test - 新手測試區 - 舞之心論壇

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

151樓

大中小

發表於 2015-10-3 10:38 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

可愛的森巴 - 以色列

本帖已移至 http://www.okc.folk-dance.org/ta ... =page%3D1#pid108479 第114樓

[ 本帖最後由青蛙於 2015-10-25 05:19 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

152樓

大中小

發表於 2015-10-24 17:31 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

八重的故鄉 - 日本

本帖已移至 http://www.okc.folk-dance.org/ta ... =page%3D3#pid108478 第6樓

[ 本帖最後由青蛙於 2015-10-25 05:17 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

153樓

大中小

發表於 2015-10-31 21:39 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

小馬群 - 俄羅斯

小馬群 - 俄羅斯

歌名: тройка галоп (音譯: Troika Galop)
作詞: 俄羅斯傳統民謠,佚名
作曲: 俄羅斯傳痛民謠,佚名
演唱: 因為是民謠,演唱者眾多
舞名: Troika
編舞: 傳統舞蹈
中文舞名: 小馬群
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C. 第0027集,第0066集;弦歌唱片 C.C.S. 第1029集 (土風舞用的是演奏版)

本舞的舞名 Troika, 意思是三個的意思,最常見到的用法是用在三頭馬車.要注意哦,

這裡說的”三頭馬車”的意思可不是中文成語”三頭馬車”負面的意思哦,它就真的是三匹馬拉的車.

Troika

小馬群為俄羅斯的三人舞,通常是一個男生跟二個女生跳的;女生在兩邊,男生在中間.三位舞者就假裝是這三匹馬,在拉著馬車.

類似的舞蹈也流行於其他斯拉夫民族的地區,同時也隨著蘇聯軍隊的駐紮,而傳至其他國家,例如說巴黎就是一個例子.

本舞早期完整中文舞名稱為:小馬群之舞,後來逐漸以略稱小馬群替代之.因此,如果各位舞友們要找資料的話,早期的

"土風舞世界全集"要用"小馬群之舞"去找;而"土風舞世界全集"之後,就要用"小馬群"去找嘍.

小馬群之舞(示意圖,取材自某古代角色扮演活動: http://protvino.livejournal.com/84786.html )

因為本舞原舞名跟採用的歌名只差一個字,而本舞舞名又跟另外一首更出名的俄羅斯民謠同名,

可能會造成舞友們的混淆.因此在這裡特別提醒各位舞友們注意,在搜尋本舞音樂或舞蹈資訊時

千萬不要弄錯了哦.

(青蛙小整理:
本舞名: Troika; 歌名: Troika Galop (galop是快步舞的意思.)
另一首知名的俄羅斯民謠,歌名: Troika. 是更出名的民謠,台灣翻譯跟本舞一樣,也叫做"三頭馬車",
大陸翻譯為"三套車".)

請各位舞友們先欣賞另一首同名的俄羅斯民謠 Troika (非本舞配曲),由俄羅斯傳統樂器 Balalaika,三角絃琴所演奏,非常好聽哦.

接下來就請各位舞友們欣賞土風舞版的小馬群本曲啦,我安排的是世界知名的俄羅斯紅軍合唱團的演唱版

現在介紹原曲的歌詞啦,俄文是世界上最難學的語言之一,我怎麼對,歌詞跟歌曲都對不上,

我就照原文貼過來,各位舞友們也不要過度苛求我啦.

俄文原文歌詞: (俄羅斯紅軍合唱團演唱版本)

Эх, тачанка-ростовчанка,
Наша гордость и краса,
Конармейская тачанка,
Все четыре колеса!

Эх, за Волгой и за Доном
Мчался степью золотой
Загорелый, запыленный
Пулеметчик молодой.
И неслась неудержимо
С гривой рыжего коня
Грива ветра, грива дыма,
Грива бури и огня.

Эх, тачанка-киевлянка,
Наша гордость и краса,
Комсомольская тачанка,
Все четыре колеса!

По земле грохочут танки,
Самолеты петли вьют,
О буденновской тачанке
В небе летчики поют.
И врагу поныне снится
Дождь свинцовый и густой
Боевая колесница,
Пулеметчик молодой.

Эх, тачанка-полтавчанка,
Наша гордость и краса,
Пулеметная тачанка,
Все четыре колеса!

