[轉貼]電影譯名(Taiwan vs. HK) - 心情/聊天嗑牙區

violet

板主

UID 19
精華 2
積分 1779
帖子 1832
現金 563 元
存款 216280 元
鮮花 221 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-21
來自東海
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2004-11-9 13:43 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[轉貼]電影譯名(Taiwan vs. HK)

Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain

台灣翻譯：艾蜜莉的異想世界

香港翻譯：天使愛美麗

註解：殺了我吧！看過本片的都知道，台灣譯名符合電影主旨。
香港譯名聽起來像月光美少女般，令人丈二金剛摸不著頭腦。

American Pie 2

台灣翻譯：美國派2

香港翻譯：美國處男2

註解：照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片。

Don’t Say a Word

台灣翻譯：沉默生機

香港翻譯：贖命密碼

註解：台灣譯名符合原片名，也點出了電影劇情。
香港片名只照電影劇情取，俗且有廟街古惑仔血拼的味道。

Get Carter

台灣翻譯：大開殺戒

香港翻譯：義膽流氓

註解：兩邊都翻得不太好。不過為親弟弟報仇，
跟義膽和流氓沒啥關係吧？
似乎香港片名都要跟義膽、豪氣、勇猛、戰警、流氓之類扯上關係才有賣點。

Kiss of the Dragon

台灣翻譯：龍吻

香港翻譯：猛龍戰警

註解：看吧！猛～龍～戰警～多符合香港片名要求的俗又有力啊！

Legally Blonde

台灣翻譯：金法尤物

香港翻譯：律政可人兒

註解：天啊！台灣的翻譯真是太好了，四字成語就翻譯出本片精隨（眼中充滿著閃爍的淚水）。
香港人跟我大聲唱：「哇模讀書，啪say啪say…」

Moulin Rouge

台灣翻譯：紅磨坊

香港翻譯：情陷紅磨坊

註解：香港人果然利害！多加了情陷兩個字，立刻就有三級片的感覺！

The One

台灣翻譯：救世主

香港翻譯：最後一強

註解：愛死了香港譯名！讓我笑到從椅子滾到地板上。
該照片名翻譯時不譯，現在卻翻了個莫名其妙的最後一強…

Original Sin

台灣翻譯：枕邊陷阱

香港翻譯：激情叛侶

註解：兩邊翻得都有點俗。不過香港人還是不出那套，一定得用激情叛侶這種三級片名才甘心。

The Others

台灣翻譯：神鬼第六感

香港翻譯：不速之嚇

註解：沒什麼好說！兩邊都翻得很爛！不過從此可以看出香港人還是別用成語比較好。

A Kinghts Tale

台灣翻譯：騎士風雲錄

香港翻譯：狂野武士

註解：沒什麼好比的，台灣翻得比較好。

Along Came a Spider

台灣翻譯：全面追緝令

香港翻譯：血網追兇

註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情，改成血網緝凶似乎更佳。台灣翻得很老套。

Americas Sweethearts

台灣翻譯：美國甜心

香港翻譯：甜心人

註解：不用說都知道哪邊翻譯得好了吧！香港的譯名讓我頭好痛…

Billy Elliot

台灣翻譯：舞動人生

香港翻譯：跳出我天地

註解：天啊！救人喔！相較之下台灣翻得實在太棒了！建議舒琪晚年拍回憶錄時取名「脫出我天地」，讚！

Captain Corellis Mandolin

台灣翻譯：戰地情人

香港翻譯：火線有情天

註解：兩邊翻得一樣爛。

Cats & Dogs

台灣翻譯：貓狗大戰

香港翻譯：貓狗鬥一番

註解：香港乾脆翻成「貓狗來一發」算了！真是OOXX ---------這理我笑到翻

Dr. Dolittle 2

台灣翻譯：怪醫杜立德2

香港翻譯： D老篤日記2

註解：寫不下去了… !@#@#^#$&*^%*^&#$%#$@!

