舞之心論壇

舞之心論壇 » Folkdance Wiki » [音樂] 美國音樂(包含英式美風)

 235  23/24 |‹‹‹15161718192021222324››
 
列印 | 推薦 | 訂閱 | 收藏
標題: [音樂] 美國音樂(包含英式美風)
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
221樓
  大 中 小
發表於 2014-2-1 09:35  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
藍裙子華士舞

藍裙子華士舞 - 民國59年3月發表

曲名: Blue Skirt Waltz
作詞: Mitchell Parish
作曲: Vaclav Blaha
演唱: Frankie Yankovic and the Marlin Sisters (1949年)
舞名: 藍裙子華士舞
編舞: 張慶三老師與陳芳枝老師合編
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C.- 第0010集

這一首是張慶三老師與陳芳枝老師在民國59年3月於台北信義路國際學舍發表的華爾滋.

張老師還特別強調本舞的特色在於連接第二段的男進女退的追逐華士步和第三段前面的

4個3拍:女生右後轉與男生互挽右肘華士步互繞.(讓藍色舞裙飛揚嗎? )


本曲音樂則是美國撲克曲之王Frankie Yankovic繼1947年的"Just Because"(土風舞"東倒西歪"

的原曲)得到銷售白金唱片之後,於1949年再度得到銷售白金唱片的殊榮.本曲音樂的取材乃改編

自波希米亞民謠的旋律,仍聽得出民族風格,故能得到大眾的喜愛,成為銷售的白金唱片.



題外話: 台灣土風舞還有另外一首用相同曲名,不同編曲,由Bobby Vinton演唱的組曲,另行編舞,
舞名為"藍色維也納". 因為它的組曲裡面有一段是"藍裙子華士"的片段,所以很容易讓舞友誤解為
同一首歌曲,其實不然.這一首藍色維也納我另外再介紹.

現在來介紹英文原版歌詞:

1.
I wondered alone one night.
Till I heard an orchestra play.
I met you when lights were bright,
and people were carefree and gay.


I was the beautiful lady in blue.
I was in Heaven just dancing with you.
You filled me with strange delight,
and softly you strolled away.

2.
I dream of that night with you,
lady when first we met.
We danced in a world of blue.
How can my heart forget.

和.
Blue were the skies,
and blue were your eyes.
Just like the blue skirt you wore.
Come back blue lady come back.
Don't be blue anymore.

藍裙子華士舞原曲欣賞:



[ 本帖最後由 青蛙 於 2014-2-1 09:54 編輯 ]





青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
222樓
  大 中 小
發表於 2014-2-1 17:48  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
藍色維也納

藍色維也納

曲名: Waltz Medley: Tales from Vienna Woods/Blue Skirt Waltz/You Are My One True Love
1.Tales from Vienna Woods: Johann Strauss;
2.Blue Skirt Waltz:
作詞: Mitchell Parish
作曲: Vaclav Blaha
3.You Are My One True Love
作詞: R. Kaiser
作曲: Bob Kames
演唱: Bobby Vinton (1976年)
舞名: 藍色維也納
編舞: 黃耀南老師

其實在今年以前,我沒聽過這一首舞名,更不知道這首舞從何而來.後來查了一下舞之心論壇,才知道

這首舞在台灣流傳已久,可是還是沒有看到有哪位舞友介紹過這首舞.

因為這首舞音樂裡面有一段是藍裙子華士舞,所以我猜是藍裙子華士舞的另一個舞名,但是仔細聽

完音樂的內容竟然不是!! 於是我繼續往下挖,看看這首舞的源頭到底在哪裡.最後查到蝗蟲葛格送我的

張慶三老師編著的"中國土風舞暨創作舞全集"才知道這首舞是黃耀南老師編的.我猜或許是以前南部

老師的自編舞有一些沒有流行到北部來,所以才疏學淺的我連聽都沒有聽過,我還是在今年可1月12日

參加周執中老師在平鎮辦的聯歡會上看到後才有一點印象,可見學海無涯,我的見識還不夠廣啦.


言歸正傳,這首舞名雖取名為"藍色維也納",但是歌跟舞跟維也納好像都搭不上邊,我一直想不透取這首

舞名的原因為何?這可能要問黃耀南老師本人才行啦.

這首舞採用的配曲是Bobby Vinton在1976年出版的唱片"Serenades of Love"專輯B面第一首歌,是一首組曲,

由藝術家生涯+藍裙子華士舞+You Are My One True Love三首歌所組成.(我不知道為什麼他們會把

藝術家生涯寫成維也納森林的故事?).



