[音樂] 美國音樂(包含英式美風) - Folkdance Wiki

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

231樓

大中小

發表於 2016-12-18 06:04 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

凡格里探戈 - 美國

凡格里探戈 - 美國

曲名: A New Fangled Tango
作詞: Matt Dubey
作曲: Harold Karr
主唱: Ethel Merman.1956年
舞名: Tango Poquito
中文舞名: 凡格里探戈
編舞: Ned and Mairan Gault,1966年
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C.第0075集

這首舞名可能又是當年翻譯老師的另一顆從燒餅上面掉下來的芝麻粒兒.

各位舞友在各種中文的舞書都會查到本舞原文舞名為:A New Fangled Tango.
因為所有美國營隊的原文舞序裡面都將這首舞的音樂記錄為: Record:
A New Fangled Tango 45rpm.(唱片(音樂):新凡格里探戈,45轉),然而
回頭查原文舞序,卻遍尋不著A New Fangled Tango的原文舞序.在一次
偶然間,青蛙老師在閱讀早期的美國舞蹈營的資料時,瞥見一首探戈的舞法
非常的熟悉,仔細一瞧,咦?這不是凡格里探戈的的舞序嗎?抬頭看這首舞名,
結果是"Tango Poquito",這下子解開了為什麼找不到New Fangled Tango
的原因了.因為舞名跟歌名本來就不同!

想聽青蛙老師來說故事嗎? (想!

想!

), 好啦,照往例,想聽故事的舞友們,
請您趕快找好小板凳坐好,慢慢聽青蛙老師說故事嘍!

先從這個"A NEW FANGLED TANGO"開始說起吧.
New Fangled的意思是:新奇的,新花樣的,因此將整個曲名連起來就是:
"新花樣的探戈".

這首曲子是一首歌唱曲,來自於1956年百老匯的一齣音樂劇:"快樂狩獵".故事
的原著是 Howard Lindsay and Russel Crouse.有人要聽"快樂狩獵"的故事嗎?
哦,我前面已經問過了,那我就直接說故事啦.

百老匯音樂舞台劇 Happy Hunting 劇照:

在美國賓州有一位有錢的寡婦,名字叫做麗茲.麗文史東,帶著她的漂亮
女兒,名字叫做貝絲,到摩納哥參加她的賓州老鄉葛莉絲凱莉與摩洛哥
王子藍尼爾的世紀婚禮.然而她們兩人卻被拒於門外,因為在賓客名單
上並沒有她們的名字.為了保住面子,麗茲假裝說她在住的飯店裏被搶了,
所以沒有適合的服裝可以出席盛宴,因此她就不參加王子跟王妃的婚禮啦.

大家還記得葛莉絲凱莉嗎?葛莉絲凱莉是真有其人,也真有葛莉絲凱莉嫁給
摩納哥王子其事(1956年4月19日).葛莉絲凱莉原先是美國電影明星,但
只演了6年而已,非常短.可是她在25歲的時候就拿下了第26屆奧斯卡
金像獎最佳女主角獎.

葛莉絲凱莉真的是美:

葛莉絲凱莉與摩納哥王子的世紀婚禮: (真的是冠蓋雲集,難怪麗茲母女混不進去.^_^.)

麗茲為了報復她被如此奚落,她決定要把她女兒嫁得比葛莉絲凱莉還要好,
為此,她安排了她的女兒貝絲跟格瑞那達的公爵相親.

後來,麗茲的律師,森迪.史都華,告訴麗茲說,公爵欠了她投資的飯店一大筆錢.
麗茲知道後,哼哼,這下有把柄落在她手上了,公爵還能不乖乖就範嗎?
於是麗茲就找了公爵來談判,只要公爵答應娶她的女兒,麗茲就會幫公爵
開個銀行帳戶,把他和他的助理,還有他得過獎的所有馬匹,全部都搬到
賓州來.最後公爵接受麗茲的條件,同意娶她的女兒.

百老匯舞台劇 Happy Hunting 劇照:

然而,就在所有問題都搞定之後,大家一起回美國的路上,錯綜複雜的狀況
都發生了變化:麗茲發現她自己愛上了公爵;貝絲則是被森迪律師所吸引.
這下子怎麼辦,全部都亂了套了,丈母娘喜歡上女婿;女兒卻看上了家臣,您看看
這股亂勁兒要怎麼收拾才好哦.這股亂勁兒最後還是解決了:女兒跟森迪私奔
跑了;而公爵答應娶麗茲為妻,一切都像是喜劇收場.然而公爵娶麗茲到底是
因為愛麗茲的人呢?還是愛她的錢呢?舞台幕已經放下來了,這個問題永遠
留在觀眾的心中.

