繁體化 簡體化
馬其頓的土風舞
(本文收 2 朵)
歷史上的馬其頓主要包括現今的馬其頓, 匹林, 愛琴海馬其頓
南國之詩, 溫泉山莊, 康乃馨
南國之詩 Imate li Vino 馬其頓
溫泉山莊 Banjsko 馬其頓
康乃馨 Karamfim 匹林 (保加利亞)
從民族的區分來看這三首都是馬其頓舞
屬於愛琴海馬其頓的舞有芳卡小姐和札那麥卡等等
南國之詩歌詞:
你有酒嗎? 你有酒嗎?
你有紅酒嗎?
直接把紅酒給我吧!
那是紅酒嗎? 或者它不是?
如果你稱呼它為紅酒的話,
直接把紅酒給我吧!
你有錢嗎? 你有錢嗎?
你有很多的錢嗎?
直接把它們給我吧!
它們是很多的嗎? 或者它們不是?
如果你稱呼它們是很多的錢的話,
直接把它們給我吧!
你有妹妹嗎? 你有妹妹嗎?
你有年輕的妹妹嗎?
直接把她們給我吧!
她們是年輕的嗎? 或者她們不是?
如果你稱呼她們是年輕的妹妹的話,
直接把她們給我吧!
你有老阿媽嗎? 你有老阿媽嗎?
你有年老的老阿媽嗎?
把她們保留給自己吧!
她們是年老的嗎? 或者她們不是?
如果你稱呼她們是年老的老阿媽的話,
把她們保留給自己吧!
南國之詩, 溫泉山莊 都是馬其頓舞大師 Atanas Kolarovski 的舞
是當今土風舞界最有名的馬其頓舞大師
來過汎亞兩次
他教過的舞有狄多米里狄多
溫泉山莊 ( Banjsko,意思是來自Banja的舞蹈) ,是東歐巴爾幹半島馬其頓國 (在前南斯拉夫境內) 的舞,我和馬其頓舞大師Atanas Kolarovski學得的。這支舞源自於馬其頓東南方Strumica區域到Banja之間,這區域是馬其頓著名的溫泉勝地,這支舞常出現在宗教儀式、婚禮和聯歡舞會之中。
溫泉山莊的隊形是短列或開口圈,鄰伴牽成W舞姿。歌詞是為了紀念19世紀末,來自馬其頓匹林地區桑丹斯基城的雅內-桑丹斯基,他為了馬其頓民族的自由而戰,馬其頓人尊稱他為匹林之王,他在1915年被保加利亞人暗殺。
溫泉山莊歌詞:
馬其頓的人民站起來吧 !
站在匹林上,來慶祝
在靠近羅日登修道院的綠色草地上
馬其頓的人民,這裡殞落了有名的英雄
他是為了爭取自由的生活,為了自己的同胞
馬其頓的人民,這裡殞落了有名的英雄
他是為了爭取自由的生活,為了自己的同胞
來唱馬其頓的歌吧 !
不論老少,都站起來
為了雅內,他是我們的匹林之王
馬其頓的人民,這裡殞落了有名的英雄
他是為了爭取自由的生活,為了自己的同胞
馬其頓的人民,這裡殞落了有名的英雄
他是為了爭取自由的生活,為了自己的同胞
為了雅內,站起來,為了這革命志士站起來
連匹林的大地為之震動
為了自由而唱,為了馬其頓的正義!
馬其頓的人民,這裡殞落了有名的英雄
他是為了爭取自由的生活,為了自己的同胞
馬其頓的人民,這裡殞落了有名的英雄
他是為了爭取自由的生活,為了自己的同胞
康乃馨~~~
"康乃馨" 是保加利亞游擊隊的指導者 "寇斯塔-密托夫"的通稱
保加利亞游擊隊是二次世界大戰時, 由農民和勞工組成的非正規軍的組織
抵抗納粹的侵略和攻擊的團體
歌詞:
告訴我, 告訴我, 年輕人
告訴我, 紅色的康乃馨
你在哪裡長大?
誰給了你力量和美麗?
喂! 喂! 康乃馨
是黨國的母親, , 是真正的給予者
我是巴爾幹山和玫瑰山谷的真正的兒子
祂們賦予我力量和美麗
這是祂們教我怎麼戰鬥的
喂! 喂! 康乃馨
是黨國的母親, , 是真正的給予
海杜須森林
和你, 我們的堅毅的巴爾幹山
今天我們是培養中的年輕英雄
康乃馨的真正的子孫
喂! 喂! 康乃馨
是黨國的母親, , 是真正的給予者
康乃馨和露絲高斯是Jaap Leegwater的舞
露絲高斯原意是 "我有金色的頭髮"
露絲高斯歌詞原意:
"我有金色的頭髮, 可是沒有梳子"
"沒有買給我的人"
"我的臉頰是白嫩的,可是沒有化妝臉部用的白粉底"
"沒有買給我的人"
"請讓我結婚吧! 媽媽, 和年輕單身的男生結婚"
"請買給我. 梳子和白粉底吧!"
露絲高斯和莉莉安諾也是匹林地區的舞蹈
莉莉安諾原意是 "莉莉安娜女孩", 是Petur在國民營發表的
常跳的那瑪旋律, 也是這個家族的舞, 原意是馬其頓的女孩
札那麥卡的原意是 "悲傷的母親"
Jaap Leegwater發表有名的舞還有 布內克, 是保加利亞東部 "斯特蘭佳"的舞, 斯特蘭佳東邊是黑海, 南方的邊界鄰近土耳其, 斯特蘭佳自然公園是保加利亞最大的保護區
狄多米里狄多~~~
也是Atanas Kolarovski的舞
是馬其頓首都 斯高匹耶 一帶 到 發達樂河谷的舞
原意是 "阿公, 親愛的阿公"
歌曲的豋場人物是 "阿公 和愛他的 阿婆"
每句的句尾有押韻
是阿公與阿婆間以言語自會相互對應的俏皮遊戲的歌
"阿公, 親愛的重要的人, 阿婆的初戀的人"......
芳卡小姐~~~
也是Atanas Kolarovski的舞
1985 年代的舞
原意是 "跑去的, 快跑的芳卡小姐"
"跑去田裡的芳卡, 為了採黑色的葡萄"
"黑色的, 黑色的葡萄. 田裡的守衛逮到偷採葡萄的芳卡"
"守衛說: 妳有什麼可以給我?"
"芳卡說: 我有五元里拉"
"守衛說: 我不要妳的五元里拉?"
"守衛說: 我要妳的白色的臉頰, 黑色的眼睛"
芳卡小姐屬於愛琴海馬其頓的舞
這一帶以前被土耳其統治
使用的貨幣是里拉
札那麥卡也是同一家族的舞
札那麥卡~~~
1989 年 Senzaki 的舞
Senzaki 和 Fusae是日本土風舞界的資深的名師
Senzaki 的專長是土耳其舞
Fusae 的專長是馬其頓舞
札那麥卡 原意是 "悲傷的母親"
"名歌手 布拉勾以-佩特洛夫-卡拉舊雷 去世後, 失去愛子的媽媽, 向一邊看守的孫子們"
"述說她的兒子, 她的悲傷的歌曲"
[ 本帖最後由 秀貞 於 2008-3-18 01:41 編輯 ]
|