藝術家生涯大家都耳熟能詳,藍裙子華士舞我已另篇介紹過了,第三首You Are My One True Love

大家可能不太熟,其實這首歌取材自波蘭民謠,我們先來欣賞You Are My One True Love這首歌的完整演奏:




第三首You Are My One True Love的編曲者Bob Kames,大家光看名字可能不認識,但我如果提一首

大家都很熟的舞,大家可能就會豁然開朗啦---我們跳的"美國鴨子舞"也是Bob Kames作的曲哦:

美國鴨子舞原創作者與"雞群"表演"美國鴨子舞": (我以前是不是有介紹過美國"鴨子"舞其實是"雞"舞?):



最後,我們來欣賞這首藍色維也納,由Bobby Vinton在1976年所演唱的原曲:






青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
223樓
  大 中 小
發表於 2014-5-12 07:18  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
齊瓦哥醫生 - 華爾滋

齊瓦哥醫生 - 華爾滋

齊瓦哥醫生
曲名: Lara's Theme
作曲: Maurice Jarre
舞名: 齊瓦哥醫生
編舞: 張慶三老師
音樂: 惠美唱片 F.D.C.-第0011集

齊瓦哥醫生(B)
曲名: Somewhere my Love
作曲: Maurice Jarre
演唱: Ray Conniff
舞名: 齊瓦哥醫生(B)
編舞: 張慶三老師(?)
音樂: 弦歌唱片 C.C.S.-第2002集 (青蛙註:本張唱片有2首齊瓦哥醫生,一首為鋼琴演奏曲,名為"齊瓦哥醫生(A)"(非原版齊瓦哥醫生);
        另一首為合唱曲,名為"齊瓦哥醫生(B)"

當您坐在火車上,天空中飄著串串的雪花,片片六角松花樣的冰晶貼在車窗上,這是多麼美的一幅景象呀...可是這列火車卻是要開去西伯利亞勞改營的;

雪花融化了,出現窗前的是你朝思暮想的情人,那曾經朝夕相處,愛到入骨的美人...可是她卻不是你的老婆.

以上這2句話似乎道盡了齊瓦哥醫生一生的命運.(這2句話是青蛙我的獨家心得哦. )


這一首舞是我最喜歡的舞之一,除了音樂好聽之外,張老師編的舞真的值得讓我們回味再三,後面再聽我娓娓道來.

我在這裡先說明一下,很多舞友,尤其是後來的舞友不知道的,齊瓦哥醫生一共有2種舞法,一為齊瓦哥醫生;一為齊瓦哥醫生(B)
很多聯歡會中安排"齊瓦哥醫生"舞碼,卻放成"齊瓦哥醫生(B)"的音樂,跳齊瓦哥醫生(B)的舞法,實乃大謬.我猜這些舞友一定不知道,
還有一首張慶三老師編的最原始版本的"齊瓦哥醫生".因此在2014年2月8日的新竹聯歡中,我特別安排這二首齊瓦哥醫生放在一起讓各地舞友
了解到這二首舞的不同.當然我事先會在新竹傳統舞班教授這二支不同特色的舞,屆時再請我班上的伙伴們示範,歡迎各地舞友來觀摩唷.

閒話表過,開始簡介啦:

齊瓦哥醫生這個名字應該大家都耳熟能詳,然而這部得過諾貝爾文學獎巨著的產生跟他的劇情一樣的曲折.

這部小說的作者為蘇聯作家Boris Pasternak,斷斷續續寫了很久,直到1956年才完成.然而因為內容觸及蘇俄人心的黑暗面,馬上就被禁.

後來有位義大利的出版商Giangiacomo Feltrinelli偷偷的將小說冒險偷運出蘇聯到義大利,於1957年在義大利出版,這才讓全世界的人能一睹

此一巨著.第二年更一舉得到1958年的諾貝爾文學獎.1965年被拍成電影,由著名的奧瑪雪瑞夫主演.這首曲子也得到奧斯卡最佳配樂獎.

本故事橫跨的時期包括了帝俄時期,第一次世界大戰與共產革命.內容則是環繞在齊瓦哥醫生與他的妻子Tonya和情人Lara之間的三角關係,

另一個要講的重點則是描述在動盪的國家裡,無辜的老百姓生活在暴力,恐怖,貧困,黑暗的社會中如何求生存?即使社經地位高如齊瓦哥醫生也難逃此宿命,終至妻離子散.

現在就來聆賞齊瓦哥醫生的主題曲 Lara's Theme: (也就是最原始張慶三老師編舞,惠美唱片FDC-0011集的版本)


舞法(青蛙的詮釋):
第一段的華士均衡步,手下轉,踏併步講的是完美的愛情,與沉浸在幸福中的愉悅;
第二段的4個連續的交叉華士步講的是三角戀情的糾葛,我的最愛卻不是我婚姻中的另一半.
第三段的踏沉步與後沉步更是生命中難以往前走下去,不能承受的沉重.

當我每次複習這支舞時,常常能感受到張老師以舞敘情的功力,這要歸功於我常常私下跟他單獨聊天,有所獲得吧.


這一部電影長達200分鐘,要簡述故事大綱都要很久,篇幅要很長,有人要聽嗎? (有~~~~)

既然有那麼多人要聽,那我就"簡單"的敘述一下吧,由於故事是用倒敘法,不好懂,我改用時間序簡單說一下就好:
(由於是"簡述",所以很多情節難免都省略掉,請勿見怪嘿!)