百老匯舞台劇 Happy Hunting 謝幕:

PS:這齣舞台劇總共得到高水準的東尼音樂獎四項提名:

飾演麗茲的Ethel Merman,被提名最佳音樂女主角獎;
飾演公爵的Fernando Lamas,被提名最佳音樂男主角獎;
飾演女兒貝絲的Virginia Gibson,被提名最佳音樂女配角獎;
Irene Sharaff,被提名最佳服裝設計獎

現在請各位舞友們欣賞這首出現在本劇第二幕第一首的:A New Fangled Tango
啊,不對,應該先介紹歌詞才對:

英文原文歌詞:

Everybody's mambo crazy
Cha-cha happy, but I'm lazy
I don't dig that frantic turpsichord

When I trip the light fantastic
I don't wanna be gymnastic
That's not what a dancing floor is for

What I got in mind is a big improvement
With a very minimum amount of movement
Let the other couples push and shove
What I got in mind I think you're gonna love

I got a new-fangled tango
And there's nothing to it
You just sort of stand there
And just sort of do it

You stand close together
There's no wasted motion
A new fangled tango
An old fashioned motion

The floor may be crowded
But that doesn't matter
It's not necessary to move
Don't move, why move

It may be crowded
But that's all the better
It's just like romancing, while dancing
Who's dancin'

You start off with one step
And cling to each other
And you know how one step
Can lead to another

Oh, there's nothing wrong with
A waltz or fandango
But oh, what can come from
A new fangled tango

You cling to your partner
And sway to the rhythm
You can't lose your partner
'Cause you're right there with him

You don't have to be worry
About fast or slow steps
The nice part about it
In this dance, you don't need steps

You don't have to worry
If your dancing won't do
It's not what you do do
It's more what you don't do

You don't need a waltz
Or a fancy fandango
You just need a man
And a new fangled tango

Forget the fandango
Give up the mambo
Do the tango

(這首歌詞淺顯易懂,我就不翻成中文啦.)

接下來請各位舞友們欣賞這首出現在這齣舞台劇的名曲:A New Fangled Tango

別意外,英國貓王與本主唱Lena Horne也合唱過本歌曲呢:

本舞原名:Tango Poquito.西班牙文原意為:"小小的探戈"的意思.
原舞是在1966年的Stockton舞蹈營中發表的,由Ned 和 Mairan Gault兩位老師所編.
原舞是有換舞伴,請參考下列參考示範帶: (我們跳的一開始閉式單圈;
原舞序寫的是雙圈半開式,這點是最明顯的不同.)

最後老闆招待原文舞序: 所有有關舞蹈的答案都在裡面. (百老匯的音樂舞臺劇是青蛙老師另外挖出來的資訊.)
PS:有位貼出大量錯誤影片與大量錯誤資訊的仁兄還是亂亂寫,本舞不是楊昌雄老師編的!!(以下原文舞序馬上打臉!)
楊昌雄老師是資料"整理".真的是半路出家黑白舞,請大家不要看,不要聽,不要學,更不要參考他的任何錯誤的影片與錯誤的資訊!

[ 本帖最後由青蛙於 2016-12-18 06:31 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

232樓

大中小

發表於 2016-12-22 05:49 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

莉莉快舞 - (歌:美國/舞:張慶三老師與陳芳枝老師合編)

莉莉快舞 - (歌:美國/舞:張慶三老師與陳芳枝老師合編)

歌名: Hi Lili, Hi Lo
作詞: Helen Deutsch
作曲: Bronislau Kaper
原唱: Dinah Shore,1952年8月18日
舞名: 莉莉快舞
編舞: 張慶三老師與陳芳枝老師合編,民國60年8月.
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C. 第0018集
弦歌唱片 C.C.S. 第1026集

這又是一首以外國歌曲配曲,台灣老師編舞的佳作.

本曲原始出處是Dinah Shore with Frank De Vol's orchestra and chorus在1952年
於好萊塢錄製由RCA Victor唱片公司發行.

由於作詞者Helen Deutsch 也是電影劇本作家,於是她力薦這首歌給1953年一部美國
音樂喜劇電影"Lili"的導演,成為電影裡面的插曲(其實這部電影的劇本就是她寫的啦.),
女主角由Leslie Caron主演,電影原唱也是Leslie Caron主唱,歌曲名字就叫做"Hi Lili, Hi Lo".
(1953年3月10日上映)
(因此網路上某位"大濕"又被打臉了,亂掰,說Hi Lili Hi-lo是源出自這部電影,搞不清楚來龍去脈
就不要亂掰)

既然是部電影,那一定有故事可以聽嘍.^_^..老規矩,請喜歡
聽故事的舞友們趕快搬小板凳來坐好,故事要開講嘍!

故事未講,先看電影宣傳海報:

一位來自鄉下,稚氣未脫,天真的法國小姑娘"莉莉",到省城投靠一位她繼父
的朋友,沒想到她繼父的這位朋友早就死了,在她走投無路的
情況下,一個雜貨店老闆收留了了她,並且給她一個工作,
孰知這個老闆心懷不軌,想占她的便宜.後來她被一位長得
英俊瀟灑,說話溫文儒雅,風流倜儻嘉年華會的魔術師馬克所救.
莉莉理所當然的被外表那麼迷人的魔術師所吸引,於就跟著
馬克到嘉年華會.到了地頭,馬克幫莉莉找了一份餐廳服務生的工作,
但是,她上班的第一天就被老闆炒魷魚了,因為她只專心的看
帥帥的馬克變魔術,忘了招呼和服務餐廳的客人.

