舞之心論壇


 
標題: 1~46屆亞營舞碼
mattwang
板主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自 打狗, 風城
狀態 離線
 
發表於 2011-2-8 22:26  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
(本文收3 朵)

53亞

Ben Koopmanschap

01. Valle E Luleve (Kosovo/Shqiptar) [與花共舞]
02. Štiri Snehe (Croatia) [美基馬刺]
03. Tankosava (Serbia) [坦戈莎瓦]
04. Selsko Oro (Serbia) [塞爾斯可奧羅]
05. Gorno Džumajsko Oro (Macedonia) [迪奧瑪基斯哥奧羅]
06. Valle Devollice (Albania) [德佛爾男子舞]
07. Kršalmi (Macedonia) [來面對面吧]
08. Splet Pesama Iz Istočne Srbije (Serbia) [少女祈雨舞]
09. Gajdexhiju (Kosovo/Shqiptar) [風笛演奏者]
10. Hajd' Na Levo (Croatia) [向左走]
11. Valle Per Selmen (Albania) [可愛的女兒]
12. Kopačka - Trno Mome (Macedonia) [東馬其頓組曲]
13. Gaidansko Kolo (Serbia) [蓋達可樂]
14. Blagino (Macedonia) [布列基諾男子舞]
15. Agata (Macedonia/Gypsy) [酒國英雄]


Tineke & Maurits van Geel

01. Syrtos Kitrinou (Greece) [基利諾希爾托]
02. To Milo (Greece) [蘋果]
03. Kaafe (Cherkessia) [與妳共舞]
04. Wuiyc (Cherkessia) [烏依克]
05. Briuletul Craiovenilor (Rumania)
06. Naroj Naroj (Armenia) [那樂]
07. Naroj Naroj (Amb Ou Yergink) [那樂]
08. Khorumi (Adjaria) [可露米戰鬥舞]
09. Lautareasca (Rumania)
10. Blauwe Korenbloem (Netherlands) [布蘭克可林布隆]
11. Avar (Dagestan) [阿瓦爾人]
12. Im Gousan Es (Armenia) [女吟遊詩人]
13. Hupsekring (Netherlands) [哈伯希昆]
14. Kavkas (Osetia) [高加索婚禮舞]
15. Nazeli Bar (Armenia) [娜姞利]
16. Nemoj Kate (Croatia) [尼茂凱特]
17. Polka Jenny Lint (Netherlands) [詹林特撲克]
18. Sasna Gyond (Armenia) [沙頌基亞德]
19. Shoror (Armenia) [秀樂舞]
20. Tak Tanzara (Armenia) [帖克湯札拉]
21. Tiedeliepats (Netherlands) [農民婚禮舞]
22. Tineke's Reel (Netherlands) [荷蘭連索舞]
23. Valle E Rexhes (Albania) [利科思赫斯]

[ 本帖最後由 mattwang 於 2011-2-12 02:51 編輯 ]





往最內心深處觀照,是喜、是悲、是苦、是樂,都在這裡決定!
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

頂端
mattwang
板主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自 打狗, 風城
狀態 離線
 
發表於 2011-2-8 22:29  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 mattwang 於 2011-2-8 22:26 發表
Tineke & Maurits van Geel

23. Valle E Rexhes (Albania)

這一首國內有跳過,請問有人知道舞名嗎?是不是Ben老師帶進來的?





往最內心深處觀照,是喜、是悲、是苦、是樂,都在這裡決定!
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

頂端
mattwang
板主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自 打狗, 風城
狀態 離線
 
發表於 2011-2-8 23:42  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 mattwang 於 2011-2-8 22:26 發表
Ben Koopmanschap

12. Kopačka - Trno Mome (Macedonia) [東馬其頓組曲]

沒教的這首前半部就是 "高巴加"。





往最內心深處觀照,是喜、是悲、是苦、是樂,都在這裡決定!
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

頂端
凡雅
板主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 49
精華 15
積分 3585
帖子 3640
現金 125 元
存款 66215 元
鮮花 494 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-29
來自 熱鬧的逢甲
狀態 離線
 
發表於 2011-2-9 10:38  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 mattwang 於 2011-2-8 22:29 發表

這一首國內有跳過,請問有人知道舞名嗎?是不是Ben老師帶進來的?