我在"土風舞世界全集續集"中有找到張慶三老師的歌詞資料,但是跟本版歌詞又對不上,

僅將張老師的資料抄錄於後,供各位舞友們參考.

張老師資料: 歌詞英譯:

Hear the merry sleigh-bells ringing, See the horses stepping high, See how they're
prancing, See how they're dancing, underneath the blue and wintry sky, Hi hi hi and
ho ho ho,As over hill and dale we go, Hi hi hi and ho ho ho, For what care for ice and snow!

張老師資料: 歌詞中譯: (張老師作)

聽那鈴聲響叮噹呀,看那馬兒跑得高,
鈴聲響叮噹,馬兒跑得高,我們也來跳個樂陶陶,
嗨嗨嗨呀,呵呵呵呀,沒有憂愁沒煩惱,
嗨嗨嗨呀,呵呵呵呀,沒有憂愁沒煩惱.

最後請各位舞友們參考本舞小馬群的示範帶:
(青蛙註: 示範帶中第二段跳法有改過,原始跳法
為小跑步12步,不是三個藤步.需要原文(英文)舞序的舞友們可以跟我聯繫,
我會寄原文舞序給您參考.)

[ 本帖最後由青蛙於 2015-10-31 21:55 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

154樓

大中小

發表於 2015-11-25 16:13 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

長壽森巴舞 - 日本

本帖已移至: http://www.okc.folk-dance.org/ta ... =page%3D2#pid110682 第7樓

[ 本帖最後由青蛙於 2017-1-6 11:04 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

155樓

大中小

發表於 2015-11-26 14:46 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

以色列歌手 -以色列

以色列歌手 -以色列

歌名: אמלל שיר (音譯:Amalel Shir;別名:Ayuma Behar Hamor;英譯: I Will Say the Song' Lyrics.)
作詞: רבי שלום שבזי (音譯:Rabbi Shalom Shabazi)
作曲: אביהו מדינה (音譯:Avihu Medina)
演唱: דקלון (音譯: Daklon)
舞名: 同歌名
編舞: שלמה ממן (音譯:Shlomo Maman),1981年
中文舞名: 以色列歌手

這是首葉門風格的歌曲,歌曲中引用的很多舊約聖經

裡面故事與典故,例如所羅門王寫的詩歌等等,所以翻譯

起來困難度很高,我就我找到的不太嚴謹的英文翻譯

翻成中文就好,要不然實在難懂,請各位舞友們包涵.

希伯來文古書有一段跟本歌曲一模一樣的名字,可惜看不懂裡面寫什麼.

希伯來文原文歌詞:

歌詞音譯:

Ayumah behar hamor.
Ali lach uvaseri.
Venashir beshir mizmor.
Benigun leyotzri.
Lefaneiha, lefaneiha,
bnei malach hamonim.
Vehi tashir, vehi tashir,
bekol shirah ne'imah:
Hei, hei,...

Veta'ali bechen mibor.
Le'afrech tin'ari:
Umiyayin shehu shamur.
Tni li ve'ashkeri:
Zmirot shir, zmirot shir,
vehaf'tzachat renanim.
Vekol halel, vekol halel,
betoch kodesh p'nimah:
Hei, hei,...

Beshirei neginotav.
Azamer besimchati:
Ve'azkir litzd'kotav.
Be'ozi vezimrati:
Sh'chakim hem, sh'chakim hem,
vegalgalim nechonim.
Yafat ayin, yafat ayin,
bezivah ta'atzimah:
Hei, hei,...

I WILL SAY THE SONG

1.
Awesome on Mount Myrrh
rise and bring news.
And we will sing a song of psalm
in a melody to my maker.
In front of her, in front of her,
many sons of an angel
and she will sing, she will sing
in the sound of her pleasant song:
Hey, hey,...

2.
And rise in beauty from a hole.
shake off your dust:
and fromf the wine that's preserved.
Give me and I will drink:
song melodies, song melodies,
opening of joyful songs
and the voice of praise, of praise,
within the holiness inside:
Hey, hey,...

3.
The songs of his melodies
I will sing in my joy:
And I shall remind of his justice
in my strength and my song:
they are the sky, the sky,
and the right cirlces.
Pretty-eyed, pretty-eyed
she will close with a tear:
Hey, hey,...

