繁體化 簡體化
土風舞的背景資料
以色列舞介紹: Avner Naim
舞名: 奇妙世界 Eretz Nehederet
編舞:Avner Naim
歌手: Ilanit
作詞:Baruch Fridland
作曲:Henry Barter
原意:Wonderful Land
Avner Naim來過台灣一次, 國民營
他的舞有很多轉圈
他編的舞有祈禱, 天堂, 週末黃昏, 雅蒂娜, 我心似清泉等等
現在國內跳版本的是Avner Naim 于1996發表的。另一位編舞者Moti Menachem曾在1993發表一首以同樣音樂伴奏的同名舞但較不為人所知。
奇妙世界(WONDERFUL LAND) 歌詞
原文
ERETZ NEHEDERET WONDERFUL LAND 奇妙世界
Yesh po eretz nehederet
Vekedai ba lichyot
Im yod'im lir'ot hakol
be'einaim acherot
Yesh po eretz nehederet
Im yod'im litzchok achrei
Shebol'im et hadim'a
Im lomdim lehitchamem
mechuma shel havtacha
Yesh po eretz nehederet.
Pizmon
Az bo nikach neshima
Venishbor et hakir
Ha'yamim behirim vehalaila tza'ir
Ein mima lefached
Umutar gam lashir
Hamachar mitkarev......
vehadofek mahir.
Yesh po eretz nehederet
velamrot hachadashot
Vehakol ba yistader
ktzat yoter ktzat pachot
Yesh po eretz nehederet
I'm nir'eh et hazricha
rechokim memiklatim
Im nafsik lehitzamed
bechol sha'a lamakletim
Yesh po eretz nehederet.
Pizmon
Az bo nikach neshima
Venishbor et hakir
Ha'yamim behirim vehalaila tza'ir
Ein mima lefached
Umutar gam lashir
Hamachar mitkarev......
vehadofek mahir.
Yesh po eretz nehederet
lehatchil mehatchala
Va'anachnu od baderech
vehaderech lo kala
Yesh po eretz nehederet
Im no'hav lehit'ahev
im nizkor et hatikvot
Im nilmad lehitragesh
venatchil sof sof lichyot
Az yesh po eretz nehederet.
Pizmon
Az bo nikach neshima
Venishbor et hakir
Ha'yamim behirim vehalaila tza'ir
Ein mima lefached
Umutar gam lashir
Hamachar mitkarev......
vehadofek mahir.
英文翻譯
There is a wonderful land here
and it is worthwhile to live in it.
if we know how to view things
from a different perspective*
there is a wonderful land here.
If we know how to laugh after
holding back the tears
If we learn to feel the warmth
of a promise
there is a wonderful land here.
Refrain:
So come, let’s take a breath,
and break through the wall
the days are clear and the night is young
There is nothing to be afraid of,
and it’s OK also to sing
Tomorrow approaches.....
and the pulse quickens.
There is a wonderful land here
and in spite of the news
everything here will turn out OK
a little more or a little less
there is a wonderful land here.
If we watch the sunrise
far from the shelters
if we quit being stuck
to the radio receiver all the time,
there is a wonderful land here.
Refrain...
So come, let’s take a breath,
and break through the wall
the days are clear and the night is young
There is nothing to be afraid of,
and it’s OK also to sing
Tomorrow approaches.....
and the pulse quickens.
There is a wonderful land here
to begin from the beginning
still we are on the way,
and the way is not easy
there is a wonderful land here.
If we loved falling in love,
if we remembered the hopes
if we learn to be excited
and we finally began to live then...
there is a wonderful land here.
Refrain:
So come, let’s take a breath,
and break through the wall
the days are clear and the night is young
There is nothing to be afraid of,
and it’s OK also to sing
Tomorrow approaches.....
and the pulse quickens.
中文翻譯
這裡有一個美好的土地
並且它是值得去居住的
如果我們知道從不同的觀點去看事情
這裡有一個美好的土地
如果在抑制眼淚之後, 我們知道如何笑
如果我們知道學習去感覺承諾的溫暖
這裡有一個美好的土地
所以來吧, 讓我們喘一口氣
打通牆壁
白天是明亮的和夜晚是年輕的
沒有任何好害怕的
並且它是沒問題的而且來唱歌
明天接近
並且脈膊加快
這裡有一個美好的土地
並且雖然新聞
這裡一切結果沒問題
稍微多一些或稍微少一些
這裡有一個美好的土地
如果我們遠從避難所看日出
如果我們停止一直黏著無線電接收機
這裡有一個美好的土地
所以來吧, 讓我們喘一口氣
打通牆壁
白天是明亮的和夜晚是年輕的
沒有任何好害怕的
並且它是沒問題的而且來唱歌
明天接近.......