莉莉只顧看魔術師表演,忘了服務客人:

莉莉此時又陷入困境,她問馬克怎麼辦?馬克冷冷地回她說:你從哪裡來,
就回哪裡去吧.在無家可歸,單戀破碎的情況之下,莉莉竟然獨自在角落
沉思是否該自殺呢?

她不知道此時一旁的操偶師保羅(男主角),正在
靜靜的望著她呢.保羅拿起手邊一堆子的木偶跟莉莉搭訕,有急性子
的紅髮男孩卡洛特.拓普;有狡猾的狐狸雷納多;一位芭蕾舞女舞者瑪格莉特;
一個膽小的巨人梭羅.莉莉似乎不知道布幕後面有操偶師在操作這些
木偶的樣子,很認真的跟木偶們對答與互動,使得在旁邊一大堆來嘉年華會
"賺吃"(工作)的工作者看傻了眼:這個女孩腦筋有問題嗎?

莉莉到底是天真呢,還是無知呢?

後來保羅跟他的搭擋雅各還真的給她一份工作,就在演出中跟木偶講話!
她用她的本性與木偶之間的互動變成整個演出最成功的部分.

其實保羅本來是一位出色的舞者,在第二次世界大戰中傷了一條腿,
失去了舞者的工作.後來才找到操偶師的工作.但是他覺得操偶師是
比較低階層的工作,他常常為此而難過.然而莉莉拿Phyllis McGinley
"The Angry Man"的詩作來鼓勵他.雖然保羅愛上了莉莉,但是保羅只敢
藉由木偶來表達他的感情.擔心他身體的殘缺會被莉莉拒絕,因此他假裝
對莉莉總是覺得不高興.而莉莉呢?還在做她的白馬王子夢,夢想她能取代
羅莎莉(鼎鼎大名的莎莎嘉寶飾演),當魔術師馬克的女助理.

戰場失腿,職場失意的保羅:

沙沙嘉寶飾演魔術師的女助理:

沙沙嘉寶飾演魔術師的女助理: (左邊那位)

不久之後,馬克接到當地一間賭場表演的邀約,他決定離開這個嘉年華會
到賭場去表演.羅莎莉也高興的對大家宣布,她即將成為馬克太太了.莉莉
此時玻璃心碎灑滿地.然而她還是很天真的邀請馬克到她的拖車來談心,馬克
看到這個年僅16歲的小粉絲秀色可餐,機不可失,於是他就隨著莉莉到她的
拖車裏去了.就在馬克即將現出他的狼爪之時,保羅適時出現,中斷了馬克
的詭計,悻悻然的馬克只能離去.而毫無防備之心的莉莉發現馬克的結婚戒指
掉在椅子的靠墊上,馬上要追出去還給馬克.但是保羅馬上制止她,罵她是笨蛋,
甚至打她一巴掌!

兩個從巴黎來的藝術經理人前來查探與評估保羅跟雅各的節目,他們也認出來
保羅就是以前那位出色的舞者.他們跟保羅說,他們的木偶戲跟莉莉的搭配
簡直就是絕配,他們決定高薪聘請保羅他們前去表演.保羅聽到這個好消息
欣喜若狂,立馬就答應了.但是雅各卻給他踩了一個煞車,雅各告訴這兩位經理人說,
晚一點再給他們二位答覆.然後雅各偷偷地告訴保羅....莉莉跑掉了!

莉莉拿著馬克掉的結婚戒指跑去找馬克,並且吐露她要從她小女孩的夢想中醒來,
她決定要離開嘉年華.就在她回去打包好行李,準備要離開的時候,她身後響起了
紅髮男孩卡洛特和狡猾的狐狸雷納多的聲音:"帶我們一起走!".她停下了腳步,
就在卡洛特和雷納多擁抱她的時候,她發現它們在顫抖.這時她才知道布幕後面
有人在操縱.於是她拉開了布幕,她看到了保羅.保羅隱藏他心中的感情,他只淡淡
的告訴莉莉,他們有新的邀約.莉莉正視著保羅,對他說,現實中無法接受愛情的他
和木偶之間有多大的不同,然後她就走了.保羅對著離去莉莉說這就是工作,沒有
摻雜別的因素.

就在走出城的路上,莉莉想起了那些可愛的木偶們,就在這個時候.一個個小木偶
都變成大大的真人,出現在她身旁,跟她一起跳舞.每當她一個轉圈,木偶就變成了保羅,每一個木偶都一樣.

