[轉貼] 城門、城門，雞蛋糕!?!?! - 心情/聊天嗑牙區

秀芳 (Hazel)

君主

UID 1035
精華 3
積分 1046
帖子 564
現金 399 元
存款 47713 元
鮮花 403 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-1-23
來自鼎韻土風舞社(北商)
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2007-4-2 12:29 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[轉貼] 城門、城門，雞蛋糕!?!?! (本文收

1 朵)

還記得這童謠嗎??「城門、城門，雞蛋糕...36把刀....騎白馬帶把刀，走進城門滑一跤...」
日前朋友寄來一封信，我才知道，原來不是這樣唱的!
小時沒頭沒腦的，就跟著這樣唱，也不覺得奇怪，就覺得可能是押韻順口溜吧!
想不到，讓我這一錯...錯了十幾年....
你錯了多久咧？

從前從前，蕃薯小孩看著聽著跟著芋頭小孩在院子唱家鄉童謠，覺得好聽，學了下來，久了....以訛傳訛！
安徽人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞一遭，問你吃桔子吃香蕉。』
南京人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走一遭。』
傳著傳著，台灣仔於是這樣唱：『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤』
城門 vs 雞蛋糕....
呵呵呵....
城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤.....
那些芋頭小孩的口音真是ㄊㄋㄋㄉ重啊
害蕃薯小孩把 [幾丈高] 翻譯成 [雞蛋糕]
[大馬] 翻譯成 [白馬]

現在知道真相，會不會唱著唱著，還是轉不過來呢?可是我覺得還是"雞蛋糕"，感覺比較有趣呢!也比較"好吃"啦!哈~

huangming (蝗蟲)

傳奇人物

UID 1067
精華 2
積分 3049
帖子 6708
現金 1317 元
存款 189379 元
鮮花 1359 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-2-11
來自台北
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2007-4-2 21:27 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

要不要安排在例會時間
玩看看呢
還有跳格子，跳繩，踢毽子

童年的滋味喔！！

橄藍 (橄藍)

板主

UID 1065
精華 8
積分 897
帖子 884
現金 751 元
存款 67970 元
鮮花 334 朵
閱讀權限 100
註冊 2007-2-8
來自 Taipei
狀態離線

3樓

大中小

發表於 2007-4-3 23:28 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

怎麼我從未聽過~~~

~ 橄藍 ~

秀芳 (Hazel)

君主

UID 1035
精華 3
積分 1046
帖子 564
現金 399 元
存款 47713 元
鮮花 403 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-1-23
來自鼎韻土風舞社(北商)
狀態離線

4樓

大中小

發表於 2007-4-3 23:49 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

哦~~~~~~~~這不會是太新的吧???蝗蟲都有聽過了，橄欖大哥，你應該不會洩露了年齡的祕密了吧?

橄藍 (橄藍)

板主

UID 1065
精華 8
積分 897
帖子 884
現金 751 元
存款 67970 元
鮮花 334 朵
閱讀權限 100
註冊 2007-2-8
來自 Taipei
狀態離線

5樓

大中小

發表於 2007-4-3 23:55 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

Originally posted by 秀芳 at 2007-4-3 23:49:
哦~~~~~~~~這不會是太新的吧???蝗蟲都有聽過了，橄欖大哥，你應該不會洩露了年齡的祕密了吧?

我從未隱瞞年齡ㄚ, 反正心還很年輕就好

~ 橄藍 ~

huangming (蝗蟲)

傳奇人物

UID 1067
精華 2
積分 3049
帖子 6708
現金 1317 元
存款 189379 元
鮮花 1359 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-2-11
來自台北
狀態離線

6樓

大中小

發表於 2007-4-4 17:19 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

我也要澄清一下
我是看這篇才知道的
http://www.okc.folk-dance.org/ta ... id=2648&fpage=2

[參考]消失的童玩
本貼包含附件
附件類型上載日期大小下載次數
1 2007-1-27 12:51 1.25 M 7
檔案名稱: 消失的童玩.zip

http://www.okc.folk-dance.org/talk/attachment.php?aid=691&checkid=7b314&download=1