[音樂] 土耳其音樂 - Folkdance Wiki

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2973 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

11樓

大中小

發表於 2009-5-9 09:39 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

CIT-CIT為民國70年第一屆亞營(2/12~2/18), 由勃拉(Bora Ozkok)帶來的,

土耳其發音為 "chit-chit" , 意思是兩個硬的東西相碰摩擦的聲音,

勃拉在現場敎此舞時還有說明,這也可形容夫妻之間拌嘴吵架之意.

由第二段舞法來看,這個形容還蠻貼切的.

既然當初就翻譯成"知知叫",我覺得就應該尊重大會的翻譯.

[ 本帖最後由青蛙於 2009-5-9 09:44 編輯 ]

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

12樓

大中小

發表於 2009-5-9 10:42 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由青蛙於 2009-5-9 09:39 發表

CIT-CIT為民國70年第一屆亞營(2/12~2/18), 由勃拉(Bora Ozkok)帶來的,

土耳其發音為 "chit-chit" , 意思是兩個硬的東西相碰摩擦的聲音,

勃拉在現場敎此舞時還有說明,這也可形容夫妻之間拌嘴吵架之意.

由第二段舞法來看,這個形容還蠻貼切的.

既然當初就翻譯成"知知叫",我覺得就應該尊重大會的翻譯.

感謝您的告知這些小故事。尊重大會的翻譯，個人非常認同。前面的措辭有點不當，不好意思。

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2973 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

13樓

大中小

發表於 2009-5-9 11:31 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 mattwang 於 2009-5-9 10:42 發表

感謝您的告知這些小故事。尊重大會的翻譯，個人非常認同。前面的措辭有點不當，不好意思。

王大哥您太客氣了,我也只是把當年的情況敘述一下,順便表達一下我的意見.

我真的很佩服您能挖出那麼多珍貴的資料,真的好厲害!!

PS: 小弟我也找到知知叫的土耳其歌詞,我正在翻譯中,歌詞內容真的很有意思哦.

翻譯完成後,我會放在我們竹韻的的部落格,並將連結連過來,跟大家一起分享.

謝謝!!

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

14樓

大中小

發表於 2009-5-10 03:03 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 土耳其音樂

以色列音樂--困擾的駱駝

困擾的駱駝(Ìste Hendek)

真的有駱駝喔！
Barış Manço - İşte Hendek İşte Deve

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!

mattwang

板主

UID 130
精華 0
積分 3638
帖子 3245
現金 702 元
存款 2156 元
鮮花 390 朵
閱讀權限 100
註冊 2005-3-25
來自打狗, 風城
狀態離線

15樓

大中小

發表於 2009-6-30 02:22 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

四張很傳統的土耳其樂器演奏專輯。至於有多傳統呢？就是那種沒經過土風舞洗禮的人聽了會想扁人的音樂

ŞİFRE(pswd): samur

ERZURUM-KARS-BAYBURT-ERZİNCAN-BİTLİS-AĞRI
01 - GELİN ÇIKARTMA
02 - ÇİFT BEYAZ GÜVERCİN
03 - MARTİNİM ATILMIYOR
04 - İKİNCİ BAR
05 - UZUNDERE
06 - DEHLENK
07 - HANÇER BARI
08 - ÜÇ AYAK
09 - PAPURİ
10 - SARI SEYRAN
11 - ARDAHAN'IN YOLLARINDA
12 - CANIM BAYBURT
13 - UMUDUM
14 - SERÇE
15 - DÜZ HALAY
16 - BARABAT-BÜYÜK CEVİZİN DİBİ
17 - AĞIR GÖVEN
18 - HASİKO-AĞRI DAĞI'NDAN UÇTUM

ADIYAMAN-VAN-ARTVİN-MALATYA-SİVAS
01 - SAL
02 - SİMSİME
03 - SEVDA
04 - ÇEP-DİK HALAY
05 - TIRKE
06 - TEŞİ
07 - GALUÇ
08 - BABLEKAN
09 - KELEK VAN
10 - LORKE
11 - DİNGO
12 - PETYDA
13 - HERZANE
14 - ŞERPANE-ŞİNCANE
15 - ŞAHLAN
16 - ŞAVŞAT BARI
17 - ATA BARI
18 - DÖNE
19 - MENDO BARI-HEMŞİN BARI
20 - MALATYA MALATYA
21 - SÖĞÜT DALI
22 - SİVAS HALAYI

ELAZIĞ-ERZİNCAN
01 - ELEZBER (AÇIŞ )
02 - ÇAYDA ÇIRA
03 - AYRE
04 - KARAERİK ÇAĞLA
05 - ODASINA VARDIM
06 - BAHÇAYA İNDİM
07 - ÇATAL KAYA
08 - GÖKSU HALAYI
09 - DAĞLAR DAĞIMDIR
10 - KÖPRÜDEN GEÇTİ GELİN
11 - HALAS HAVASI
12 - AVREŞ
13 - ÜÇ AYAK
14 - KEKLİK TAŞTA NE GEZER
15 - GEL BERİ
16 - ÇATMALI

G.ANTEP-D.BAKIR-K.MARAŞ-TUNCELİ-SİİRT
01 - G.ANTEP YOLLARI
02 - SAMATYA
03 - KIRIKHAN
04 - SALLAMA
05 - HALEBİ
06 - SERÇE
07 - DEMİRCİ
08 - ZELLOCAN
09 - URFALIYAM EZELDEN
10 - AĞIRLAMA
11 - BERDE
12 - MAYREMİ
13 - ÜÇ AYAK
14 - KOŞLAMA
15 - TOPLU OYUN
16 - MAKARAM SARI BAĞLAR
17 - AĞIR BAR
18 - Track 18

[ 本帖最後由 mattwang 於 2009-6-30 02:24 編輯 ]

往最內心深處觀照，是喜、是悲、是苦、是樂，都在這裡決定！
IT'S ALL YOUR BUSINESS!!!