中翻英 - 心情/聊天嗑牙區

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2008-7-27 00:10 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

中翻英

颱風天，問大家一個問題應景一下：

"好啦，他去了。"

請翻成英文。

[ 本帖最後由 mattwang 於 2008-7-27 00:11 編輯 ]

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

violet

板主

UID 19
精華 2
積分 1779
帖子 1832
現金 563 元
存款 216280 元
鮮花 221 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-21
來自東海
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2008-7-27 13:54 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 mattwang 於 2008-7-27 00:10 發表

颱風天，問大家一個問題應景一下：

"好啦，他去了。"

請翻成英文。

這樣單句要翻譯會不會有點奇怪
是不是要把前後情境都描述一下咧(翻譯不都是要靠前後文交叉的資訊

)

單憑一個句子很難清楚是什麼意思
會好奇「他去了」是什麼意思，出發嗎？可是應景......莫非是「走了」？但前面不可會放「好啦」......

PS：MATT大哥，別揍我喔！我只是很好奇......

風，將我的髮釀成一朵浪......

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

3樓

大中小

發表於 2008-7-27 16:20 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 violet 於 2008-7-27 13:54 發表

這樣單句要翻譯會不會有點奇怪
是不是要把前後情境都描述一下咧(翻譯不都是要靠前後文交叉的資訊

)

單憑一個句子很難清楚是什麼意思
會好奇「他去了」是什麼意思，出發嗎？可是應景......莫非是「走了」？但前面不可會放「好啦」......

PS：MATT大哥，別揍我喔！我只是很好奇......

很直覺地翻譯即可。

ps. 今晚十點後若沒人回答公布答案。

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

凡雅

板主

UID 49
精華 15
積分 3585
帖子 3640
現金 125 元
存款 66215 元
鮮花 494 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-29
來自熱鬧的逢甲
狀態離線

4樓

大中小

發表於 2008-7-27 16:36 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

(本文收

1 朵)

引用:

原帖由 mattwang 於 2008-7-27 16:20 發表

很直覺地翻譯即可。

ps. 今晚十點後若沒人回答公布答案。

耶~~~~
我知道答案囉~~~~~
小雨偷偷告訴我的~~~~~~

""hola ikea""

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

5樓

大中小

發表於 2008-7-27 16:39 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由凡雅於 2008-7-27 16:36 發表

耶~~~~
我知道答案囉~~~~~
小雨偷偷告訴我的~~~~~~

""hola ikea""

BINBON!!! 凡雅果然是氣質聰穎美少女

ps. "小雨" 是指人還是天氣？

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

mnmsquares (老兔崽子)

君主

UID 1622
精華 0
積分 1102
帖子 732
現金 1080 元
存款 7106 元
鮮花 351 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-10-31
來自三窟
狀態離線

6樓

大中小

發表於 2008-7-27 17:28 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

中翻英好難

還是英翻中吧

題1 - "How are you?"
題2 - "How old are you?"

(也許這考古題早就出現過了

)

老兔崽子

厚澤jacksong (傑克爽)

板主

UID 35
精華 6
積分 343
帖子 683
現金 112 元
存款 2671 元
鮮花 79 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-23
來自龍華柳絮/輔日映綠/中國醫巧 ...
狀態離線

7樓

大中小

發表於 2008-7-27 21:13 資料個人空間網站短訊息加為好友

繁體化簡體化

(本文收

1 朵)

題1.怎麼是你
題2.怎麼老是你

我的答案請反白就會看見啦

呵呵~~~其實我不知道答案上網找的

我是傑克爽

凡雅

板主

UID 49
精華 15
積分 3585
帖子 3640
現金 125 元
存款 66215 元
鮮花 494 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-29
來自熱鬧的逢甲
狀態離線

8樓

大中小

發表於 2008-7-27 22:37 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 mattwang 於 2008-7-27 16:39 發表

BINBON!!! 凡雅果然是氣質聰穎美少女

ps. "小雨" 是指人還是天氣？

西西西~~~~
學長~~~~~
小雨是中國醫畢業的學妹.......
很神奇喔~~~~
只要是她主持就很容易下雨ㄋㄟ~~~~超神奇吧!!!

mnmsquares (老兔崽子)

君主

UID 1622
精華 0
積分 1102
帖子 732
現金 1080 元
存款 7106 元
鮮花 351 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-10-31
來自三窟
狀態離線

9樓

大中小

發表於 2008-7-27 23:08 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 厚澤jacksong 於 2008-7-27 21:13 發表

題1.怎麼是你
題2.怎麼老是你

我的答案請反白就會看見啦

呵呵~~~其實我不知道答案上網找的

題3 - 前兩題答案的由來 (非中翻英只是個冷笑話)

老兔崽子

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

10樓

大中小

發表於 2008-7-28 12:56 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

(本文收

1 朵)

引用:

原帖由 mnmsquares 於 2008-7-27 23:08 發表

題3 - 前兩題答案的由來 (非中翻英只是個冷笑話)

沒人回答，那就由小弟將找到的答案公布出來：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!7jzLIzOeHR38Ys1UMpBp/article?mid=1394

某日，江澤民決心親自為政治局講第一堂英文課，

為了要了解學員程度，以便因才施教。

江在黑板上寫了一句英文：「 How are you ？」然後看一看下面的政治委員：

「你們誰來說說這句英文的意思？」

結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答。

李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握。於是回答說：

「這句話的意思是不是『怎麼 ……是 …… 你？』」

註： How= 怎麼　 are=是　 you= 你

總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說：

「再來一句試試 ……『 How old are you ？』」

再問李瑞環，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：

「 …………怎麼老是你？ ………… 」

補習班為了爭取英文補習的市場，常常發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，

謹舉其較神奇的翻法如後 :

sentimental 山東饅頭

electronic 伊拉克戳你

digital 低級透了

sometimes 三太子

Come on!Let's go! 快馬拉死狗

不過最離譜的是 ──

What's your name? 竟然翻成 ...



                  ↓














「花枝魷魚麵」。

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!