[音樂] 以色列音樂 (二) - Folkdance Wiki

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7470
帖子 5761
現金 3015 元
存款 485708 元
鮮花 1691 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

121樓

大中小

發表於 2016-7-11 22:37 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

教我如何讚美你 --- 以色列 (本文收

3 朵)

教我如何讚美你 --- 以色列

歌名: מה אברך (音譯: Ma Avarech; 英譯: What Shall I Bless)
作詞: רחל שפירא (音譯: Rachel Shapiro)
作曲: יאיר רוזנבלום (音譯: Yair Rosenblum)
演唱: רבקה זוהר  (音譯: Rivka Zohar), 1967年
舞名: 同歌名
中文舞名: 教我如何讚美你
編舞: 1. Moshe Eskayo,1970年;
      2. Dani Dassa, 1970年;
      3. Jonathan Gabay,1977年.
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. 第1051集

這一首歌是以色列在各種紀念日時,點播率最高的一首歌,是二度得到פסטיגל大賽冠軍的Rivka Zohar

早期在海軍當兵時的作品(1967年演唱,1968年出版唱片收錄於”The Third Day”專輯中.).

有關Rivka Zohar的資料說明,請參閱青蛙的窩部落格,”到村莊之路”中有詳細的介紹.

(請參閱:青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/64516427 )

這首歌的故事是作詞者Rachel Shapiro紀念她在

以阿六日戰爭中殉國的同學Eldad (Daddy) Crook所寫的悼念詩. Eldad (Daddy) Crook戰死於

耶路薩冷附近的Shuafat,殉國時很年輕,只有22歲.整篇悼念詞超越了身心靈,洋溢著無限的祝福

與豐富的感情;然而最後一段連喊三聲: 神啊~神啊~神啊~,請祢賜給他生命(讓他復活回來),

又是對生命的不捨,令人鼻頭為之一酸.難怪這首歌一出來就紅遍全以色列,至今為止,仍為各種

紀念日中點播率最高的一首歌曲.

以阿六日戰爭:

”The Third Day”專輯唱片封面:

”The Third Day”專輯唱片封底:

”The Third Day”專輯唱片:

希伯來原文歌詞:

1.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? שאל המלאך.

2.
ברך לו חיוך שכמוהו כאור
וברך לו עיניים גדולות ורואות
לתפוס בן כל פרח וחי וציפור
ולב להרגיש בו את כל המראות.

3.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הנער? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הנער? שאל המלאך.

4.
וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף
ונפש לזכור בה את כל הלחנים
ויד האוספת צדפים עלי חוף
ואוזן קשובה לגדולים וקטנים.

5.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה העלם? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה העלם? שאל המלאך.

6.
וברך כי ידיו הלמודות בפרחים
יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה
ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים
ושפתיו השרות את מקצב הפקודה.

7.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הגבר? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הגבר? שאל המלאך.

8.
נתתי לו כל שאפשר לי לתת
שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד
ויד מעודנת, ולב מרטט
ומה אברך לך עוד?

9.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? העלם הרך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? העלם הרך.

10.
הנער הזה - עכשיו הוא מלאך.
לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך.
אלוהים, אלוהים, אלוהים
לו אך ברכת לו - חיים.

歌詞音譯:

1.
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach

2.
Uveirech lo chiyuch shekamohu ka'or
Uveirech lo eiynayim g'dolot v'roo't
Litfos ban kol perach v'chai v'tsipor
V'lev l'hargish bo et kol hamar'ot

3.
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach

4.
Uveirech lo raglayim lirkod ad ein sof
V'nefesh lizkor ba et kol hal'chanim
V'yad ha'osefet tsdafim alei chof
V'ozen k'shuva ligdolim uktanim.

5.
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach

6.
Uveirech ki yadav hal'mudot bifrachim
Yitslechu gam lilmod et otsmat haplada
V'raglayim rokdot et masa hadrachim
Usfatav hasharo et miktsav hapkuda.

7.
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach

8.
Natati lo kol she'efshar li latet
Shir v'chiyuch v'raglayim lirkod
V'yad m'udenet v'lev m'ratet
Uma avarech, avarech l'cha od.

9.
Ma avarech lo, bameh yevorac
Ze hayeled ha'elem harach
Ma avarech lo, bameh yevorac
Ze hayeled ha'elem harach

10.
Hana'ar haze, achshav hu mal'ach
Lo od y'varchuhu, la od y'vorach
Elohim, Elohim, Elohim
Lu ach beirachta lo - chayim.

歌詞英譯:

1.
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel

2.
And blessed him with a smile that is like light
And blessed him with eyes, large and wide
with which to see every flower, animal and bird
And a heart, with which to feel all the sights.

3.
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel

4.
And blessed him with legs to dance forever
And a soul to remember all the melodies
And a hand that collects shells by the shore
And an ear, attentive to old and young.

5.
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel

6.
And blessed him with hands, wise among the
flowers should succeed also in learning the
strength of steel
And legs that dance the roads' journey
And his lips that sing the rhythm of commands

7.
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel

8.
I gave him all.
A song, a smile, and legs to dance
A gentle hand and a trembling heart
How shall I bless, what more?

9.
How shall I bless him, with what will he be
blessed, this child, gentle youth
How shall I bless him, with what will he be
blessed, this child, gentle youth

10.
This boy now is an angel,
No more will they bless him - he will no more
be blessed Lord, Lord, Oh Lord
If only you had blessed him - with life

歌詞中譯: (各位舞友們不用期待太高,還是

我來翻譯啦.

)

1.
我能祝福這個小男孩甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧
我能祝福這個小男孩甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧

2.
祝福他有一張燦爛如陽光般的笑臉
有一雙明眸大眼
可以看盡所有美麗的花朵,以及蟲魚鳥獸等生物
還有一顆去感受他眼見萬事萬物的心

3.
我能祝福這個正值青春的青少年甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧
我能祝福這個正值青春的青少年甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧

4.
祝福他有一雙可以跳舞到永遠的雙腳
有一個可以記得所有旋律的心靈
有可以收集海灘上所有貝殼的雙手
有一對體貼聆聽老人與小孩心聲的耳朵

5.
我能祝福這個年輕人甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧
我能祝福這個年輕人甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧

6.
祝福他栽植花草的雙手
也能如鋼鐵般的強壯
他那雙跳舞的雙腳也能長途旅行
他的雙唇能唱出優美的韻律

7.
我能祝福這個男人甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧
我能祝福這個男人甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧

8.
我祝福他所有我給的祝福
一首歌,一個微笑,一雙跳舞的腳
一雙精巧的手和一顆顫動的心
還有甚麼可以祝福你的呢?