跳出虛幻,回到現實,莉莉返頭回去,跑回嘉年華,躺在保羅的懷裡.在眾木偶的鼓譟之下,
他們倆熱情的擁吻.此時幕下.

這部電影得到第26屆奧斯卡金像獎最佳音樂獎.

其實本曲在電影的前一年,也就是1952年就已經出版了,甚至在電影版出來
之前,還有兩版,所以電影版是這首歌的第4版了.(哇!某位大濕的臉好腫哦.)
這首歌真的是受歡迎,被翻唱多少版本,讓我算算,1,2,3.......38!哇塞!光是
算到去年2015年為止就已經有38個唱片灌錄版本了,可見這首歌受歡迎之程度.

先介紹電影原版歌詞:

On every tree there sits a bird, singing a song of love
On every tree there sits a bird, and ev'ryone I ever heard
Could break my heart without a word singing a song of love

A song of love is a sad song, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
A song of love is a song of woe, don't ask me how I know
A song of love is a sad song, for I have loved and it's so
I sit at the window and watch the rain, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Tomorrow I'll probably love again, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo

A tear for him, a tear for me, A tear for the love he swore
A tear for him and one for me, and one for under the cedar tree
And one for where ever my love my be, and then I shall weep no more

A song of love is a sad song, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
A song of love is a song of woe, don't ask me how I know
A song of love is a sad song, for I have loved and it's so
I sit at the window and watch the rain, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Tomorrow i'll probably love again, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo

歌詞中譯: (歌詞簡單,我看就不用翻譯了吧.)

雖然本曲有38個版本之多,我們只挑重要的來介紹:1.首版;2.電影版;3.土風舞版.
只要介紹這3版應該就夠了.

1.首版: Dinah Shore with Frank De Vol's orchestra and chorus,1952年8月18日出版.

2.電影中"莉莉快舞"音樂出現的場景: Hi Lili, Hi Lo:

3.至於土風舞版,就當做給各位舞友們回家功課吧,我已經把範圍縮小到38首範圍內
了,應該很好找了.要不然再給一個線索,土風舞版跟其他版本最大的差異在唱腔.
唱土風舞版的歌星是美國人,但很喜歡用中歐的特色唱腔jodeln.哇!我這樣根本就是
直接講答案了.這樣也好啦,讓各位舞友們輕鬆的就享受到挖到寶的樂趣!

本舞是由張慶三老師與陳芳枝老師合編,於民國60年8月發表.也是早期以外國
音樂編舞的實例(音樂的來源被他認真的小徒弟輕易破解,張老師應該也會很高興吧).
張慶三老師在"土風舞世界全集"中對此舞的描述是:"舞蹈精神即即在以快速及連續
之"反轉"與"三重轉"來表現歌曲韻味,並以舞伴之間轉身互看來加強浪漫氣息之描寫."

最後請舞友們欣賞土風舞版沒有雜音的Hi Lili, Hi Lo:
[mp3][/mp3]

[ 本帖最後由青蛙於 2016-12-22 17:45 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

233樓

大中小

發表於 2017-1-6 10:48 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

清歌小唱 - 台灣自編

清歌小唱 - 台灣自編

歌名: A Lover's Concerto
作詞: Sandy Linzer and Denny Randell
作曲: Sandy Linzer and Denny Randell
演唱: The Toys
舞名: 清歌小唱
編舞: 黃耀南老師
土風舞音樂: (土風舞用的是演奏曲)

本舞我大概是在68年或69年學的,那時是台灣土風舞從鼎盛時期的數百萬土風舞人口往下掉到一半的時候.

當時的自編舞充斥,有人學了三個月就出來開班當老師教舞,有人在開車去教舞的路上,在車上編動作,

到了地方,下車就開始教,教到一半還忘了自己是怎麼編的荒唐現象所在多有,絕對不是笑談.

這首舞是那個時代出來的作品,卻有別於另外那些濫芋充數之作,內容輕鬆,還帶一點俏皮耍帥的動作,

算是"卡哇依"的小品.

本舞配樂為1965年美國The Toys唱紅的成名曲"A Lover's Concerto"改編的演奏曲.而"A Lover's Concerto"

則是取材自德國的古典音樂大師巴哈的作品"G大調小步舞曲",是一首成功的將古典與現代結合的範例,

巴哈G大調小步舞曲:

The Toys 1965年的成名曲"A Lover's Concerto":

英文原文歌詞:

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow,
Birds, high up the trees
Serenade the flowers with their melodies

Oh, see there beyond the hill,
The bright colors of the rainbow.
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love

Now, I belong to you
From this day until forever,
Just love me tenderly
And I'll give to you every part of me.

Oh, don't ever make me cry
Through long lonely nights without love.
Be always true to me,
Keep this day in your heart eternally.

Someday, we shall return
To this place upon the meadow.
We'll walk out in the rain,
Hear the birds above singing once again

Oh, you'll hold me in your arms,
And say once again you love me,
And if your love is true,
Everything will be just as wonderful.