歌詞中譯: (青蛙不負責的翻譯)

1.
令人敬畏的沒藥山(別問我"沒藥"是甚麼藥,我也沒見過,只知道是一種香料樹.)
矗立在那裏
我們唱著舊約聖經裡的詩歌
給造物者的旋律
在祂的面前,在祂的面前
有許多天使的小孩
她也會唱,她也會唱
用她愉快的歌聲唱著
嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~

2.
從深壑中美麗的升起
抖落你全身的塵土
拿出保存多年的美酒
給我斟上,我要喝
音樂的旋律,音樂的旋律
開啟歡樂的歌曲
而這些祈禱的聲音祈禱的聲音
裡面充滿神聖之音
嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~

3.
這首歌屬於祂的旋律
我將喜悅歌唱
我會記得祂的公平正義
在我的歌裡和我的力量裡
他們是天　就是空
和公義的圈圈
漂亮的眼睛　漂亮的眼睛
她將含淚闔起
嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~

(以上青蛙的中文翻譯你看得懂我輸你.)

好啦,現在就來看看以色列人跳這首舞的熱鬧場面吧:

[ 本帖最後由青蛙於 2015-11-28 08:36 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

156樓

大中小

發表於 2015-11-27 13:56 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

那布拉耶 - 克羅埃西亞 (本文收

3 朵)

那布拉耶 - 克羅埃西亞

歌名: Nabrala je (或 Nabrala)
作詞: 克羅埃西亞傳統民謠
作曲: 克羅埃西亞傳統民謠
演唱: Skitnice
舞名: 同歌名
編舞: 克羅埃西亞美吉慕雷地區的民俗舞蹈
採集與推廣: Zeljko Jergan
中文舞名: 那布拉耶

本舞是來自克羅埃西亞的梅吉穆列郡(Međimurje County),
它位於杜拉瓦河與穆拉河之間,東鄰匈牙利西接斯洛維尼亞,
是克羅埃西亞最北邊的郡.雖然它是克羅埃西亞最小的郡,
卻是人口密度第二高的郡.

梅吉穆列地理位置圖(圖中紅色部分):

舞蹈:

這首舞的名字意思是採草莓的女孩.歌詞內容大意為:

女孩採了漂亮的草莓和3束風信子的花束要送給她的男朋友.

(請問有哪位舞友知道風信子的花語?)

採草莓的女孩: (示意圖)

克羅埃西亞與匈牙利的民族學家們的研究,有些微的證據

顯示這類的舞蹈源自19世紀的梅吉穆列.在奧匈帝國佔領期間,

這裡的居民是被禁止保留他們的風俗文化,甚至民俗舞蹈也在禁止之列.

因此之故,獨唱的歌曲成為保留地方文化的唯一的方式.

接下來到了第一次世紀大戰期間(各位舞友們還記得吧,第一次世界大戰

的起因就是奧匈帝國的王儲斐迪南赴塞拉耶佛訪問時,被塞爾維亞人暗殺),

帝國忙於到處打仗,無法兼顧對屬地的嚴格管制,因h3

這些被保留下來的歌曲就成為融合農民舞蹈與受邊境文化影響的舞蹈(例如

匈牙利的夏得西)所新編的國舞主要的配用音樂.

音樂:

那布拉耶選用的音樂由歌唱與樂團演奏搭配而成.

樂器的編制則包括了: 鈸(Cymbal),小提琴,豎笛(Clarinet,或稱單簧管)和大鼓,

有時則會純用民俗弦樂團(Tamburitza Orchestra).

民俗弦樂團(Tamburitza Orchestra):

克羅埃西亞原文歌詞:

1.
Nabrala je jagode petrovke, srce moje
Nabrala je jagode petrovke, srce moje

和.
Na livadi zumbul cvetek zeleni,
Jagoda malena, jagodice cervena,
Pozdravi mi v Medjimorju dragoga
(2S)

2.
Nabrala je tri kitice cvetja, srce moje
Kaj nabrala dragomu je dala, srce moje

和.
Na livadi zumbul cvetek zeleni,
Jagoda malena, jagodice cervena,
Pozdravi mi v Medjimorju dragoga
(2S)

歌詞英譯:

1.
The young maiden picked beautiful strawberries for her sweetheart.
The young maiden picked beautiful strawberries for her sweetheart.