9.
我能祝福他甚麼?他能被怎麼樣的祝福?
這個男孩,這個年輕人
我能祝福他甚麼?他能被怎麼樣的祝福?
這個男孩,這個年輕人

10.
這個男孩現在已經是天使了
沒有人需要祝福他了,他也不需要被祝福了
神啊神啊神啊
如果只有祢能祝福他,請您賜給他---生命.

接下來就請各位舞友們欣賞由Rivka Zohar演唱的原版:

本舞一共有3個版本,分別由3位不同的編舞者於1970年與1977年所編

(詳見頁首本舞基本資料.).台灣的版本是民國69年春天(我記得大約是在1月底,2月初

放寒假左右,)的狄克營,由以色列大鬍子老師Dada所引介.當年由於資料不完全,我們

不知道本舞的來源,後來在狄克營結束後,大家將本舞帶回自己的縣市之後,各種對本舞簡介

的版本都紛紛出籠了,由於音樂太美了,所以最多的介紹內容是說本舞(歌)是獻給心儀的女孩,

連中文舞名都改成[教我如何讚美”妳”],女字旁的"妳"了,可見誤會之大的;另外還有一個少數派

(就是

我啦.),不知道從哪裡看到的書面資料,說這是一首有關宗教的歌曲,

讚美的對象是他們的”神”.也是離題太遠了.(我有回頭想找出當年我”看到”的書籍資料,

但是很奇怪,那本書自消失後,至今就一直沒有再出現了.).

很奇怪的一點,Dada來台灣時介紹的舞法跟以色列的3種舞法都不一樣,

不知道Dada是根據哪一個版本來介紹的.目前看到比較接近的是由Moshe Eskayo於

1970年所編的版本,但是差異還是不小.例如一開始的預備舞姿就不一樣,舞法也有出入,

在跟當地的跳法比對之後,我還是推薦Dada介紹的舞法(也就是台灣常跳的版本).

Moshe Eskayo 的舞法:
[attach]6171[/attach]

Dada帶來台灣的舞法:

最後請各位舞友們欣賞土風舞版的: 教我如何讚美你

[ 本帖最後由青蛙於 2016-7-13 07:26 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

okc (中長尾)

Administrator
Rank: 9

UID 1
精華 49
積分 5206
帖子 5849
現金 6566 元
存款 80227 元
鮮花 1256 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態離線

122樓

大中小

發表於 2016-7-12 00:48 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

(本文收

6 朵)

青蛙葛格~~
Moshe Eskayo 在 2005 年來台灣的時候，
有把他的版本完整的教授一次 (就是台灣聯歡跳的版本的原始來源版)，
但也不令人意外的，
聯歡場上跳的多是已廣泛流傳的台灣版 ^_^

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7470
帖子 5761
現金 3015 元
存款 485708 元
鮮花 1691 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

123樓

大中小

發表於 2016-7-12 08:52 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 okc 於 2016-7-12 00:48 發表

青蛙葛格~~
Moshe Eskayo 在 2005 年來台灣的時候，
有把他的版本完整的教授一次 (就是台灣聯歡跳的版本的原始來源版)，
但也不令人意外的，
聯歡場上跳的多是已廣泛流傳的台灣版 ^_^

感謝壇主大人提供資訊.

但是台灣的習慣已經積重難返,那就這樣了吧.
(個人私下認為,我還是比較喜歡1980年Dada教授的版本,
不論動作的流暢性,與音樂的契合度都比原編者舞法更高.

)

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7470
帖子 5761
現金 3015 元
存款 485708 元
鮮花 1691 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

124樓

大中小

發表於 2016-9-6 08:36 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

溫暖的南方(前譯:得來全不費工夫) - 以色列 (本文收

3 朵)

溫暖的南方(前譯:得來全不費工夫) - 以色列

歌名: כאן בדרום החם (音譯: Kan Ba'darom Haham ; 英譯: Here in the warm south; 中文意思: 溫暖的南方.)
作詞: שולמית שומרון (音譯: Shulamit Shomron)
作曲: גבי סויסה (音譯: top Suissa)
演唱: סופה במדבר (音譯: Sufa BaMidbar; 直譯: 沙漠風暴 (Desert Storm); 英譯: Storm in the Desert)
舞名: כאן בדרום (音譯: Kan Ba'Darom; 中文意思: 南方)
中文舞名: 溫暖的南方(前譯:得來全不費工夫) (港譯:南部.)
編舞: מוטי אלפסי (音譯: Moti Alfassy 或 Motty Elfassy), 1974年
土風舞版音樂.: 第六屆亞洲土風舞營弦歌錄音帶: C.C.S.第7013輯

本曲出自於1974年以色列歌唱團體"沙漠風暴"(סופה במדבר )的同名專輯"沙漠風暴"唱片中

的B面第2首.歌曲描述的是以色列燠熱南方的景象.

"沙漠風暴"專輯唱片封面:

"沙漠風暴"專輯唱片封底:

希伯來文原文歌詞:

1.
הקשיבי, ילדה, אל השקט
רק הרוח רוגש,
הביטי, ילדה, איך השמש
שולחת מבט של אש.

和.
כאן בדרום החם
שקט של אין אדם
כאן בדרום החם
תבער השמש לעולם.
(2S)

2.
נוף פרא קדמון וצחיח,
צוק ועמק טרשים.
קרקע לא תדשא, לא תצמיח,
זאת ארץ של בראשית

和.
כאן בדרום החם
שקט של אין אדם
כאן בדרום החם
תבער השמש לעולם.
(2S)

3.
רוגע, דומם, ים המלח
באור שמש נוצץ,
בלילה אל מול הירח
שחור ואילם רובץ.

和.
כאן בדרום החם
שקט של אין אדם
כאן בדרום החם
תבער השמש לעולם.
(2S)

歌詞音譯:

1.
Hak'shivi, yaldah, el hasheket
Rak haru'ach rogesh,
Habiti, yaldah, eich hashemesh
Sholachat mabat shel esh.

和:
Kan badarom hacham
Sheket shel ein adam
Kan badarom hacham
Tiv'ar hashemesh le'olam.
(2S)

2.
Nof pere kadmon vetzachi'ach
Tzuk ve'emek t'rashim.
Karka lo tad'she, lo tatzmi'ach,
Zot eretz shel bereshit.

和:
Kan badarom hacham
Sheket shel ein adam
Kan badarom hacham
Tiv'ar hashemesh le'olam.
(2S)

3.
Roge'a, domem, yam hamelach
Be'or shemesh notzetz,
Balailah el mul hayare'ach
Shachor ve'ilem rovetz.

和:
Kan badarom hacham
Sheket shel ein adam
Kan badarom hacham
Tiv'ar hashemesh le'olam.
(2S)

歌詞英譯:

1.
Listen, girl, to the silence
Only the wind is in commotion,
Look, girl, how the sun
Emits its flaming gaze.

和.
Here in the hot south
The silence of the soul-less space
Here in the hot south
The sun will forever blaze.
(2S)

2.
Wild, ancient and dry landscape
Cliff and valley - rocky ground.
Soil yields no grass, no seed shall it grow,
This is the land of Genesis.