You'll hold me in your arms,
And say once again you love me,
And if your love is true,
Everything will be just as wonderful.
......

歌詞中譯: (取材自網路Fafner's Hideaway遁世居部落格,翻譯: Fafner; 終於不是

我,來翻譯了.

)

戀人協奏曲
溫柔的細雨
輕輕地灑上草原
樹上鳥兒高高

歌聲與花朵唱和
啊，看山丘之上
那顏色鮮明的彩虹
這是上天的魔法

為你我安排，這相戀的日子
此刻，我屬於你
天長地久，永誌不渝
請溫柔地愛我

我會為你獻上我的所有
啊，千萬別讓我哭泣
讓我孤單渡過漫漫長夜
忠實待我，始終如一

讓這一天，永存你心之中
將來，我們要再回到
這個草原之上
我們雨中漫步

再次聆聽樹上鳥兒歌唱
啊，你會將我擁入懷中
再度向我表白愛意
如果你真情不變

一切將會，美好如斯
你會將我擁入懷中
再度向我表白愛意
如果你真情不變

一切將會，美好如斯
……

比較資深的舞友是否有印象,我們小學的音樂課本裡面有麼一首歌:

老漁翁，駕扁舟，
過小橋，到平洲，
一箬笠，一輕舟，
隨波逐流。

秋水碧，白雲浮，
斜月淡，柳絲柔，
菊滿渚，酒滿甌，
快樂悠遊。

是的,這首我們小學時候唱的老漁翁也是取材自此.

巴哈的這首音樂也出現在1984年的美國電影"神通情人夢"(Electric Dreams)裡,是牽引男女主角關係的傳情曲,同時也象徵著古典與現代科技的「琴瑟合鳴」.

接下來請各位舞友們欣賞由高雄的資深舞友林顯堂老師與呂富美老師優美而且精準的示範.特別感謝顯堂老師與富美老師的授權,讓這篇簡介更加完整且上心悅目.同時感謝高雄市常春土風舞協會在理事長毛長能老師的領導下,為土風舞留下薪火傳承的典範.

PS:我在網路上欣賞顯堂老師與富美老師的示範時,不小心瞄到另外一位半路出家錄了一大堆錯誤百出的影片
和一大堆錯誤資訊的某位人士也錄了這段影片,說什麼這首音樂是英國民謠,還飄什麼逸的,把西瓜說成蓮霧.
那麼出名,大家耳熟能詳的古典音樂名曲也能掰成英國民謠,這種考證工夫會不會也太弱了(我懷疑他有沒有去考證過),
不懂就瞎掰,德國的巴哈會不會氣到從墳墓裡爬出來呀.這是繼他三歲的卓玉婷是浪跡天涯的原主唱人,郭玉蘭是
南京夜曲的原主唱之後,另一個更加扯淡的錯誤訊息.(說他半路出家,是他在FB上親口跟我說的,他在"中國XX學院"畢業之前
從沒學過土風舞,甚至任何舞蹈.)在這裡我還是再次提醒各位舞友們,尤其是年輕舞友,絕對不要看,不要參考,
不要聽信這位天才大師的任何錯誤影帶與錯誤資訊.土風舞已經慢慢式微了,不要良窳不分絕對不能讓這種錯誤
訊息繼續傳播,讓外界人士把土風舞看得更輕了.

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

234樓

大中小

發表於 2017-1-29 19:09 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

愛爾蘭探戈 - (歌:烏拉圭/舞:美國)

愛爾蘭探戈 - (歌:烏拉圭/舞:美國)

歌名: La Cumparsita (中譯: 面具舞會)
作詞: 原曲為演奏曲,後有數人填詞,並引起後續官司.
作曲: Gerardo Matos Rodríguez,1916年
舞名: Irishman's Tango
中文舞名: 愛爾蘭探戈
編舞: Frankie and Pat McWhorter, 1961年,美國
土風舞音樂: 女王唱片Q.N.L.第0937集

這首舞與音樂說起來單純,可是台灣土風舞界就是沒有一個人能把舞蹈跟音樂的來源
和來龍去脈說得清楚,網路上現在看到唯一敢亂寫亂說的人,就是那位貼了一大堆錯誤
影片跟胡說八道的錯誤訊息.在這裡,青蛙老師跟資深的土友們還是要溫馨叮嚀,年輕的
舞友們絕對不要看,不要學,更不要散播這位仁兄任何的錯誤資訊,免得以訛傳訛,讓外界
笑土風舞界的水準真差!

現在就讓青蛙老師幫大家解說這首舞與音樂的故事吧.

資深的舞友們可能看過陳驥老師寫的"土風舞全集"中女王唱片QNL第0937集的舞法說明.
陳驥老師只有在舞名的旁邊簡單的寫了Irishman's Tango和(英國)之外,其他資料付之闕如.
青蛙老師清楚的告訴各位舞友們,這首音樂是來自南美洲的烏拉圭,舞法來自美國的舞蹈,也就是說
除了"Irish"這個字之外,這首舞所有的東西,包括音樂和編舞,跟英國一點關係都沒有!嗄?! 那ㄟㄚ捏?
各位舞友們有沒有頭上三條線啊?

