‹234567891011›››|
 



當前時區 GMT+8, 現在時間是 2025-6-16 18:57

　 Discuz! 5.5.0 (Build0326) Powered by OKC © 2004-2023
Processed in 0.057853 second(s), 7 queries , Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 聯繫我們 - 舞之心網站 - Archiver