青蛙
(青蛙)
傳奇人物
UID 1750
精華
0
積分 7487
帖子 5772
現金 3027 元
存款 485708 元
鮮花 1697 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12 來自 逸姿
狀態 離線
|
|
|
繁體化 簡體化
亞羅曼之音 - 羅馬尼亞
(續上)
亞羅曼之音
曲名: Ini vitui ni feata,moi (原文為: Ini viţui nă feată, moi ; 羅馬尼亞文翻譯: Am Văzut o Fată, Măi ;中文意思為:我看見一位女孩.)
演唱: Nelu Ianca
舞名: Aroman Dialect
中文舞名: 亞羅曼之音
教舞: Nicolass Hilferink
這首歌曲是Nelu Ianca在197X年代所演唱,唱片專輯名稱就叫做"Nelu Ianca"
唱片封套正面:
唱片封套背面: (Ini vitui ni feata,moi在第6首)
亞羅曼原文歌詞已不可考,但是在網路上找到一個由Gheorghe Grameni 老師和他妻子 Chirata Calagiu翻譯成羅馬尼亞文的歌詞版本:
羅馬尼亞翻譯歌詞:
1.
Imi vidzvi ni feati. moi
Ti-avera multi mari
Ocliul mlni imi bigai
Ti-azi nu-am iv vreari.
(2X)
和.
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
Ti-avea multi，mari
Sai lal lai lal la. la. la, la
Osivdaii mari
2.
Di cind mini u viozui
Bana imi pari greau
Si-uni inima ti-avui
Si disfeati in dam
(2X)
和.
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
Ti-avea multi，marl
Sai lal lai lal la. la. la, la
Osivdaii mari
3.
Cind fudzim di-acasi. moi
Ploai si furtuni
Si-cind agiunsla vruta mea
ti-feati dzua buni
(2X)
和.
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
Ti-avea multi，marl
Sai lal lai lal la. la. la, la
Osivdaii mari
4.
Cind fudzin di-acasi. moi
Ploai si aricoari
Si-cind agiuns la vruta mea
Isi multu soare.
(2X)
和.
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
Ti-avea multi，marl
Sai lal lai lal la. la. la, la
Osivdaii mari
(2X)
網路上找到由P. Solca教授將羅馬尼亞文翻譯成英文:
1.
I saw a girl, Moi (青蛙註: moi 相當於英文的well或hey的語助詞.)
So lovely (she was)
I looked at her (a long time)
And now she is my beloved.
(2X)
和.
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
So lovely
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
Oh what a great love.
2.
Since I saw her (first)
My life seems harder (to me)
And my heart has
Broken in two
(2X)
和.
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
So lovely
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
Oh what a great love.
3.
When I leave home. Moi
There s rain and storm
But when I arrive at my beloved's
The weather changes.
(2X)
和.
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
So lovely
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
Oh what a great love.
4.
When I leave home
It's rainy and cold
But when I arrive at by beloved's
The sun comes out.
(2X)
和.
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
So lovely
Si-ai lai lai lai la. la. la. la
Oh what a great love.
(2X)
歌詞中文翻譯....在網路上找不到,因此就由青蛙老師,我,來翻譯啦.(老規矩,請大家忍一忍,牙一咬就過啦.  )
1.
嘿! 我看到一個女孩
她長得好可愛唷
我一直凝視著她
她是我的最愛
(2X)
和.
莎啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦
她是那麼的可愛
莎啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦
喔,這會是多麼神聖的愛情呀
2.
自從我第一眼看到她
我的日子就過得相當難熬
我的心好像
裂成兩半了
(2X)
和.
莎啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦
她是那麼的可愛
莎啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦
喔,這會是多麼神聖的愛情呀
3.
當我離開家的時候i
外面正颳著狂風暴雨
但當我到了我親愛的她家時
天氣就變好了
(2X)
和.
莎啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦
她是那麼的可愛
莎啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦
喔,這會是多麼神聖的愛情呀
4.
當我離開家的時候
天上正下著雨,又濕又冷
但當我到了我親愛的她家時
連太陽公公都高興得露臉了呢
(2X)
和.
莎啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦
她是那麼的可愛
莎啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦,啦
喔,這會是多麼神聖的愛情呀
(2X)
[ 本帖最後由 青蛙 於 2014-3-3 14:08 編輯 ]
|
青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article
|
|
|
|