不管各位舞友們頭上有幾條線,就請各位舞友們搬小板凳來坐好,讓青蛙老師來幫大家解迷津吧.

首先,還是從音樂開始說起.
1916年2月8日一個看起來約莫18歲的建築系學生名字叫做吉拉多賀爾曼羅德里奎茲跟他的朋友
帶著一首他的音樂作品一起到了烏拉圭首都蒙特維多的一個叫做吉拉達的咖啡館,請咖啡館
裡面駐店樂隊的領隊羅伯特費波幫忙看看他的音樂是否可以從進行曲式改成探戈.以下是費波
的回憶:

[1916年我在蒙特維多的吉拉達咖啡館裡面駐店演奏.有一天看起來大約是15歲左右的兩個男孩
(青蛙註:其實已經是17,8歲的大學生了),他們帶來了一個嘉年華的進行曲他們想要我幫他們看
一看是不是可以把它改成探戈.我看了看第一段還可以修改,第二段則無能為力.我走到鋼琴邊
坐下來,我想起了1906年我有兩首還沒完成的探戈叫做 "La gaucha Manuela" 和 "Curda completa".
我把這兩首舊的探戈各放了一點內容進來.到了晚上我演奏這首曲子的時候得到滿場的驚艷,
而羅德里奎茲就好像得了冠軍樣的高興.]

1910年蒙特維多的獨立廣場，吉拉達咖啡館位於廣場右側的朱立歐大道18號.

1920年的吉拉達咖啡館(招牌掉了一個"D"字)

當時羅德里奎茲為這首曲子命名為"面具遊行"(台灣音樂界翻譯為"化妝舞會" ),並以便宜的20披索
的價錢將版權賣給布雷耶出版社.費波在1916年的11月在他習慣的阿根廷布宜諾斯艾利斯錄音室
裡錄製了這張78轉唱片,面具遊行放在B面.唱片出版之後在市場上只有得到小小的成功,並不算
大受歡迎.

接下來請各位舞友們欣賞由羅伯特費波樂團1916年首先灌錄的唱片版本:
(PS:演奏的編制有手風琴,小提琴,鋼琴與長笛;希望在網路上不會看到什麼"管風琴"...等等胡說八道的版本出現.

)

事情的轉折發生在1924年,阿根廷的2位作詞家帕斯卡科特西和安立奎馬隆尼將這首曲子拿來填詞,
首先是帕斯卡科特西,為此曲填詞,將有曲無詞的演奏曲改為可以朗朗上口的歌謠,沒想到這個改變
一砲而紅,風靡全南美洲,受歡迎的程度使得當時最紅的也爵克(El Choclo)也讓出寶座,落居其後.後來
安立奎馬隆尼也為這首曲子重新填詞,並將歌名改為"Si Supieras" (英譯:If you knew)灌錄唱片,
而1916年的原曲版本漸漸被人們所淡忘.

1924這一年,羅德里奎茲旅居法國,並不知道當初他作的曲在南美洲受到如此瘋狂的喜愛,並即將
席捲歐洲與全世界的流行音樂界.此時,一個烏拉圭的樂團在這一年到法國巴黎演出,羅德里奎茲
因緣際會認識了樂團的團長法蘭西斯科卡內洛,從法蘭西斯科卡內洛的口中羅德里奎茲才知道
遠在阿根廷的布宜諾斯艾利斯,在各種社交娛樂場合,廣播電台,唱片行.....瘋狂放送,民眾爭相搶購;
這股風潮從熱情的南美洲吹到花都巴黎,只要大家跳探戈第一個想到的就是"Si Supieras","Si Supieras"
已儼然成為探戈代名詞.

這下子換羅德里奎茲後悔了,不應該8年前用20披索就把版權便宜的賣掉.於是後續展開了20多年的
版權訴訟,前前後後總計有三大對象,版權交叉讓渡等等錯綜複雜的過程.在這裡青蛙老師簡單說
一下就好,細節部份就不多說了.第一個就是20披索買到版權的布雷耶出版社把版權讓渡給理柯
爾蒂出版社,羅德里奎茲主張布雷耶出版社無權出售他的版權給理柯爾蒂出版社,沒想到羅德里
奎茲勝訴了,理柯爾蒂出版社應付給羅德里奎茲版稅;第二個羅德里奎茲狀告安立奎馬隆尼和
帕斯卡科特西這兩位作詞家侵權,他們未經原作者同意就為此曲填詞,並因此獲利.結果羅德里
奎茲又勝訴了.第三件官司則是由安立奎馬隆尼和帕斯卡科特西的遺孀告探戈歌王卡洛斯,因為
卡洛斯未付版稅,侵犯作詞者權益,請求損害賠償.第三件官司一直到1948年9月10日才在阿根廷作家
及作曲家協會主席法蘭西斯科卡內洛(就是前面羅德里奎茲在巴黎認識的那位)出面斡旋之後才得
圓滿落幕.除了賠償金額之外,另外也規定了以後出版本曲歌譜時,必須2種歌詞都要印上去,同時
不得再在另填新歌詞.因此出現了一首歌有兩種不同歌詞並列的現象,可見這首歌曲受歡迎的程度.