和.
On the meadow there is a green hyacinth flower.
Small strawberry, little red strawberry
Give my regards to my dear one in Medjimurje

2 .
The young maiden picked three bouquets of flowers for her sweetheart
After she picked them, she gave them to her sweetheart.

和.
On the meadow there is a green hyacinth flower.
Small strawberry, little red strawberry
Give my regards to my dear one in Medjimurje

歌詞中譯: (當然,照例還是由

我來翻譯啦

.)

1.
年輕的小姐為他的男朋友採草莓
年輕的小姐為他的男朋友採草莓

和.
中間有綠色的風信子花
小小的草莓,小小的紅草莓
將我的關懷帶給我在梅吉穆列的愛人

2.
年輕的小姐為她的甜心摘了3束花
摘完花之後,她就把花束送給她的甜心

和.
中間有綠色的風信子花
小小的草莓,小小的紅草莓
將我的關懷帶給我在梅吉穆列的愛人

最後請各位舞友們欣賞,由完整的管樂與弦樂演出的這首克羅埃西亞民謠- 那布拉耶:

[ 本帖最後由青蛙於 2017-1-6 15:08 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

157樓

大中小

發表於 2015-12-4 15:45 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

友情真可貴 - 以色列

友情真可貴 - 以色列

歌名: ואהבת לרעך (音譯:Ve'ahavta Lere'acha)
作詞: 取材自舊約聖經利末記第19章第18節
作曲: 待考
演唱: 待考
舞名: 同歌名
編舞: שמעון שוקר (音譯:Shimon Shuker),1980年
中文舞名: 友情真可貴

本舞舞名的意思是:愛你的鄰居就像愛自己一樣.語出自舊約聖經利末記第19章第18節,原文為:

"Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children

of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD."

(青蛙跩文: 這裡有好幾個英文古字,青蛙小學六年級就學過了: Thou=you=你或你們;

shalt=shall,助動詞;thy=your,所有格;neighbour=neighbor的正寫. )

青蛙翻譯:"不可報復,也不可向你的族人懷恨,愛你的鄰居就像愛你自己一樣,我是上帝(耶和華)."

與我們中國儒家的"愛人如己"的思想不謀而合.

現在就請各位舞友們一起來這首溫馨的歌曲吧:

[ 本帖最後由青蛙於 2015-12-12 11:58 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

158樓

大中小

發表於 2015-12-13 01:31 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

回覆 #157 青蛙的帖子

牧場遊戲 - 塞爾維亞

歌名: Šestorka
作詞: 傳統歌謠,待考
作曲: 傳統民謠,待考
演唱: 待考
舞名: 同歌名
編舞: 傳統舞蹈,舞法甚多
中文舞名: 牧場遊戲
土風舞音樂: 第12屆亞營

本舞原文舞名: Šestorka, 意思是"六"的意思.而這個"六"代表是"六拍子"?

"六段"?"六個人跳"......目前我還沒有考證出來,不過舞蹈的來源則是蠻確定的,

請各位看倌繼續看下去....

Šestorka 源自於塞爾維亞東部泥沙瓦河(Nišava River)流域地區的村莊.泥沙瓦河

是一條跨國界的河,全長218公里,其中三分之二在塞爾維亞境內,最後的三分之一

流經保加利亞,注入黑海. (塞爾維亞流域約有2713平方公里;保加利亞境內的流域約1237平方公里.)

泥沙瓦河位置圖: (在右下方綠色圖塊的上方靠近紫色的地方,河名用比較淡的字打的.再往右,就流進保加利亞國境了.)

泥沙瓦河(1):

泥沙瓦河(2):

泥沙瓦河畔的村莊:

在這個地區叫做Šestorka的舞蹈非常多,多是腳步動作的kolo舞蹈.像我們

用的音樂就配有好多種不同的Šestorka舞蹈.基本上跳這首舞是成為短鏈, 通常男女生

分開跳,(也有混合在一起跳的),舞姿也蠻特別的,就是雙手左前右後,抓鄰伴的褲腰帶,

女生在男生的後面,雙手左前右後,跨鄰伴相牽(張慶三老師曾說過,這也叫"千人舞姿",

有機會另外再做介紹這個舞姿)跟在男生的短鏈後面跳.不過大部分時間也跟男生一樣,

抓鄰伴的腰帶.