Driven

台灣翻譯：生死極速

香港翻譯：狂烈戰車

註解：台灣把賽車的速度感與危險翻譯得很好。倒是香港在翻什麼啊？用狂烈這種
俗字眼也就算了，還翻出個莫名其妙的戰車？哇哩勒…

Dr. T & the Women

台灣翻譯：浪漫醫生

香港翻譯： drtwomen醫盡女人心

註解：台灣翻得已經頗糟了，沒想到香港還可以翻出這麼可怕的三級片名。

Enemy at the Gates

台灣翻譯：大敵當前

香港翻譯：敵對邊緣

註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情。

Evolution

台灣翻譯：進化特區

香港翻譯：地球再發育

註解：香港譯名讓我想到台灣的廣告：我在呼吸～

The Fast and the Furious

台灣翻譯：玩命關頭

香港翻譯：狂野時速

註解：雖然有點不雅，不過香港是照片名直譯。孰優孰劣難以判定。

Final Fantasy : The Spirits Within

台灣翻譯：太空戰士

香港翻譯：太空戰士之滅絕光年

註解：香港譯名另一大恐怖偏好來囉！xxx之ooxx，俗又有力，耶！

The Grinch

台灣翻譯：鬼靈精

香港翻譯：聖誕怪傑

註解：兩邊習慣用語不同，難以判定孰優孰劣。

Lucky Numbers

台灣翻譯：內神外鬼

香港翻譯：頭獎拍住搶

註解：台灣譯名好多了！香港譯名讓我懷疑他們是不是六合彩瘋昏了頭？

Planet of the Apes

台灣翻譯：決戰猩球

香港翻譯：猿人爭霸戰

註解：兩邊翻譯得好像差不多…

The Princess Diaries

台灣翻譯：麻雀變公主

香港翻譯：走佬俏公主

註解：天啊！救救我吧！香港這什麼爛翻譯啊！！還俏公主哩！

Rush Hour 2

台灣翻譯：尖峰時刻2

香港翻譯：火拼時速2

註解：香港譯名仍舊無法脫離俗及黑社會的味道。

Save the Last Dance

台灣翻譯：留住最後一支舞

香港翻譯：舞動激情

註解：台灣翻得好！香港老愛用激情這類字眼把片名搞得像三級片。

Tomb Raider

台灣翻譯：古墓奇兵

香港翻譯：盜墓者羅拉

註解：哪邊翻得比較好？似乎台灣譯名比較雅致些。

Almost Famous

台灣翻譯：成名在望

香港翻譯：不日成名

註解：香港人似乎真得不太會用成語…

Bless the Child

台灣翻譯：靈異總動員

香港翻譯： blesschild生於某月某日

註解：台灣翻得很爛，香港翻得卻又口語到讓人丈二金剛摸不著腦袋，總之兩邊都
很糟！

Bounce

台灣翻譯：當真愛來敲門

香港翻譯：自製多情

註解：兩邊翻得都很糟，完全沒翻出電影劇情精隨。

Cast Away

台灣翻譯：浩劫重生

香港翻譯：劫後重生

註解：兩邊翻得幾乎一樣。原以為香港會用一貫的譯法翻成「湯姆漢克之魯賓遜漂
流記」呢！

Chocolat

台灣翻譯：濃情巧克力

香港翻譯： chocolat情迷朱古力

註解：台灣翻得好太多了！不過香港人也利害！一加入情迷兩個字，立刻就有種俗
到沒力的感覺！

The Gift

台灣翻譯：靈異大逆轉

香港翻譯：驚魂眼

註解：香港翻得比台灣好多了。實在受不了台灣老喜歡將這種靈異驚悚片翻譯成靈
異xxx之類的爛片名！

Meet The Parents

台灣翻譯：門當父不對

香港翻譯： meettheparents非常外父揀女婿

註解：相較之下台灣翻得好得讓人感動落淚！有沒有人能告訴我為何香港人可以翻
出這麼俗的譯名啊？

Mission Impossible 2

台灣翻譯：不可能的任務2

香港翻譯： mi2職業特工隊2

註解：香港譯名另一大經典！xx特工隊！真是俗到骨子裡去了！

Miss Congeniality

台灣翻譯：麻辣女王

香港翻譯： misscongen選美俏臥底

註解：我…我看不下去了…俏臥底？救人喔！

The Mummy

台灣翻譯：神鬼傳奇

香港翻譯： mummy1盜墓迷城

註解：香港翻譯沒有點出劇情精隨，台灣翻譯太老套，兩邊都不好。

Nurse Betty

台灣翻譯：真愛來找碴

香港翻譯： nursebetty急救愛情狂

註解：台灣跟香港都翻譯得莫名其妙…

Pay It Forward

台灣翻譯：讓愛傳出去

香港翻譯： payinforward拉闊愛的人

註解：香港到底在翻什麼啊？實在是太恐怖了～

Proof of Life

台灣翻譯：千驚萬險

香港翻譯： proofoflife生還元素

註解：兩邊都翻得怪怪的…

Remember the Titans

台灣翻譯：衝鋒陷陣

香港翻譯：熱血強人

註解：香港翻得比較好，缺點是不夠雅致。台灣翻譯跟電影劇情搭不起來。

Shaft

台灣翻譯：殺戮戰警

香港翻譯： shaft辣手刑警

註解：似乎香港翻得比較好。殺戮戰警這種翻譯也未免太俗套了些。

Snatch

台灣翻譯：偷．拐．搶．騙

香港翻譯：snatch 邊個夠我薑

註解：
讓我屎了吧！香港到底在翻什麼狗屁啊？此片在香港的介紹也相當讓人吐血：「導演佳烈治繼《夠薑四小強》（台灣譯名：兩根槍管）後又一風格獨特之作。」

The Legend of Bagger Vance

台灣翻譯：重返榮耀

香港翻譯： baggervance奪標奇緣

註解：香港翻譯得也不錯，但是相較之下台灣翻譯較雅致。

Traffic

台灣翻譯：天人交戰

香港翻譯：毒網

註解：香港直接照片名翻譯，台灣譯名較為文雅，孰優孰劣

風，將我的髮釀成一朵浪......