第一版西班牙原文歌詞,帕斯卡科特西作詞:

1.
La cumparsa
de miserias sin fin
desfila
en torno de aquel ser enfermo
que pronto ha de morir
de pena.

2.
Por eso
es que en su lecho
solloza acongojado
recordando el pasado
que lo hace padecer.

第一版歌詞英譯:

1.
The masked parade
of endless miseries
promenades
around that sick being
that soon will die
of sorrow.

2.
That's why
in its bed
cries mournfully
remembering the past
that makes it suffer.

第一版歌詞中譯:

1.
假面遊行
無盡傷心
舞會氣氛
籠罩愁人
死期將臨
悲傷衍生

2.
因此之故
臥床孤零
哭泣悲痛
回憶翻騰
承受苦痛

第一版的歌詞版本:

第二版西班牙原文歌詞,安立奎馬隆尼作詞:

1.
Si supieras,
que aun dentro de mi alma,
conservo aquel cariño
que tuve para ti...
Quien sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordaras de mi...

2.
Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción...
Desde el dia que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
deci, percanta, que has hecho
de mi pobre corazon?

3.
Sin embargo,
yo siempre te recuerdo
con el cariño santo
que tuve para ti.
Y estas en todas partes
pedazo de mi vida,
y aquellos ojos que fueron mi alegria
los busco por todas partes
y no los puedo hallar.

4.
Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos,
y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comia,
al verme solo el otro dia
tambien me dejo.

第二版歌詞英譯:

1.
If you knew,
that still within my soul,
I keep the love
I had for you...
Who knows, if you knew
that I never forgot you,
returning to your past,
you would remember me...

2.
The friends do not come
not even to visit me,
nobody wants to console me.
in my affliction...
Since the day you left
I feel anguish in my chest,
tell me, woman, what have you done
with my poor heart?

3.
Nevertheless,
I always remember you
with the holy love
that I had for you.
And you are everywhere,
piece of my life,
and those eyes that were my happiness

4.
I search for them everywhere
and I can't find them.
To the abandoned bedroom
now not even the morning sun
shows thru the window
the way as when you were there,
and that little dog [our] partner
that because of your absence would not eat
on seeing me alone the other day also left me

第二版歌詞中譯:

1.
如果妳知道
在我心裡
依然對妳
存有愛憐
誰能知道妳是否感覺得到
我無法忘記妳
回憶過往
妳是否還惦記著我

2.
門可羅雀
朋友們不再來訪
也沒人想安慰我
心中的憂傷與難過
自妳離去的那天起
我便心如刀割
告訴我，美麗的妳，到底
對我脆弱的心靈做了些什麼？

3.
儘管如此
我永遠記得妳
全心愛著妳
一如往昔
我的生活中
妳無所不在
我的快樂就在妳的眼波裏
我四處尋找
卻遍尋不著

4.
來到被遺棄的斗室
晨曦不再
透窗而入
如當年妳在的日子
寵愛的小狗
因妳的離去而絕食
那癡癡望著我孤零身影的狗兒
也於最近離我遠去

探戈歌王的卡洛斯演唱第二版的歌詞:

最後老闆招待本舞的原始出處,原始編舞者與原始音樂,原始唱片等等資訊,
請參閱西元1961年9月美國方舞雜誌第17卷第一號,第28~29頁.

1961年美國方舞雜誌第17卷第一號:

原始原文舞序(第28~29頁) : 編舞者:Frankie and Pat McWhorter; 舞名: Irishman's Tango

原始使用音樂版本: George Poole Orchestra演奏的版本.

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

235樓

大中小

發表於 2017-6-14 16:27 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

溜冰圓舞曲 – (音樂:法國/舞:奧地利+美國)

溜冰圓舞曲 – (音樂:法國/舞:奧地利+美國)

曲名: Der Schlittschuhläufer, Walzer, Op. 183
作曲: Émile Waldteufel
舞名: The Skaters' Waltz
編舞: 奧地利原舞(第一段); 美國Lloyd Shaw增編(約1948年左右);張慶三老師整理
中文舞名:溜冰圓舞曲
土風舞版演奏: Will Glahé & his Orchestra
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C. 第0012集

本曲為法國作曲家Émile Waldteufel 於1882年在巴黎西邊的布洛涅森林公園裡的溜冰場中在溜冰的一群溜冰的人時有感而發所作的曲子.法文原名為” Les Patineurs Valse”,意思就是溜冰者的華爾滋.

