青蛙
(青蛙)
傳奇人物
UID 1750
精華
0
積分 7437
帖子 5755
現金 2973 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12 來自 逸姿
狀態 在線
|
|
|
繁體化 簡體化
塞爾維亞漫步舞 - 塞爾維亞
塞爾維亞漫步舞 - 塞爾維亞
舞名: Šetnja (中文意思:散步的意思.)
詞曲: 塞爾維亞傳統民謠
編舞: 塞爾維亞傳統舞蹈
音樂: 世界土風舞巡禮
Šetnja 原本的意思是散步或閒逛的意思,在這裡翻譯成"漫步",蠻好的,相當符合這首舞出處的地理環境與生活步調.
本舞來自塞爾維亞心臟地區的Šumadija:
一個充滿茂密森林與綠地的地區 (Šumadija的字根是 "Šuma",意思就是森林的意思.):
Šetnja 在Šumadija地區是一首非常古老又受尊重的舞蹈,這首舞產生的情境大致上會是如此:
一個年青人來到一個慶典活動的廣場上,廣場周圍已經聚集了好多人,當然也包括要來這邊賺
一點錢的吉普賽流浪樂師.於是年青人就付給其中一位流浪的吉普賽樂師一些錢, 請吉普賽樂師
現場演奏音樂,這位年青人開始跳舞了,然後他會去廣場上拉一位朋友在他的左邊,沿著著廣場曲折
迂迴跳著舞,邊跳邊拉新朋友接在隊伍的左邊進來跳.等到隊伍愈牽愈長,愈來愈大時,樂師會將演奏
轉成快板,就在快速的音樂下結束這首舞曲.
這邊要特別介紹一個舞姿,暱稱為"Q舞姿",這個"Q舞姿"在土風舞入門寶典,張慶三老師與陳芳枝老師
合著的"土風舞之路"中沒有提到.自己的左手扣著自己的皮帶,右手勾住右邊舞伴的左手腕.(如下面示意圖.)
在這裡請各位舞友注意一個跳舞的禮節,不只這一首舞,只要是開口鏈狀舞型都適用:
假設隊伍是向右邊行進,最右邊的稱為"Leader",我們翻譯為"領舞者";假設隊伍是向左邊行進,
則最左邊的稱為"Leader",我們翻譯為"領舞者".通常領舞者是由最受尊重,最受推崇的資深舞者
或是老師來擔任,這一鏈的其他舞者都要看其動作跟著做,受其指揮,跳舞前進.所以不是隨隨便便的人
都能擔任領舞者.如果要加入這個舞蹈行列的話,一定要接在最後一位,也就是最左邊(或最右邊),
絕對不是接在領舞者的前面! 我常常在聯歡會上看到,甚至自己親身經歷,就是有很多不懂舞蹈禮節
的舞友,為了能夠就近看清楚怎麼跳,就直接插進來,接在領舞者的前面,以為這樣可以看得很清楚,
孰不知,這是在聯歡場上最不禮貌的動作! 對領舞者是極大的不尊敬與不尊重! 領舞者是要帶領整個
隊伍的領導者,不是你個人私人的示範者! 在這裡我請不懂得這個規矩,禮節的舞友們特別注意到,
以後千萬不要再犯了.(我以前因為比較熟悉各種舞蹈的關係,常常有機會擔任領舞者,所以常常碰到
這種不禮貌的行為,所以近年來我已經不太想當領舞者的角色,免得常常要出聲糾正別人,當壞人. )
原文參考舞序:
塞爾維亞原文歌詞:
1.
Dodji, Mile, u naš kraj pa da vidiš šta je raj.
Hej, haj, u naš kraj pa da vidiš šta je raj.
2.
Prodje, Mile, propeva i volove protera.
Hej, haj, propeva i volove protera.
歌詞英譯;
1.
Come, Mile, to our region to see what paradise is like.
Hej, haj, to our region to see what paradise is like.
2.
Mile passes through and starts singing as he drives his cattle.
Hej, haj, starts singing as he drives his cattle.
歌詞中譯: (當然還是我這個赤腳大仙來翻譯啦. )
1.
來吧,麥爾,到我們這裡來吧,來瞧瞧什麼叫做天堂.
嘿! 嘿! 到我們這裡來吧,來瞧瞧什麼叫做天堂.
2.
麥爾趕著他的牛走過去,然後開始唱歌.
嘿!嘿!趕著他的牛走過去,然後開始唱歌.
現在我們來欣賞一下現場演奏+現場演唱的影片吧:
|
青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article
|
|
|
|
