青蛙
(青蛙)
傳奇人物
UID 1750
精華
0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12 來自 逸姿
狀態 離線
|
|
|
繁體化 簡體化
藍色多瑙河
曲名: An der schonen blauen Donau, Op. 314
作詞: Joseph Weyl
作曲: Johann Baptist Strauss (青蛙註: 我跩文,其實就是小約翰史特勞斯啦. )
中文舞名: 藍色多瑙河
編舞: 詹道明老師
土風舞音樂: 1.女王唱片 Q.N.L. - 第0987集A面第4首,"藍色旋律"
2.惠美唱片 F.D.C. - 第0054集
這一首大家耳熟能詳的藍色多瑙河原名為德文: An der schonen blauen Donau, Op. 314,意思是"在美麗的藍色多瑙河上",
由有"圓舞曲之王"稱謂的小約翰史特勞斯於所作.
這首音樂的來由也蠻有意思的,原本是維也納男聲合唱協會的指揮貝克請小約翰史特勞斯幫他們協會作一曲男聲合唱曲,
作詞則由該協會的作詞家Joseph Weyl 作詞.小約翰史特勞斯在1866年完成後,隔年,1867年2月5日於維也納首演.
沒想到演出後,並沒有得到太多的好評.小約翰史特勞斯道歉說:"魔鬼藏在華爾滋裏,我要為本曲的結尾道歉."
小約翰史特勞斯後來又把這首曲子做修改,增加樂曲的長度,Joseph Weyl也跟著修改歌詞.
半年後,1867年法國世界萬國博覽會在巴黎舉行,小約翰史特勞斯這次乾脆自己親自上陣指揮,刪除掉合唱的部份,
完全由樂團做純樂曲演奏.沒想到這麼一改,反而在萬國博覽會中大放異彩,大受好評,這也是小約翰史特勞斯意想不到的事情.
也因此,後來藍色多瑙河就以演奏版本流行於全世界各地.
由於本曲有做過多次修改,歌詞也有多種版本,現在音樂界存在比較普遍的歌唱版本的歌詞是由Franz von Gernerth於1889年所做的.
以下介紹藍色多瑙河,Franz von Gernerth的德文原文歌詞,英譯歌詞和中譯歌詞:
德文原文歌詞:
Donau so blau,
so schon und blau,
durch Tal und Au
wogst ruhig du hin,
dich grust unser Wien,
dein silbernes Band
knupft Land an Land,
und frohliche Herzen schlagen
an deinem schonen Strand.
Weit vom Schwarzwald her
eilst du hin zum Meer,
spendest Segen
allerwegen,
ostwarts geht dein Lauf,
nimmst viel Bruder auf:
Bild der Einigkeit
fur alle Zeit!
Alte Burgen seh'n
nieder von den Hoh'n,
grussen gerne
dich von ferne
und der Berge Kranz,
hell vom Morgenglanz,
spiegelt sich in deiner Wellen Tanz.
Die Nixen auf dem Grund,
die geben's flusternd kund,
was Alles du erschaut,
seit dem uber dir der Himmel blaut.
Drum schon in alter Zeit
ward dir manch' Lied geweiht;
und mit dem hellsten Klang
preist immer auf's Neu' dich unser Sang.
Halt' an deine Fluten bei Wien,
es liebt dich ja so sehr!
Du findest, wohin du magst zieh'n,
ein zweites Wien nicht mehr!
Hier quillt aus voller Brust
der Zauber heit'rer Lust,
und treuer, deutscher Sinn
streut aus seine Saat von hier weithin.
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein,
an seinen Ufern wachst herrlicher Wein,
dort auch steht bei Tag und bei Nacht
die feste treue Wacht.
Doch neid' ihm nicht jene himmlische Gab',
bei dir auch stramt reicher Segen herab,
und es schutzt die tapfere Hand
auch unser Heimatland!
D'rum last uns einig sein,
schliesst Bruder, fest den Reih'n,
froh auch in truber Zeit,
Muth, wenn Gefahr uns draut,
Heimat am Donaustrand,
bist uns'rer Herzen Band,
dir sei fur alle Zeit
Gut und Blut geweiht!
Das Schifflein fahrt auf den Wellen so sacht,
still ist die Nacht,
die Liebe nur wacht,
der Schiffer flustert der Liebsten ins Ohr,
dass langst schon sein Herz sie erkor.
O Himmel, sei gnadig dem liebenden Paar,
schutz' vor Gefahr es immerdar!
Nun fahren dahin sie in seliger Ruh',
Schifflein, far' immer nur zu!
Junges Blut,
frischer Muth,
o wie glucklich macht,
dem vereint ihr lacht!
Lieb und Lust
schwellt die Brust,
hat das Groste in der Welt vollbracht.
Nun singt ein frohliches seliges Lied,
das wie jauchzend die Lufte durchzieht,
von den Herzen laut widerklingt
und ein festes Band um uns schlingt.