利科思赫斯  
http://www.okc.folk-dance.org/ta ... C%AB%E4%BB%AE%B4%B5


頂端
mattwang
板主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自 打狗, 風城
狀態 離線
 
發表於 2011-2-9 21:41  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 凡雅 於 2011-2-9 10:38 發表


利科思赫斯  
http://www.okc.folk-dance.org/ta ... C%AB%E4%BB%AE%B4%B5

感謝,凡雅人最好了





往最內心深處觀照,是喜、是悲、是苦、是樂,都在這裡決定!
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
 
發表於 2011-2-27 15:21  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 mattwang 於 2011-2-8 22:26 發表
53亞

Ben Koopmanschap

01. Valle E Luleve (Kosovo/Shqiptar) [與花共舞]
02. Štiri Snehe (Croatia) [美基馬刺]
03. Tankosava (Serbia) [坦戈莎瓦]
04. Selsko Oro (Serbia) [塞爾斯可奧羅]
...

Ben老師的第8首少女祈雨舞跟第12首東馬其頓組曲的舞名很有意思,

第8首的名字翻譯為: 東塞爾維亞組曲, 中文舞名為少女祈雨舞;
第12首,(馬其頓字典無此翻譯)塞爾維亞文是:靴子-我的國王,中文舞名卻為東馬其頓組曲.

好好玩呦!

有沒有人在亞營的時候問Ben老師這個有趣的問題??

(有沒有可能是這2首名字誤植了? )

[ 本帖最後由 青蛙 於 2011-2-27 16:07 編輯 ]


頂端
okc (中長尾)
Administrator
Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 1
精華 49
積分 5189
帖子 5841
現金 6557 元
存款 80227 元
鮮花 1247 朵
閱讀權限 102
註冊 2004-8-18
來自 Taichung
狀態 離線
 
發表於 2011-2-28 00:17  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 青蛙 於 2011-2-27 15:21 發表
Ben老師的第8首少女祈雨舞跟第12首東馬其頓組曲的舞名很有意思,

第8首的名字翻譯為: 東塞爾維亞組曲, 中文舞名為少女祈雨舞;
第12首,(馬其頓字典無此翻譯)塞爾維亞文是:靴子-我的國王,中文舞名卻為東馬 ...

看起來沒有問題啊 ~~~~ 是原文有修改過嗎 ?!


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
 
發表於 2011-2-28 00:49  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 okc 於 2011-2-28 00:17 發表

看起來沒有問題啊 ~~~~ 是原文有修改過嗎 ?!

沒有啦,我沒有去亞營,沒有這些歌跟舞的資料. 我只是瀏覽看看這些舞名時突然發現到的有趣現象,隨口提一下而已, 不要太嚴肅看這一篇留言啦,要不然我會有壓力.  

不過少女祈雨舞的原文舞名真的就是: 東塞爾維亞組曲, 這點我還算有把握.


頂端
maya
征服者
Rank: 3Rank: 3


UID 71
精華 0
積分 445
帖子 288
現金 439 元
存款 0 元
鮮花 184 朵
閱讀權限 10
註冊 2004-9-9
來自 oro
狀態 離線
 
發表於 2011-3-1 18:22  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化


中文名字都是師母取的,有時候也不是原舞名直譯
有些會參考舞碼簡介中的涵義...有時是音譯,有時是義譯喔~
青蛙大哥真是有研究精神啊~
要不要來幫我們寫寫稿啊?


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
 
發表於 2011-3-1 18:35  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 maya 於 2011-3-1 18:22 發表
中文名字都是師母取的,有時候也不是原舞名直譯
有些會參考舞碼簡介中的涵義...有時是音譯,有時是義譯喔~
青蛙大哥真是有研究精神啊~
要不要來幫我們寫寫稿啊?

講到寫稿, ....我.....好像.....20年前....還欠你一篇......到現在.....還沒有寫......(手抱頭,逃~~~ )


頂端
 



當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-4-28 08:09

  Discuz! 5.5.0 (Build0326) Powered by OKC © 2004-2023
Processed in 0.062698 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 聯繫我們 - 舞之心網站 - Archiver