Šestorka舞姿: (照片年代久遠,有點模糊,但還可辨認)

Šestorka舞姿: (這張照還是有點模糊,但還可辨認)

Šestorka舞姿: (奇怪,找到的照片怎麼都有點模糊,但還可辨認)

Šestorka舞姿: (女子舞姿,)

純欣賞:1948年,塞爾維亞國家舞團的演出,後半段(4'43"以後)有五段恰恰與牧場遊戲,可以看出牽手的舞姿.

接下來介紹歌詞啦,我們用的是有前導歌詞演唱的版本,在其他國家,含塞爾維亞本身,

有許多舞法都是配演奏曲,沒有前導歌詞.

其實前導歌詞只有很簡單的2段:

塞爾維亞原文歌詞:
Oj, lele, stara planino, po teb' sam često hodio.
Po teb' sam često hodio, s devojka' ovce čuvao.

歌詞英譯:
Oh, Lele, old mountain, I have often walked.
I often walked with a girl who kept sheep.

歌詞中譯: (當然,還是由

我來翻譯啦.

)
哦,這座老山(就是指Balkan mountains,巴爾幹山脈的暱稱), 我常常去爬這座山
我常常跟一位牧羊的女孩一起去爬這座山.

巴爾幹山脈,西起於塞爾維亞東部,穿過保加利亞,直通黑海.

巴爾幹山脈: (黃色線框起來的部份)

老山 (巴爾幹山脈):

塞爾維亞境內的巴爾幹山脈一隅:

接下來就請各位舞友們欣賞傳統的Šestorka演奏:

(PS: 1934年就有老師介紹Šestorka到美國,雖然跟我們的版本不同,正如同我前面說的,
Šestorka本來就跳法眾多,只要掌握住塞爾維亞人跳Šestorka的精神,把味道表現出來,
就是一個很棒的土風舞者啦.

)

青蛙老闆招待: Šestorka 原文舞序.
(青蛙附帶提醒,要看得懂舞序,跳第一遍時,第一小節要跳3次,有一個老外的教學示範帶
跳成2遍,連後面背景音樂的重拍都沒跟對還不自知,這點請各位舞友們不要看錯示範帶跳錯嘿!

[ 本帖最後由青蛙於 2015-12-14 23:31 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

159樓

大中小

發表於 2015-12-16 16:49 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

我心似清泉 - 以色列

我心似清泉 - 以色列

歌名: שיר על נחלים (音譯: Shir Al Nehalim;中譯:小河之歌)
作詞: רחל שפירא (音譯:Rachel Shapiro)
作曲: הנרי ברטר (音譯:Henry Barter)
演唱: אילנית (音譯:Ilanit)
舞名: מי הנחלים (音譯:Mei Hanechalim;中譯:小河淌水.)
編舞: אבנר נעים (音譯:Avner Naim),1994年.
中文舞名: 我心似清泉

這首舞的歌名與舞名都與河有關,中文部分,我分別翻譯為: 小河之歌與小河淌水.

本舞於1994年新編的,既然是新編,就沒有所謂的傳統意義可以說啦.

歌曲的部分,是Ilanit又一首膾炙人口的歌曲.由於Ilanit嗓音清新,歌聲聽起來非常悅耳,

不論曲或詞都沒有流行歌曲的"油膩味",以色列編舞者很喜歡用她演唱的歌曲來新編舞,

例如光明的人生....等等,不過請各位舞友們注意,這首舞跟歌的名字不同,如果想要上網

搜尋相關訊息時要注意分別搜尋哦.

歌詞部分也跟我們的校園民歌差不多的風格,也是以大自然為對象,歌詞清新脫俗.

尤其以色列地處沙漠地帶,水對它們來說相當的重要,因此以色列人對水的尊重,對水的謳歌從沒少過.

以色列的小河:

希伯來文原文歌詞:

מי הנחלים
מקיימים את הזרימה
שנה אחר שנה,
שנה אחר שנה.
הם יצננו
את רגלינו הדולקות,
רגלינו הדולקות
ולא את הנשמה.