和.
Here in the hot south
The silence of the soul-less space
Here in the hot south
The sun will forever blaze.
(2S)

3.
Calm and still is the Dead Sea,
In the light of the sparkling sun;
But at night in the moonlight
Black and mute, it brooding lies.

和.
Here in the hot south
The silence of the soul-less space
Here in the hot south
The sun will forever blaze.
(2S)

歌詞中譯:

1.
女孩,靜靜聽這寂靜
只有風在吹動著
女孩,看這太陽吧
放射出燦爛的火焰

和.
在這燠熱的南方
空無生靈的寂靜
在這燠熱的南方
太陽永遠放射出熊熊的火焰
(2S)

2.
荒蕪,古老與乾旱的景色
懸崖和山谷,都是岩石地
土壤寸草不生,沒有種籽長得出來
好像回到創世記,混沌之初

和.
在這燠熱的南方
空無生靈的寂靜
在這燠熱的南方
太陽永遠放射出熊熊的火焰
(2S)

3.
平靜無波的死海
在太陽的照射下也顯出波光粼粼
但在夜晚的月光下
它卻又黑漆漆靜悄悄,幽幽的在那裡.

和.
在這燠熱的南方
空無生靈的寂靜
在這燠熱的南方
太陽永遠放射出熊熊的火焰
(2S)

(請舞友們注意一點,土風舞版女聲版不是原版,所以只有唱1,和,3,和;
中間一大段(2,和),全都是用演奏方式變成長間奏帶過.)

現在就請各位舞友們欣賞1974年沙漠風暴專輯完整的原曲:

為什麼中文舞名要取成"得來全不費工夫"? 這個原因我也不了解,

當年第六屆亞營我有事情,沒有去參加,後來學的時候也沒有問,

不知道是否跟這首舞很簡單,國內外許多社團都把它拿來當初級中的初級班

來教有關?

接下來請各位舞友欣賞參考影帶:

在以色列有一個很特殊的土風舞社團,在網路上常常看到他們不平常的舞技,

最後就請各位舞友們來欣賞這個不平的土風舞社:

後記: 2016年8月,黃能成老師於新竹逸姿土風舞是重教本舞,建議改回"溫暖的南方".

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7470
帖子 5761
現金 3015 元
存款 485708 元
鮮花 1691 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

125樓

大中小

發表於 2016-9-30 08:28 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

木筏 --- 以色列

木筏 --- 以色列 (歌:原唱:希臘,1998年/舞:以色列,2015年)

希臘原歌名: Αναθεμά σε (音譯: Anathema se; 英譯: Damn You.),1998年
希臘原作詞: Παντελής Θαλασσινός (音譯: Pantelis Thalassinos)
希臘原作曲: Παντελής Θαλασσινός (音譯: Pantelis Thalassinos)
希臘演唱:　 1.Παντελής Θαλασσινός (原主唱),1998年
            2.Γιάννης Κότσιρας  (男翻唱)
            3.Ελευθερία Αρβανιτάκη (女翻唱)

以色列翻唱歌名: רפסודה (音譯: Rafsoda; 英譯: Raft; 中譯: 筏)
以色列翻唱填詞: דורון מדלי (音譯: Doron Bucket)
原作曲: פנטליס טנאסינוס (音譯: Pantelis Thalassinos)
以色列翻唱: שלומי שבת  (音譯: Shlomi Shabbat)
以色列舞名: 同以色列歌名
中文舞名: 木筏
編舞: Gadi Bitton, 2015年

原曲為希臘歌手Παντελής Θαλασσινός於1998年出版的Ένα κρυμμένο "αχ"’專輯中的第10首歌.

專輯封面:

專輯封底:

希臘原曲的意思大略是描述被戀人拋棄的怨念,抱怨另一方不珍惜他的感情,也不為他的失戀而難過等等.

歌名取得很直接,中文直譯就是:你這個殺千刀的!

希臘原文歌詞:

1.

Σ' έχω ώρες ώρες μα το Θεό
τόσο πολλή ανάγκη
που τρέχουν απ' τα μάτια μου
θάλασσες και πελάγη

2.
Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή
αν έχεις το Θεό σου
που κρέμομαι απ' τα χείλη σου
κι είμαι στο έλεός σου

和.
Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

3.
Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου
μες στου μυαλού τα υπόγεια
αχ πόσα θέλω να σου πω
και δεν υπάρχουν λόγια

和.
Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

希臘原曲歌詞英譯:

1.
By God, there are moments,
when I need you so much
That seas and oceans,
come running out of my eyes

2.
Send a letter, a syllable
If you still believe in God
I'm hanging by a thread, waiting for a word from your lips
And I'm at your mercy

和.
Damn you, don't you feel sorry for me,
that I'm burning up and melting
That you made me love you
And now I'm withering away

3.
My thoughts are locked up,
in the depths of my mind
Ah, there are so many things that I want to say to you
but there are no words

和.
Damn you, don't you feel sorry for me,
that I'm burning up and melting
That you made me love you
And now I'm withering away

由於歌詞英譯很簡單,我在這裡就不野人獻曝,請各位舞友們自行翻譯就好.

接下來就起各位舞友們欣賞這3位不同的希臘歌手演唱的版本,看您最喜歡的是哪一個版本:

希臘原主唱Παντελής Θαλασσινός:

希臘男歌手Γιάννης Κότσιρας翻唱:

希臘女歌手Ελευθερία Αρβανιτάκη翻唱:

到了去年,以色列歌手שלומי שבת將這首17年前的希臘歌曲拿來翻唱,由דורון מדלי重新填詞,

將歌曲的內容全部改掉,將男女之間愛戀不成的怨念改成對生命無常與無奈的感嘆.

本歌曲收錄在שלומי שבת於2015年5月21日Aroma Music公司發行的Halev專輯中的第4首.

