請問土耳其男子舞 - 三舞老友討論板

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2015-10-12 22:06 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

請問土耳其男子舞

土耳其男子舞網路上查到的資料顯示，這是一首女子舞，那為何翻譯成 "土耳其男子舞"，有舞友知道原因嗎？

Translation: Female Dancer

http://folkdancemusings.blogspot.tw/2014/05/rakkas-turkey.html

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

huangming (蝗蟲)

傳奇人物

UID 1067
精華 2
積分 3049
帖子 6708
現金 1317 元
存款 189379 元
鮮花 1359 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-2-11
來自台北
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2015-10-13 13:22 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

之前 Atanas 於
舞之心論壇 » 鼎韻社友討論板 » 土風舞的背景資料 >>28樓
有發表過這篇

引用:

原帖由 Atanas 於 2008-1-20 22:14 發表

土耳其男子舞

原名: Rakkas
編舞: 1995 Ahmet Luleci
1997年20屆泛亞營發表
Ahmet Lulici 來過泛亞5次
纏綿, 特基, 秀明村莊, 歌蒂, 旭日東昇, 伊斯潘諾屠夫, 土耳其婚禮舞, 野花 & 土耳其玫瑰等五都是他的名作

土耳其男子舞原名”Rakkas”，是土耳其流行楽界的女王Sezen Aksu 非常受歡迎的曲子, 她是非常有魅力的女歌手, Rakkas則是非常熱情奔放的歌. Rakkas 是女性的舞”。這首舞強調舞者腳步的動作及節奏分明的拍子，十分有精神。全舞的過程是女舞者來到舞蹈的廣場, 白色的咽喉瞬間轉變為紅色，嗨！朋友們，你們有沒有見過如此豪氣，熱情的女舞者，敲擊著手鼓和鈴鐺，整個世界也隨著女舞者激盪發熱，熱情地震動你的身軀。震動！震動！震動你出色的胸部，像要灑落出來般。搖動！搖動！大地也隨著激動的舞而熱情激盪著。

...

王煌明（蝗蟲）

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

3樓

大中小

發表於 2015-10-13 19:32 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

回覆 #2 huangming 的帖子

引用:

原帖由 huangming 於 2015-10-13 13:22 發表

之前 Atanas 於
舞之心論壇 » 鼎韻社友討論板 » 土風舞的背景資料 >>28樓
有發表過這篇

謝謝，我有看過這篇文章，但仍無法解我心中疑惑，當初為何舞名要翻譯為 "土耳其男子舞"？我有些串不起來。

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!