並且脈膊加快
這裡有一個美好的土地
開始從一開始
我們仍在路途中
並且路途是不容易
這裡有一個美好的土地
如果我們喜愛戀愛
如果我們記住了希望
如果我們學習去興奮
並且最後我們開始來居住
這裡有一個美好的土地
所以來吧, 讓我們喘一口氣
打通牆壁
白天是明亮的和夜晚是年輕的
沒有任何好害怕的
並且它是沒問題的而且來唱歌
明天接近
並且脈膊加快
舞名: 天堂
編舞: 1995 Avner Naim
作詞: Dudu Barak
作曲: Mikis Theodorakis
歌手: Givatron
原意:God Lord Of Heaven
國內發表: 7傳
天堂歌詞
宇宙的上帝主人
什麼是在我的生活中缺少的
如果我有一個水罐水
和這樣鮮美麵包
宇宙的上帝主人
什麼做人需要的
除作為夫婦愛之外
還有快樂和血緣的關係
一百個宇宙的上帝
在您的客人之中為我留意一個地方
在每扇門創造奇蹟,
現在和這裡留意它
我將通過您的門
但它還不是我的時間
您為萬物創造什麼樣世界了
您為微不足道的事給什麼樣世界了
人民將是您的子民
然後您的世界將是完美的
舞名: 大家一起來
編舞: 1995 Avner Naim
作詞: Avraham Levi
作曲: Moshe Ben Mush
歌手: Aharon Yarimi
原意: Rise Up, Let Us Go Up
國內發表: 傳巡和國民營
舞名: 我心似清泉
編舞: 1994 Avner Naim
作詞: Rachel Shapira
作曲: Henry Barter
歌手: Ilan + Ilanit
原意: Waters of the Streams
國內發表: 傳巡
我心似清泉歌詞
河水 (一首關於河的歌曲)
河水年復一年維持小支流
它們將使我們灼燒的腳冷卻下來, 但無法冷卻我們的靈魂
像河一樣, 我們的手交會在一起
並且對於純潔和希望搭起一座橋
跟隨它來的這痛苦, 是屬於愛的
人門離開和想他們將再次相會
並且他們意味它
我們將信守諾言
因為在我們心中的記錄是有住址的
舞名: 果籃
編舞: 1994 Avner Naim
作詞: Talma Alyagon Roz
作曲: Talma Alyagon
歌手: Chaya Samir
原意: Basket
國內發表: 傳巡
歌詞
當夏天在一個涼快的晚上來臨的時候
一首有笑有淚的歌誕生了
和一首季節結束的曲調
就像一個成熟果實, 演奏它自己的故事
草莓的籃子和批杷的籃子, 希望的綠色籃子
攜帶在肩膀上的青春籃子
由愛的果實做成的籃子
滋味是美妙的
它使我想起甜蜜的年輕愛情
那是奇妙的時刻
當他給我草莓時, 我的情感是激盪的
草莓的籃子和批杷的籃子, 希望的綠色籃子
青春的籃子攜帶在肩膀上
由愛的果實做成的籃子
它是夏天最後的光芒
它聽起來像是放鬆的, 但我有沉重的感受
家鄉的美
其它的果子掉落了
草莓的籃子和批杷的籃子, 希望的綠色籃子
青春的籃子攜帶在肩膀上
由愛的果實做成的籃子
舞名: 祈禱
編舞: 1994 Avner Naim
詞: 聖經
作曲: Naomi Shemer
歌手: Naomi Shemer
原意: 我的禱告
國內發表: 5傳
歌詞:
我的禱告
上帝, 聽我的禱告
並且不神色我的請求
誰將給我一個翅膀
因此我會飛行和活得像一隻鳥
我將告訴上帝
並且他將拯救我
並且不神色我的請求
舞名: 愛的光芒
編舞: 1994 Avner Naim
作詞: Yoni Ro'eh
作曲: Yoni Ro'eh
歌手: Ofer Levi & Leah Lupatin
原意: 你是我的光芒
國內發表: 亞營
舞名: 雨中訴情
編舞: 1996 Avner Naim
作詞: Betzalel Aloni
作曲: Betzalel Aloni
歌手: Ofra Haza
原意: 雨中的愛
國內發表: 以巴營
雨中訴情歌詞
雨把我帶來妳這
就像從長程的步行進入冬天一樣
雨碰撞到妳的臉的光芒
好像想要抹去不同的淚花
妳跑走了
妳跑走了
並且在雨滴之間演奏
妳哭泣的靈魂
妳沒聽見
妳沒聽見
妳不再想要朗讀
渴望的禱告....
雨把我帶來妳這
就像從長程的步行進入冬天一樣
雨碰撞到妳的臉的光芒
好像想要抹去不同的淚花
妳跑走了
妳跑走了
並且嘗試再體驗所有妳的過去記憶
妳不知道
妳不知道
多少痛苦
妳的愛留下在我心頭....
舞名: 雅蒂娜
編舞: 1993 Avner Naim
作詞: Dudu Barak
作曲: Gavri Mazor
歌手: Doron Mazar
原意: 雅蒂娜
國內發表: 傳巡
舞名: 晨露之光
編舞: 1993 Avner Naim
作詞: Dudu Barak
作曲: Ilana Avital
歌手: Uri Fineman + Doron Mazar + Shalvah Berti
原意: 草地中的光芒
國內發表: 國民營
舞名: 東方之牆
編舞: 1993 Israel Shiker & Avner Naim
作詞: Dudu Barak
作曲: Yoni Ro'eh
歌手: Daklon
原意: 東方之牆
舞名: 堅信不移
編舞: 1993 Avner Naim
詞: 聖餐禮儀(尤其在東正教會)
作曲: Daklon-Yosi Levi
歌手: Daklon-Yosi Levi
原意: 我相信
國內發表: 國民營
﹝資料由Atanas與小朱提供﹞
[ 本帖最後由 秀貞 於 2008-3-23 17:33 編輯 ]
|