Halev專輯封面:

希伯萊文原文歌詞:

1.
שׁוּטִי רַפְסוֹדָה
עַד הָאֵינְסוֹף
זֶהוּ אֲנִי עַל סיפונך
כְּבָר הִתְרַחַקְנוּ מֵהַחוֹף
וְלֹא אֵדַע אֶת דַּרְכֵּךְ

2.
שׁוּטִי רַפְסוֹדָה
גַּם אִם הַיָּם
שׁוּב מְטַלְטֵל ומְמַסֵּךְ
מָה שָׁם בָּאֹפֶק מְחַכֶּה?
מָה קורותייך מוֹשֵׁךְ?

和.
פַּעַם נוֹסֶפֶת
פַּעַם נִכְסֶּפֶת
מָה שֶׁהָיָה אֵינֶנּוּ עוֹד
אל מה שלא ישוב להיות
בִּשְׁתִי וָעֵרֶב נִזְרֹם

3.
רֶגַע שֶׁל חֶסֶד
רֶגַע שֶׁל אוֹר
עַל סודותיו הַיָּם שׁוֹמֵר
שֶׁמֶשׁ יוֹרֶדֶת, אֵין חֲזֹר
עַד יַעֲלֶה יוֹם אַחֵר

和.
פַּעַם נוֹסֶפֶת
פַּעַם נִכְסֶּפֶת
מָה שֶׁהָיָה אֵינֶנּוּ עוֹד
אל מה שלא ישוב להיות
בִּשְׁתִי וָעֵרֶב נִזְרֹם

歌詞音譯:

1.
Shuti Rafsoda
Ad ha'einsof
Zehu ani al sipunech
Kvar hitrachaknu mehachof
Velo edah et darkech

2.
Shuti rafsoda
Gam im hayam
Shuv metaltel umemasech
Ma sham ba’ofek mechakeh
Ma korotayich moshech

和.
Pa’am nosefet
Pa’am nichsefet
Ma shehaya eneinu od
El ma shelo yashuv lihyot
Bishti va’erev nizrom

3.
Rega shel chesed
Rega shel or
Al sodotav hayam shomer
Shemesh yoredet
Ein chazor
Ad ya’aleh yom acher

和.
Pa’am nosefet
Pa’am nichsefet
Ma shehaya eneinu od
El ma shelo yashuv lihyot
Bishti va’erev nizrom

歌詞英譯:

1.
Sail away raft
Endlessly
It is me on your deck
We are distant from the shore
I don’t know your way

2.
Sail away raft
Even if the sea
Shakes and hides again
What is waiting in the horizon?
Who pulls your beams?

和.
One more time
Longing again
What was is no longer there
To what will never be the same
Will sail in criss-cross

3.
A moment of grace
A moment of light
The sea guards its secrets
The sun goes down,
There is no return
Until a new day will dawn

和.
One more time
Longing again
What was is no longer there
To what will never be the same
We'll sail in a criss-cross pattern.

歌詞中譯: (還是由

我來翻譯,期望不要太高.)

1.
遠航的木筏
無盡的航程
只有我在你的船筏上
我們已經遠離岸邊
我不知道你將航向何方

2.
遠航的木筏
只有帶海的海浪
潮起潮落
在地平線的那一端有甚麼東西在等你呢?
是誰拖著你的船桿呢?

和.
在一次地
再度航行
往日的事物已不再
前方的事物永遠不會相同
反覆的出現在前端

3.
感恩的時刻
陽光的時刻
大海保護著它的秘密
太陽下山了
一切都回不去了
直到新的一天黎明的來臨

和.
在一次地
再度航行
往日的事物已不再
前方的事物永遠不會相同
反覆的出現在前端

Rafsoda示意圖(1) :

Rafsoda 示意圖(2) :

以色列שלומי שבת翻唱版: (眼尖的舞友可能看出來了,這個光頭歌手跟唱"我的戈蘭尼"的歌手是同一人.)

木筏是以色列創作舞編舞者 Gadi Bitton 2015年新編的創作舞,
歌曲細訴人生的無常與無奈,人生一下來走的本來就是一條不歸路,
太陽升起,終究還是要落下,只有感嘆與循著命運之路一直走下去,
就像乘坐木筏,往無邊無際,看不到盡頭的地平線, 漫無目的的划下去.....

前面說了,這首舞是Gadi Bitton 2015年的新編創作舞,雖然這首不是傳統舞,
已然跳脫以色列傳統舞樣貌,多了一些創作色彩,如果不挑剔它不是傳統舞的話,
細細咀嚼,還是能體會出些許舞香.

最後老闆招待:

本舞編舞者Gadi Bitton示範帶:

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7470
帖子 5761
現金 3015 元
存款 485708 元
鮮花 1691 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

126樓

大中小

發表於 2016-9-30 13:51 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

教我如何讚美你 --- 以色列

教我如何讚美你 --- 以色列

歌名: מה אברך (音譯: Ma Avarech; 英譯: What Shall I Bless)
作詞: רחל שפירא (音譯: Rachel Shapiro)
作曲: יאיר רוזנבלום (音譯: Yair Rosenblum)
演唱: רבקה זוהר  (音譯: Rivka Zohar), 1967年
舞名: 同歌名
中文舞名: 教我如何讚美你
編舞: 1. Moshe Eskayo,1970年;
      2. Dani Dassa, 1970年;
      3. Jonathan Gabay,1977年.
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. 第1051集

這一首歌是以色列在各種紀念日時,點播率最高的一首歌,是二度得到פסטיגל大賽冠軍的Rivka Zohar

早期在海軍當兵時的作品(1967年演唱,1968年出版唱片收錄於”The Third Day”專輯中.).

有關Rivka Zohar的資料說明,請參閱青蛙的窩部落格,”到村莊之路”中有詳細的介紹.

(請參閱:青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/64516427 )

這首歌的故事是作詞者Rachel Shapiro紀念她在

以阿六日戰爭中殉國的同學Eldad (Daddy) Crook所寫的悼念詩. Eldad (Daddy) Crook戰死於

耶路薩冷附近的Shuafat,殉國時很年輕,只有22歲.整篇悼念詞超越了身心靈,洋溢著無限的祝福

與豐富的感情;然而最後一段連喊三聲: 神啊~神啊~神啊~,請祢賜給他生命(讓他復活回來),

又是對生命的不捨,令人鼻頭為之一酸.難怪這首歌一出來就紅遍全以色列,至今為止,仍為各種

紀念日中點播率最高的一首歌曲.

以阿六日戰爭:

”The Third Day”專輯唱片封面:

”The Third Day”專輯唱片封底:

”The Third Day”專輯唱片:

希伯來原文歌詞:

1.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? שאל המלאך.

2.
ברך לו חיוך שכמוהו כאור
וברך לו עיניים גדולות ורואות
לתפוס בן כל פרח וחי וציפור
ולב להרגיש בו את כל המראות.