כמו על נחלים
זרועותינו משתלבות
וגשר מהוות
לתום ולתקווה.
הכאב הזה,
הכאב המתלווה,
גם הכאב הזה
שייך לאהבה.

אנשים יוצאים
וחושבים להתראות
וזו הכוונה,
וזו הכוונה.
פעם נקיים
כי בפתק שבלב,
בפתק שבלב
הכתובת רשומה.

כמו על נחלים
זרועותינו משתלבות
וגשר מהוות
לתום ולתקווה.
הכאב הזה,
הכאב המתלווה,
גם הכאב הזה
שייך לאהבה.

歌詞音譯:

Mey ahnechalim mekaimim et hazrima
Shana achar shana shana achar shana
Hem yetzanenu et raglenu hadolkot
Raglenu ahdolkot velo et hanshama

Kmo al nechalim zro'otenu mishtalvot
Vegesher mehavot latom velatikva
Hake'ev haze hake'ev hamitlave
Gam hake'ev haze shayach la'ahava

Anashim yotz'im vechoshvim lehitraot
Vezo hakavana vezo hakavana
Pa'am nekayem ki bapetek shebalev
Bapetek shebalev haktovet reshuma

Kmo al nechalim zro'otenu mishtalvot
Vegesher mehavot latom velatikva
Hake'ev haze hake'ev hamitlave
Gam hake'ev haze shayach la'ahava

歌詞英譯:

The rivers' waters keep the streams year after year
They will cool down our burning feet, but not our soul

Like the rivers our hands get together
And make a bridge to innocence and hope
This pain that follows it belongs to love

People leave and think they will meet again
And they mean it
We will keep the promises because the note in our heart
Has the address

Like the rivers our hands get together
And make a bridge to innocence and hope
This pain that follows it belongs to love

歌詞中譯: (不意外,當然還是由

我來翻譯啦

.)

現在就請各位舞友們來欣賞我心似清泉的MV:

[ 本帖最後由青蛙於 2015-12-16 20:11 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

160樓

大中小

發表於 2015-12-16 23:25 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

南都夜曲 - 台灣自編

歌名: 南京夜曲
作詞: 陳達儒
作曲: 郭玉蘭
演唱: 月鶯
舞名: 南都夜曲
編舞: 馬錫駿老師
土風舞音樂: 家風唱片 (土風舞用的是演奏曲)

一首耳熟能詳的閩南語老歌,道出南台灣風塵女子悲慘的宿命.......等等,蝦米?!不是講台灣女子的故事?!
那是講哪裡的故事?嗄?!南京?不是台南嗎?大家都知道"南都"指的就是台南呀.呵呵~,這麼曲折的故事,
還是讓擅於挖古的青蛙老師來解惑吧.

本曲南都夜曲由台灣老牌的作詞/填詞家陳達儒老師作於民國27年(西元1938年)旅居大陸時期的作品,

內容描述的是他與一位南京風塵女子邂逅,進而產生情愫.然而中日戰爭方酣,華中地區已成戰場,

兩人因此天地相隔,情緣無法再續.陳達儒老師將此段心情寫成歌詞,並且取名為"南京夜曲".

詞句訴說著南方都城的小酒館裡、獨守殘燈的女郎，溫酒等待著情人歸來，所存留下的一段傳說流言.

陳達儒老師(1) :

陳達儒老師(2) :

南京夜曲_原始歌詞:

南京更深歌聲滿街頂　冬天風搖酒館繡中燈
姑娘溫酒等君驚打冷　無疑君心先冷變絕情
啊薄命　薄命　為君哮不明

你愛我的完全是相騙　中山路頭酒醉亂亂顛
跋來跋去君送金腳鍊　玲玲瓏瓏叫醒初結緣
啊緣淺　緣淺　愛情紙菸煙

秦淮江水將愛來流散　月也薄情避在紫金山
酒館五更悲慘哭無伴　手彈月琴哀調鑽心肝
啊夜半　夜半　孤單風愈寒

歌詞中出現的南京,紫金山,秦淮河等知名景點的描述,應為陳達儒老師親身走訪的記憶.

難得看到的古董唱片,真怕此圖連結很快消失,大家快看,而且要看仔細:
唱片內圈歌曲資訊: 南京夜曲陳達儒作詞 xx(看不清楚,實際為"郭玉"

蘭女士作曲

那麼為什麼後來,"南京"變成"南都","紫金山"變成"東平山","秦淮河"變成"安平港"了呢?