巴黎布洛涅森林公園只有8公頃多,將近1/3個大安森林公園而已.

巴黎布洛涅森林公園-01:

巴黎布洛涅森林公園-02

法國19世紀名畫家Pierre-Auguste Renoir於1882年所作之布洛涅森林公園裡的溜冰者:

咦?奇怪了,公園裡面哪來的溜冰場?哈哈!各位有所不知,因為我們生長在亞熱帶,平地不下雪,所以聯想不到, 在下雪的國度,冬天一到,冰雪封凍,夏天在公園裡既漂亮又可以划船的美麗湖面,冬天一到就開始結冰,形成了天然的滑冰場,這是飄雪國度冬天特有的娛樂,居住在亞熱帶的我們可沒有這種享受.

巴黎布洛涅森林公園-湖1(夏季)

巴黎布洛涅森林公園-湖2(冬季)

這樣是不是就解開滑冰場從哪裡來的謎底了呢?

接下來開始介紹樂曲啦,首先先介紹作曲者Émile Waldteufel. Émile Waldteufel出生於1837年12月9日的施特拉斯堡,他的爸爸是施特拉斯堡音樂學院的教授,因此小就因家學淵源,浸淫音樂世界中.長大後順利進入巴黎音樂學院師承於馬爾蒙狄爾.Émile Waldteufel寫超過250首管弦樂舞曲,其中圓舞曲占有相當重要的份量,有”法國圓舞曲之王”之美名,在歐洲,他的圓舞曲跟小約翰史特勞斯一樣受到大眾的歡迎.

Émile Waldteufel

接下來介紹本曲.19世紀後半葉,在流行之都巴黎的上流社會流行兩件事情,一是圓舞曲;另一個是溜冰.此兩種運動在當時風行於上流社會的社交活動中.前面說了,這首圓舞曲就是 Émile Waldteufel在布洛涅森林公園裡看到很多人在溜冰,於是就想到將這兩者上流社會喜愛的運動融合在一起,看能蹦出甚麼樣的火花.

本曲採用的是維也納圓舞曲形式,也就是序曲,圓舞曲本曲與尾奏所構成.其中本曲的部分又分由四個小段的圓舞曲單位所組成.整首舞曲的每一個段落部分都在描繪流冰者在冰上翩翩起舞的模樣.

序曲由中圓號徐緩的帶出下雪冬天冰豔的景緻,經過熟悉溜冰場的溫度之後,接下來進入圓舞曲的主題:第一小段的圓舞曲,也就是最著名的溜冰圓舞曲的旋律,流暢的音符就如同溜冰場上的舞者,伸展軀體,在舞池中畫下優美的曲線,接下來的八分音符俏皮的展現出舞曲輕鬆活潑的一面.第二小段則是運用高度的音程差來表現溜冰者高超的溜冰技巧:滑跳,拋跳,特沃里跳,艾克索轉...在在顯示出溜冰者矯健的身手,讓聽眾猶如置身在溜冰場身歷其境欣賞一般.第三段則是平穩的舒展,展現溜冰者的優閒自在.第四段則是展現華麗的場面,將歡樂的情緒蘊育其中.最後的尾奏則重複第一段的主旋律,讓聽眾再次回味溜冰者那股暢快灑脫的氣氛,最後在熱鬧的音律中結束全曲.然而冬天森林公園中滑冰的樂趣卻一直在腦海中揮之不去.

接下來青蛙老師推薦由義大利橫跨19世紀與20世紀兩個世紀的名指揮家托斯卡尼尼指揮美國NBC 交響樂團所演出的版本:
https://www.youtube.com/watch?v=K2k4B2VsIGU

接下來介紹舞蹈的部分.據說本舞源自於奧地利,但是只有第一段,後來到了1948年左右,由美國老師Lloyd Shaw增編舞法,並寫入他在1948年出版的土風舞聖經之一: The Round Dance Book: A Century of Waltzing 一書中.

The Round Dance Book: A Century of Waltzing

The Skaters' Waltz土風舞版最原始的唱片: (原文舞序中有提到編號)

全舞的編纂都跟著作曲者創作本曲的意境在走,描繪冬天的布洛涅森林公園裡,一群上流社會的人們溜冰與社交的情景.後來在1966年美國佛羅里達州的Oscar and Frances Schwartz夫婦又將Lloyd Shaw的版本做了小幅度的修改,這是後話不表.

老闆招待原文舞序:

最後,請各位舞友們欣賞在溜冰場上溜冰者表演的圓舞曲,看看各位舞友們有沒有作曲者Émile Waldteufel作曲時的那種fu:
https://www.youtube.com/watch?v=CzBiFZSPM_M

最後的最後,感謝高雄常春土風舞推廣協會與真善美土風舞社林顯堂老師與呂富美老師的授權,轉載兩位老師的示範影片:

https://www.youtube.com/watch?v=Sq2REM9O2uk

[ 本帖最後由青蛙於 2017-6-14 18:30 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article