3.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הנער? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הנער? שאל המלאך.

4.
וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף
ונפש לזכור בה את כל הלחנים
ויד האוספת צדפים עלי חוף
ואוזן קשובה לגדולים וקטנים.

5.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה העלם? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה העלם? שאל המלאך.

6.
וברך כי ידיו הלמודות בפרחים
יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה
ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים
ושפתיו השרות את מקצב הפקודה.

7.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הגבר? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הגבר? שאל המלאך.

8.
נתתי לו כל שאפשר לי לתת
שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד
ויד מעודנת, ולב מרטט
ומה אברך לך עוד?

9.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? העלם הרך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? העלם הרך.

10.
הנער הזה - עכשיו הוא מלאך.
לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך.
אלוהים, אלוהים, אלוהים
לו אך ברכת לו - חיים.

歌詞音譯:

1.
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach

2.
Uveirech lo chiyuch shekamohu ka'or
Uveirech lo eiynayim g'dolot v'roo't
Litfos ban kol perach v'chai v'tsipor
V'lev l'hargish bo et kol hamar'ot

3.
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach

4.
Uveirech lo raglayim lirkod ad ein sof
V'nefesh lizkor ba et kol hal'chanim
V'yad ha'osefet tsdafim alei chof
V'ozen k'shuva ligdolim uktanim.

5.
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach

6.
Uveirech ki yadav hal'mudot bifrachim
Yitslechu gam lilmod et otsmat haplada
V'raglayim rokdot et masa hadrachim
Usfatav hasharo et miktsav hapkuda.

7.
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach
Ma avarech lo, bameh yevorach
Ze hayeled sha'al hamalach

8.
Natati lo kol she'efshar li latet
Shir v'chiyuch v'raglayim lirkod
V'yad m'udenet v'lev m'ratet
Uma avarech, avarech l'cha od.

9.
Ma avarech lo, bameh yevorac
Ze hayeled ha'elem harach
Ma avarech lo, bameh yevorac
Ze hayeled ha'elem harach

10.
Hana'ar haze, achshav hu mal'ach
Lo od y'varchuhu, la od y'vorach
Elohim, Elohim, Elohim
Lu ach beirachta lo - chayim.

歌詞英譯:

1.
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel

2.
And blessed him with a smile that is like light
And blessed him with eyes, large and wide
with which to see every flower, animal and bird
And a heart, with which to feel all the sights.

3.
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel

4.
And blessed him with legs to dance forever
And a soul to remember all the melodies
And a hand that collects shells by the shore
And an ear, attentive to old and young.

5.
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel

6.
And blessed him with hands, wise among the
flowers should succeed also in learning the
strength of steel
And legs that dance the roads' journey
And his lips that sing the rhythm of commands

7.
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel
How shall I bless him, with what will his child
be blessed, asked the angel

8.
I gave him all.
A song, a smile, and legs to dance
A gentle hand and a trembling heart
How shall I bless, what more?

9.
How shall I bless him, with what will he be
blessed, this child, gentle youth
How shall I bless him, with what will he be
blessed, this child, gentle youth

10.
This boy now is an angel,
No more will they bless him - he will no more
be blessed Lord, Lord, Oh Lord
If only you had blessed him - with life

歌詞中譯: (各位舞友們不用期待太高,還是

我來翻譯啦.

)

1.
我能祝福這個小男孩甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧
我能祝福這個小男孩甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧

2.
祝福他有一張燦爛如陽光般的笑臉
有一雙明眸大眼
可以看盡所有美麗的花朵,以及蟲魚鳥獸等生物
還有一顆去感受他眼見萬事萬物的心

3.
我能祝福這個正值青春的青少年甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧
我能祝福這個正值青春的青少年甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧

4.
祝福他有一雙可以跳舞到永遠的雙腳
有一個可以記得所有旋律的心靈
有可以收集海灘上所有貝殼的雙手
有一對體貼聆聽老人與小孩心聲的耳朵

5.
我能祝福這個年輕人甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧
我能祝福這個年輕人甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧

6.
祝福他栽植花草的雙手
也能如鋼鐵般的強壯
他那雙跳舞的雙腳也能長途旅行
他的雙唇能唱出優美的韻律

7.
我能祝福這個男人甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧
我能祝福這個男人甚麼呢?他能被怎麼樣的祝福?
問問天使吧

8.
我祝福他所有我給的祝福
一首歌,一個微笑,一雙跳舞的腳
一雙精巧的手和一顆顫動的心
還有甚麼可以祝福你的呢?

9.
我能祝福他甚麼?他能被怎麼樣的祝福?
這個男孩,這個年輕人
我能祝福他甚麼?他能被怎麼樣的祝福?
這個男孩,這個年輕人

10.
這個男孩現在已經是天使了
沒有人需要祝福他了,他也不需要被祝福了
神啊神啊神啊
如果只有祢能祝福他,請您賜給他---生命.

接下來就請各位舞友們欣賞由Rivka Zohar演唱的原版:

本舞一共有3個版本,分別由3位不同的編舞者於1970年與1977年所編

(詳見頁首本舞基本資料.).台灣的版本是民國69年春天(我記得大約是在1月底,2月初

放寒假左右,)的狄克營,由以色列大鬍子老師Dada所引介.當年由於資料不完全,我們

不知道本舞的來源,後來在狄克營結束後,大家將本舞帶回自己的縣市之後,各種對本舞簡介

的版本都紛紛出籠了,由於音樂太美了,所以最多的介紹內容是說本舞(歌)是獻給心儀的女孩,

連中文舞名都改成[教我如何讚美”妳”],女字旁的"妳"了,可見誤會之大的;另外還有一個少數派

(就是

我啦.),不知道從哪裡看到的書面資料,說這是一首有關宗教的歌曲,

讚美的對象是他們的”神”.也是離題太遠了.(我有回頭想找出當年我”看到”的書籍資料,

但是很奇怪,那本書自消失後,至今就一直沒有再出現了.).

很奇怪的一點,Dada來台灣時介紹的舞法跟以色列的3種舞法都不一樣,

不知道Dada是根據哪一個版本來介紹的.目前看到比較接近的是由Moshe Eskayo於

1970年所編的版本,但是差異還是不小.例如一開始的預備舞姿就不一樣,舞法也有出入,

在跟當地的跳法比對之後,我還是推薦Dada介紹的舞法(也就是台灣常跳的版本).