我們"聽說",南都夜曲是陳達儒某年去台南市遊覽,因而獲得靈感,創作此曲.倒底哪個是真?

那個是假?呵呵~,請看下面這段說明即可分曉:「.....從陳達儒早年自費出版的「歌仔簿」

上發現了這首南京夜曲時，也看到了他自己親筆更動筆跡，始知後來的人說「南都夜曲」

是陳達儒某年去台南市遊覽，因而獲得靈感，創作此曲，是「編故事」，而非「說掌故」。」

(青蛙註:括弧內說"是「編故事」，而非「說掌故」",這是前人比較文言,比較客氣的說法,

以現代的用語,用大白話重講一次,"把南都夜曲的由來說成是遊覽台南後因而獲得靈感"這種話

根本是[畫唬爛],胡說八道! 就跟網路上某位很喜歡貼自己跳舞影片半路出家的仁兄,把這首歌的

演唱者說是"郭玉蘭"一樣的"畫唬爛".還記得青蛙老師以前曾經糾正他"浪跡天涯"的主唱是陳淑樺,

他就要說是卓玉婷,而"浪跡天涯"唱片發行的那一年,卓玉婷才三歲!!各位看倌,您說這扯不扯?

簡直比扯鈴還扯!所以我一直不建議各位舞友去參考他錯誤百出的影帶,與不知所云的資料來源.)

話扯遠了(我也在扯鈴了?

),拉回來,以上整段的重點就是在講本曲原本描述的"南京",不是"台南",

不要搞錯了喲!

各位舞友們看到這裡,心中一定會有個疑問:既然歌曲地點描寫的是南京,那麼後來怎麼又變成"南都"

了呢?這在鄉野中有一種說法,當台灣光復,國民政府接收台灣之後,台灣政府機關中某官員偶然聽到這首歌,

覺得歌詞中對南京生活的描述有給人對南京國民政府有負面觀感之嫌,因此遣人告知陳達儒,陳達儒素來

謹言慎行,於是就將"南京"改為"南都",將"紫金山"改為"東平山",把"秦淮河"改為"安平港",等等台南的地名.

雖然將地名改掉,仍不失歌詞的意境與感情.當然這只是傳說而以,這首歌究竟什麼時候,什麼原因改成

"南都夜曲",這個問題隨著陳達儒老師作古,成了永遠解不開的謎,正如作曲者郭玉蘭女士的身世,我們

也所知有限,因此外面對不認識,不知道郭玉蘭老師的人就謠傳說本曲的作曲者是陳秋霖,也有人說是

侯賜泉,也有人說是姚讚福........這是不是也像是前面所說的不求甚解的....."畫唬爛"呢?

另外在網路上還有一位先生"自稱"他是這首歌詞的作者,還找人幫他製作影片放上網路,我不知道這是

在"正本清源"還是"混淆視聽"? 在上面我們已經看到當年出版的唱片的照片,以及文獻中發現這首南京夜曲時

也看到了陳達儒老師他自己親筆更動筆跡,網路上各種自吹自擂的謠言,就讓它止於智者吧.

接下來就是更改歌名與歌詞後的"南都夜曲",供各位舞友們對照:

南都更深歌聲滿街頂　冬天風搖酒館繡中燈
姑娘溫酒等君驚打冷　無疑君心先冷變絕情
啊　薄命薄命　為君哮不明

甜言蜜語完全是相騙　惦在路頭酒醉亂亂顛
顛來倒去君送金腳鍊　玲玲瓏瓏叫醒初結緣
啊　愛情愛情可比紙菸煙

安平港水沖走愛情散　月也薄情避在東平山
酒館五更悲慘哭無伴　手彈琵琶哀調鑽心肝
啊　孤單孤單　無伴風愈寒

最後就用難得聽到的"國寶級"唱片"南京夜曲"來做結尾吧:

各位舞友如果注意聽,第二段第一句: "你愛我的"完全是相騙,
其中"你愛我的"唱的是國語哦.

資料引用:
台灣大百科全書
維基百科
臺灣長雲樂集

[ 本帖最後由青蛙於 2015-12-17 00:36 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article