Frei und treu in Lied und Tat,
bringt ein Hoch der Wienerstadt,
die auf's Neu' erstand voller Pracht
und die Herzen erobert mit Macht.
Und zum Schlus
bringt noch einen Grus
uns'rer lieben Donau dem herrlichen Flus.
Was der Tag
uns auch bringen mag,
Treu' und Einigkeit
soll uns schutzen zu jeglicher Zeit!
英譯歌詞:
Danube so blue,
so bright and blue,
through vale and field
you flow so calm,
our Vienna greets you,
your silver stream
through all the lands
you merry the heart
with your beautiful shores.
Far from the Black Forest
you hurry to the sea
giving your blessing
to everything.
Eastward you flow,
welcoming your brothers,
A picture of peace
for all time!
Old castles looking
down from high,
greet you smiling
from their steep
and craggy hilltops,
and the mountains' vistas
mirror in your dancing waves.
The mermaids from the riverbed,
whispering as you flow by,
are heard by everything
under the blue sky above.
The noise of your passing
is a song from old times
and with the brightest sounds
your song leads you ever on.
Stop your tides at Vienna,
it loves you so much!
Whenever you might look
you will find nowhere like Vienna!
Here pours a full chest
the charms of happy wishes,
and heartfelt German wishes
are flown away on your waters.
You know very well your brother, the Rhine,
on its banks grows a magnificent wine,
there is also, day and night,
the fixed and faithful watch.
But envy him not those heavenly gifts
by you, too, many blessings stream down
and the brave hand protects
our homeland!
Therefore let us be united,
joined brothers, in strong ranks,
happy in troubled times;
Brave, when danger threatens us,
Home on the Danube beach,
are the hearts of our band,
To thee for all time
Good and blood are consecrated!
The boat travels on the waves so softly,
still is the night,
love watching only
the sailor whispers in the lover's ear,
that his heart long ago she owned.
O Heaven, have mercy on the loving couple,
protect them from danger there forever!
Now they pass on in blissful repose,
Boat, sail always on!
Young blood
fresh courage,
O how happy,
it unites laughter!
Love and passion
fills the breast –
it's the greatest in the world.
Now sing a cheerful and blessed song,
the jubilation as the air permeates
echoed loudly by the heart
and tie a band around us.
Free and faithful in song and deed,
Bring a height to Vienna city
bought it on the new full glory
and conquered with force.
And in conclusion
brings even a greeting
to our love of the beautiful Danube River.
Whatever the day
may bring us,
Loyalty and unity
is to protect us all the time!
中譯歌詞:
多瑙河多麼藍、多麼亮，
溪谷、田野，你總是平靜地流過。
維也納要跟你打招呼。
你這銀色的溪流
無論到那裡總教人滿心欣喜—
你極美的河岸總教人滿心欣喜。
黑森林的遠處，
你奔流入海，
把祝福帶給萬物。
你是向東的流水，
喜迎你兄弟的境況，
安祥和平，恆久不變！
巍峨的古堡一邊俯瞰，
一邊在峭壁上笑著問候你，
一邊在峻嶺上笑著問候你，
遙遠的山景
都映照在你舞動的波濤上！
居於河床的美人魚，
在你流過時喁喁低語。
美人魚的低語，
藍天之下的萬物俱能聽見。
你的涓涓流水，
是遠古的歌；
是你嘹亮的歌聲
讓你萬古長存。
多瑙河的波濤，
請在維也納留步。
這城市愛你若此！
無論你在何方，這城市也是獨一無二！
這裡滿載歡欣願望，
願望統統傾瀉而出，
散發醉人魅力，
隨你流向世界各地。
現在先來聽聽看維也納Harlem男童合唱團的演唱版本:
接下來請欣賞2002年維也納新年音樂會的演奏版本,由日本名指揮家小澤征爾指揮.
(裡面有華麗的宮廷華爾滋表演唷! )
最後介紹一篇由土風舞界前輩呂鴻賓老師所寫的一篇精彩的文章---「藍色多瑙河」的歷史宿命,
文中對藍色多瑙河的論述與考證有相當犀利跟精采的評析.由於版權關係,我將本篇文章連結複製於下,
歡迎有興趣的舞友點按進去閱讀,您一定會有更大的收穫唷!
「藍色多瑙河」的歷史宿命---呂鴻賓
連結位址: http://www.tangben.com/COFFEE/03/bluednhe.htm
PS: 文中第八段: "小約翰史特勞斯從1947年起和當時的「維也納男聲合唱協會」"年籍可能有誤.
維也納男聲合唱協會成立於1843年,小約翰史特勞斯是在他22歲時跟維也納男聲合唱協會開始合作,所以應為"1847年"才對.
[ 本帖最後由 青蛙 於 2013-12-9 15:19 編輯 ]
|
青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article
|
|
|
|