Moshe Eskayo 的舞法:
[attachimg]6171[/attachimg]

Dada帶來台灣的舞法:

最後請各位舞友們欣賞土風舞版的: 教我如何讚美你

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7470
帖子 5761
現金 3015 元
存款 485708 元
鮮花 1691 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

127樓

大中小

發表於 2016-11-2 13:20 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

後見之明 --- 以色列

後見之明 --- 以色列

歌名: בדיעבד (音譯: Be'Di'avad;英譯: in retrospect; 中譯: 回顧往事)
作詞: דני סנדרסון (音譯: Danny Sanderson)
作曲: דני סנדרסון (音譯: Danny Sanderson)
演唱: אריאל זילבר (音譯: Ariel Zilber)
舞名: 同歌名
中文舞名: 後見之明
編舞: שמוליק גוב-ארי (音譯: Shmulik Gov Ari), 2002年
土風舞音樂: 第45屆亞洲土風舞營

這是一首描述男女分手的情景,男生一直後悔,回首往事,如果當時我能怎麼樣怎麼樣的話,就不會造成今天的後果.標準的事後諸葛亮-後見之明.

CD 封面:

希伯來原文歌詞: (土風舞版為避版權,有剪接.)

和.
בדיעבד - לו רק פעלתי
נשארת איתי
בדיעבד גם כל הקטע
לא היה פוקד אותי

1.
הכרטיס מול עיני הניפה
המטוס בחמש יוצא
או שבאת איתי הפעם
או לעולם לא נתראה

2.
אז ביקשתי ממנה רגע
מנסה קצת להתעכב
מתעלם מכדור הרעם
ההולך ומתקרב

3.
אה וואלה
כמו סופה
מהדלת יצאה
לו היה לי שכל
פועל ממש מיד
הייתי על הג'מבו
בדיעבד

和.
בדיעבד - לו רק פעלתי
נשארת איתי
בדיעבד גם כל הקטע
לא היה פוקד אותי

4.
שימו פריז על שנה אחרי כן
כביש החוף מאוחר בליל
מהרדיו שיר בוקע
ואני ת'עצמי שואל

5.
איך הלכה לי מבלי לשובה
איך נטשה בלי לומר שלום
הרמזור מתנפנף ברוח
ואני בתוך חלום

6.
אה וואלה
תאונה
המכונית נמחקה
היום היה לי אוטו
ואת אשתי ליד
אם הייתי על הג'מבו
בדיעבד

和.
בדיעבד - לו רק פעלתי
נשארת איתי
בדיעבד גם כל הקטע
לא היה פוקד אותי

7.
הם אמרו לי תלך ימינה
אמרו לי תלך לשמאל
אמרו לך על צנוע
אמרו לך על גדול

8.
אה וואלה
מסתבר
הגורל לא חבר
מה שכאן בטוח באופן מחודד
כולם פה גאונים
בדיעבד

9.
אם לא הייתי
כה חולמני
בדיעבד אולי הקטע
לא היה פוקד אותי
בדיעבד

和.
בדיעבד - לו רק פעלתי
נשארת איתי
בדיעבד גם כל הקטע
לא היה פוקד אותי

結尾: (土風舞版被剪掉)

כלום לא חלמתי
לו רק פעלתי
לבד נשארתי
בדיעב

歌詞音譯: (因為土風舞版有剪接,歌詞會對不上.)

和.
[Bediavad]
Lu rak pa'alti
[Bediavad]
Nish'art iti.
Bediavad gam kol haketa
Lo haya poked oti.

1.
Hakartis mul einai henifa.
"Hamatos bechamesh yotzeh.
Oh shebata iti hapa'am
Oh leolam lo nitra'eh."

2.
Az bikashti mimena, "Rega!"
Menaseh k'tzat lehit'akev
Mit'alem mikadur hara'am
haholech umitkarev.

3.
Eich hu ala, kmo sufa
Mehadelet hi yatz'ah
Lu haya li sechel -
poel mamash miyad
Hayiti al hajumbo -
bediavad.

和.
[Bediavad]
Lu rak pa'alti
[Bediavad]
Nish'art iti.
Bediavad gam kol haketa
Lo haya poked oti.

4.
Simi friz al shana acharei chen:
Kvish hachof me'uchar baleil.
Meharadio shir boke'a,
ve'ani t'atzmi sho'el -

5.
Eich halcha hi mib'li lashuva?
Eich natsha b'li lomar shalom?
Haramzor mitnafnef baruach
Ve'ani betoch chalom.

6.
Eich hu ala? Te'una!
Ham'chonit nimchaka.
Hayom, haya li oto
Ve'at, ishti, leyad.
Im hayiti al hajumbo - bediavad.

和.
[Bediavad]
Lu rak pa'alti
[Bediavad]
Nish'art iti.
Bediavad gam kol haketa
Lo haya poked oti.

7.
Hem amru li, "Telech yemina."
Amru li, "Telech lismol."
Amru "Lech al tzanua."
Amru "Lech al gadol."
Eich hu ala! Mistaber - hagoral lo chaver.
Ma shekan batuach, beofen mechudad -
Kulam po geonim - bediavad.

和.
[Bediavad]
Im lo hayiti
[Bediavad]
Ko cholmani
Bediavad ulai haketa
Lo haya poked oti.

和.
[Bediavad]
Lu rak pa'alti
[Bediavad]
Nish'art iti.
Bediavad gam kawl haketa
Lo haya poked oti.

結尾: (土風舞版被剪掉)

Klum lo chalamti - Lu rak pa'alti -
Levad nish'arti - Bediavad.

歌詞英譯:

1.
She waved the ticket in front of my eyes.
"The plane leaves at five.
Either you come with me this time
Or we'll never see each other again."

2.
Then I asked her, "Wait a minute!"
Trying to stall a little
Ignoring the ball of thunder
growing closer and closer.

3.
How it rose up! - like a storm.
Out the door she went.
If I had some sense -
had acted right away -
I would have been on the jumbo -
in hindsight.

和.
[In hindsight]
If only I had acted
[In hindsight]
You would have stayed with me.
In hindsight the whole affair
Wouldn't have happened to me.

4.
Freeze the frame to a year later:
The coastal highway late at night.
A song comes through the radio,
and I ask myself -

5.
How did she leave without returning?
How did she abandon me without saying goodbye?
The traffic light swings in the wind
And I'm in a dream.

6.
How did it happen? Accident!
The car was totalled.
Today, I would have had a car
And you, my wife, [would be] beside me.
If I had been on the jumbo - in hindsight.

和.
[In hindsight]
If only I had acted
[In hindsight]
You would have stayed with me.
In hindsight the whole affair
Wouldn't have happened to me.

7.
They told me, "Go to the right"
They told me, "Go to the left"
They told me, "Be humble"
They told me, "Play it big"
How it happened! It seems clear - fate is not a friend.
What is certain here, in the sharpest way -
Everyone here is a genius - in hindsight.

和.
[In hindsight]
If I wasn't
[In hindsight]
Day-dreaming so much
In hindsight maybe the whole affair
Wouldn't have happened to me.

和.
[In hindsight]
If only I had acted
[In hindsight]
You would have stayed with me
In hindsight the whole affair
Wouldn't have happened to me.

結尾: (土風舞版被剪掉)

I didn't dream any of this - If only I had acted -
I remained alone - In hindsight.

歌詞中譯: (當然還是

我來翻譯,各為舞友們就忍耐一下吧.)

1.
她拿著機票在我面前揮著:
"5點的飛機.
看到時候是你跟我一起走
還是我們永遠不再見面了."

2.
我求她:"再等一下下吧"
企圖拖延一點點時間.
不管即將到來的爆雷
愈來愈大,愈來愈近

3.
終於爆炸了,就像暴風雨一樣
她走出門外
如果我夠機伶的話
就應該馬上有所行動
我可能就登上飛機了
後見之明

和.
[後見之明]
如果當時我有所行動的話
[後見之明]
你就會留在我身邊
回首前塵
這些事情就不會發生在我身上了

4.
一年後的某天
在深夜的濱海高速公路上
收音機傳來一首歌聲
我要求我自己........

5.
為甚麼她會一去不回頭?
為甚麼她會拋下我,連一句再見都不說?
塞車車陣裡的車燈隨風搖擺
而我仍墜入夢中

6.
這一切是怎麼發生的?意外!
我的車沒了
但是今天我就會有一部車了
而你,我的老婆,就會在我的身邊
如果我在飛機上的話---後見之明

和.
[後見之明]
如果當時我有所行動的話
[後見之明]
你就會留在我身邊
回首前塵
這些事情就不會發生在我身上了

7.
他們告訴我:"往右走"
他們告訴我:"往左走"
他們告訴我:"謙卑一點"
他們告訴我:"玩大一點"
這一切是怎麼發生的!很明顯的,好運不是我的朋友
終究會經過極端之路,走到這個地步,
在這裡的每一個人都是天才,事後諸葛亮.

和.
[後見之明]
如果我沒有
[後見之明]
如此的做白日夢
回首前塵
這些事情就不會發生在我身上了

和.
[後見之明]
如果當時我有所行動的話
[後見之明]
你就會留在我身邊
回首前塵
這些事情就不會發生在我身上了

結尾: (土風舞版被剪掉)

我不再奢想當時如果我有所行動的話
如今的我孤家寡人--- 事後之明.

接下來請各位舞友們欣賞本舞未剪接過的原始原曲:

最後老闆招待,本舞原文舞序:

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7470
帖子 5761
現金 3015 元
存款 485708 元
鮮花 1691 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

128樓

大中小

發表於 2016-11-10 07:04 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

聽吧以色列 - 以色列

聽吧以色列 - 以色列

歌名: שמע ישראל (音譯: Shma Israel;英譯: Hear Oh Israel; 中譯: 聽吧!以色列)
作詞: 出自舊約聖經申命記第六章第4~5節.
作曲: סנדי שמואלי (音譯: Sandy Shmuely)
演唱: סנדי שמואלי (音譯: Sandy Shmuely), 2003年
舞名: 同歌名
中文舞名: 聽吧!以色列
編舞: מושיקו יצחק הלוי (音譯: Moshiko Halevy), 1977年
שמוליק גוב-ארי (音譯: Shmulik Gov Ari), 2005年
土風舞音樂: 2008年以巴營? Shmulik Gov Ari 編的, 2005年版

本舞歌詞出自舊約聖經申命記第六章第4~5節.申命記,在傳統的猶太教中認為此書為摩西所寫,乃承先啟後,連接過去與將來,也是摩西離世前對以色列新生代的勸勉.

摩西在猶太教裏是一位非常重要的人物,他帶領了上帝的選民-以色列人民,經過上帝的救贖,渡過紅海,逃離埃及,前往幸福之地:迦南美地.也就是著名的"出埃及記",然而後來卻因為信心動搖不再信任上帝,因此在荒郊野外飄流了38年.當年跟隨摩西出埃及的老人,除了約書亞和迦勒之外,其他人都死了,剩下的眾人都是沒有經過在埃及苦難生活的年輕一輩的以色列年青人.這一天,摩西率領年輕的一代來到約旦河東岸的曠野,此時迦南美地已遙遙在望.一旦進入迦南,他們所面臨的不再是帳蓬的生活,不再吃鵪鶉嗎哪,而是要住在蓋好的房子裡,吃喝五穀新酒、奶與蜜.他們要領受上帝對列祖的應許,擁有自己的土地,不像以前四處飄流居無定所.

摩西帶領以色列人出埃及記時間簡示: (西元前1445年,大約在我們早商時期(商朝從西元前1600年~西元前1046年))

出埃及記:

迦南美地: 充滿牛奶與蜜的土地:

希伯來原文申命記第六章第4~5節: (含英文註釋)

申命的意思就是重申誡命,也就是在進入迦南美地前,摩西對以色列的年輕人再度重申的誡命.其中最重要的,就是第6章第4到5節的內容,也就是本舞的重點:以色列人啊,你們要聽!耶和華 - 我們的上帝是獨一的主.你要盡心,盡性,盡力愛耶和華 - 你的上帝.

以色列文Shma (或Shema)的意思:

英文舊約聖經申命記第六章第4~5節:

本舞歌曲出自Sandy Shmuely於2003年出版的 Al Tira Israel 2003專輯中,第11首Shema Yisrael:

CD 封面:

CD 封底:

希伯來文原文歌詞:

שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד.

וְאָהַבְתָּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ, וּבְכָל-מְאֹדֶךָ.

歌詞音譯:

Sh'ma Yisrael HaShem Elokeinu
HaShem echad.

V'ahavta HaShem Elohecha
B'chol l'vav'cha uv'chol naf'shecha
Uv'chol m'odecha.

歌詞英譯:

Hear, O Israel: the LORD our God,
the LORD is one.

And thou shalt love the LORD thy God
with all thy heart, and with all thy soul,
and with all thy might.

(上面英文有古字,怕有些舞友看不懂,我翻成現代一點的英文)

Hear, Israel, the Lord is our God,
The Lord is One.

And you shall love the Lord your God
With all your heart and with all your soul
And with all your might.

歌詞中譯: (其實就是申命記第6章第4~5節的經文啦)

以色列啊，你要聽！耶和華─我們神是獨一的主。

你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的神

本舞參考影帶:

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7470
帖子 5761
現金 3015 元
存款 485708 元
鮮花 1691 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

129樓

大中小

發表於 2016-12-22 08:36 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

幸福人生 - 以色列

幸福人生 - 以色列

歌名: אשרי האיש (音譯:Ashrei Ha'ish)
作詞: 舊約聖經,詩篇第一章第1~3節
作曲: אהוד בן כנען (音譯: Ehud Ben Kana'an)
演唱: אורי שבח (音譯:Uri Shevach),1976年
舞名: 同歌名
編舞: דני דאסא (音譯: Danni Dasa),1982年
土風舞音樂: 第六屆亞洲土風舞營

本舞的歌詞來自舊約聖經詩篇第一章第1~3節.大多數的研究學者都認為,
詩篇的第一篇,相當於是整本書的序言,意義重大.現在就讓我們來看看
這篇詩篇內容說的是什麼吧.

詩篇第一章第1~3節,希伯來文+音譯+英譯三合一經文:

中文版詩篇第一章第1~3節:

1:1 有福的人：不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐好譏笑的人的座位。

1:2 他喜愛的是耶和華的律法，他晝夜默誦的也是耶和華的律法。

1:3 他像一棵樹，栽在溪水旁，按時結果子，葉子總不枯乾；他所作的一切，盡都順利。

詩篇第一章英文版:

這張也很漂亮: Psalm 1:1~3

本曲出自אהוד בן כנען於1976年出版的同名專輯: "אשרי האיש"

"אשרי האיש" 專輯封面:

"אשרי האיש" 專輯封底:

希伯來原文歌詞:

1.
אשרי האיש
אשר לא הלך בעצת רשעים
(2S)

2.
ובדרך חטאים לא עמד
ובמושב ליצים לא ישב
(2S)

3.
כי אם בתורת השם חפצו
ובתורתו יהגה יומם ולילה
(2S)

(結尾:不知道該放在哪裡唱)
והיה כעץ שתול
על פלגי מים
(אשר פריו ייתן בעיתו

ועלהו לא יבול
וכל אשר יעשה
יצליח

歌詞音譯:

1.
Ashrei haish asher lo halach
ba'atzat reshaim
(2S)

2.
Ki im b'torat Ha'Shem chefetzo
Uvetorato yehegeh yomam valaila
(2S)

3.
Uvederech chata'im lo amad
uvemoshav leitzim lo yashav
(2S)

(結尾:不知道該放在哪裡唱)
Vehayah ke'etz shatul
al palgei mayim
(asher piryo yiten be'ito)
ve'alehu lo yibol
vechol asher ya'aseh yatzli'ach

歌詞英譯:

1.
Happy is the man who doesn't live
according to the advice of the wicked
(2S)

2.
And does not stand in the way of sinners,
nor sit in the seat of the scornful.
(2S)

3.
But who finds delight in God's Torah (law)
And reflects on His torah day and night
(2S)

(結尾:不知道該放在哪裡唱)
And he shall be like a tree planted by streams of water,
that bringeth forth its fruit in its season,
and whose leaf doth not wither;
and in whatsoever he doeth he shall prosper

歌詞中譯: (呵呵~,就是這3句聖經,我根本不用另外花腦筋翻譯.^_^.)

中文版詩篇第一章第1~3節:

1:1 有福的人：不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐好譏笑的人的座位。

1:2 他喜愛的是耶和華的律法，他晝夜默誦的也是耶和華的律法。

1:3 他像一棵樹，栽在溪水旁，按時結果子，葉子總不枯乾；他所作的一切，盡都順利。

接下來就請各位舞友們欣賞原曲啦:

這首舞是由大衛義德老師於第六屆亞營所教,我記得這次應該是大衛老師
第二次還是第三次來台教舞了.同時,在我跟中央,中原,文化,東吳,輔大
(夜間部)幾位老社長與老舞友們共同創辦的第一屆五校聯合幹訓中請到
張慶三老師蒞臨幹訓營親授本舞(民國72年,也就是這首舞剛出來沒多久),
對本舞有更深一層的認識.(請參考青蛙的窩部落格另一篇有關五校聯合
幹訓的由來簡介: http://blog.udn.com/frankflin01/22645928 )

在教這首舞的時候,很多老師喜歡用閩南語的:"洗碗筷,洗碗籃"當做開場
第一段的口令,音很像原曲發音,既輕鬆又好幽默,適合帶動一開始的氣氛.
但是到第三段的地方,請教舞老師們要注意到兩個動作:一是右手翻掌朝上,
超過額頭上方,做遮眼狀;二是右肩朝圓心兩個交換步.這兩個動作是第三段
第1~8拍的連續動作,是很重要,具有意義的動作,不能隨便為之.

1.右手翻掌朝上,超過額頭,做遮眼狀:這代表祈禱的動作(張慶三老師有特別說明).
猶太教的神是在天上(不能直視你的神,顯示你的謙卑),因此翻掌朝上一定要超過額頭.

2.交換步的部分,我在聯歡會看過太多後來的學弟妹們都跳錯,一下右肩,一下左肩,
跟他們講正確的動作,死也都不改,講都講不聽.可見教舞者要把舞蹈原始意義搞清楚,
原始舞步學清楚,是多麼重要的事情,連自己都搞不清楚還亂亂教(遙望美國加州~~.簡稱XX)
除了讓人遺笑萬年之外,還有就是你亂教留下的爛攤子,讓人很難收拾.

叮嚀一句,大部分的人結尾都跳錯,第三段最後轉申退葉門之後,不踏併了,直接重複
第一段1小節2個併跳後交叉後,右腳向右重踏.(如下影片最後所示)

在這裡青蛙老師選一部時間比較接近1982年的示範與教學帶,供各位舞友們參考,除了第三段
他們的右手放得稍低,待考之外,其他動作都還正確(包括結尾):

最後,老闆招待原文舞序.請各位舞友們特別注意第三段的描述,動作有錯的請儘快改過來嘿!還有,結尾也是.

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

jangwei (呆呆)

進階會員

UID 3388
精華 0
積分 75
帖子 55
現金 84 元
存款 0 元
鮮花 0 朵
閱讀權限 10
註冊 2010-9-25
狀態離線

130樓

大中小

發表於 2016-12-22 10:26 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

黃仁典老師教我們的時候,
有特別講交換步前進的舞步,
也和青蛙大哥講的跳法一樣~

引用:

原帖由青蛙於 2016-12-22 08:36 發表

幸福人生 - 以色列

歌名: אשרי האיש (音譯:Ashrei Ha'ish)
作詞: 舊約聖經,詩篇第一章第1~3節
作曲: אהוד בן ...