齊瓦哥醫生原本生於一個富裕之家,然而他的父親卻拋妻棄子,以致齊瓦哥醫生從小就沒見過父親. 齊瓦哥醫生的父親獨自

將百萬家產恣意揮霍,在生意上又受到壞朋友律師柯馬羅夫斯基(請記住這個人,後面他還有更壞的)的陷害而破產,

於1900年跳火車自殺.齊瓦哥醫生的媽媽也在他10歲的時候得到肺炎而去世,使得齊瓦哥醫生變成了孤兒.

還好,齊瓦哥醫生的舅舅收留了他,還讓他讀到高等教育,研究細菌學,最後成為醫生,就叫做齊瓦哥醫生啦,他不但醫術高明,

同時也很會寫詩,是個詩人.

有一次齊瓦哥醫生出診到一位叫做安娜的富婆家中看病,經由他的妙手回春,安娜的病很快就好了,安娜希望把自己的女兒Tonya嫁給他,

百般撮合(也就是後來齊瓦哥醫生的正宮妻子.).

場景換到另外一條線,有一位俄裔法籍的富孀艾瑪莉亞帶著她的財富與一雙兒女回到蘇聯,因緣際會認識了柯馬羅夫斯基律師,成了她的情夫.

柯馬羅夫斯基建議艾瑪莉亞買下一間衣服工廠來經營,此時她的女兒,也就是女主角Lara出場了.Lara此時年方16歲,正值二八年華,青春洋溢,

嬌豔欲滴.沒想到她母親的姘頭見他年輕又美麗,竟然想染指她,趁艾瑪莉亞生病的時候,常常帶她進出高級餐廳吃飯,跳舞.Lara也不敢違逆,

只能順從. 最後連處女的貞操也不保,還是跟母親的情夫發生了性關係,被狠心奪去了童貞. Lara感到羞恥,拒絕再見到柯馬羅夫斯基,但是

柯馬羅夫斯基卻仍不放過她,仍百般糾纏不肯罷休. 當Lara的母親艾瑪莉亞知道實情後氣憤至極,服碘自殺. 家人急召醫生來急救,其中一位

醫生就是齊瓦哥醫生.急救完之後,齊瓦哥醫生的朋友米夏醫生認出來了站在旁邊的柯馬羅夫斯基,他告訴齊瓦哥醫生他就是他的殺父仇人.

齊瓦哥醫生在同一時間第一次看見了青春美麗的Lara,卻又同時知道了自己的殺父仇人,心理正反的沖激是如何的激烈呀!

第二次看到Lara是在一場耶誕舞會.當時是半夜二點,遲到的齊瓦哥醫生跟Tanya剛好目擊到Lara拿槍想要槍殺柯馬羅夫斯基不成,卻誤傷旁人.


後來安娜死了,齊瓦哥醫生也按照安娜的意思娶了她的女兒Tonya,幾乎在同個時間,Lara也嫁給了她的青梅竹馬帕夏,婚後為了逃避柯馬羅夫斯基

愈遠愈好,她申請到烏拉山旁的一個小學當老師,同時也生下一個女兒.可是紙包不住火,最後她跟柯馬羅夫斯基布倫的關係還是被帕夏知道了,

帕夏以為Lara不喜歡他,於是帕夏一氣之下跑去從軍,當時是第一次世界大戰,後來傳來帕夏在戰場上失蹤的消息.為了尋夫,Lara親上前線當護士,

尋找丈夫.


當時戰爭時期,齊瓦哥醫生當然也在戰場上擔任軍醫. 有一天,齊瓦哥醫生被砲彈震昏了過去,當他醒來時已經躺在病床上,而照顧她的美女護士

竟然就是有二面之緣的Lara.之後他們倆在軍醫院共同工作,朝夕相處,難免產生愛情火花.........

戰爭結束了,齊瓦哥醫生回到了莫斯科妻子與兒子的身邊,兩人的情愫化為遠方的思念.


1917年10月革命之後,莫斯科起了相當大的變化,地富反壞右成為大家鬥爭的對象,醫生當然也是首要目標之一,他的朋友勸他趕快離開危險的莫斯科.

Tonya的祖父在瓦雷金諾有一間房子,於是他們決定搬到瓦雷金諾去. 在去瓦雷金諾的路上,他們碰到了帕夏,原來帕夏沒有戰死,只是被俘虜,而且

成為烏拉山區紅軍的首領.後來齊瓦哥醫生因為自己有家族遺傳的心臟病問題,到鄰近的尤利亞欽小鎮圖書館查資料,沒想到卻在圖書館魯遇到了

Lara! 兩人於是重拾當年浪漫的愛情,甜甜蜜蜜地過了二個月的快樂時光.


快樂的時光總是飛快的過去,齊瓦哥醫生想要結束這場婚外情,想要回家跟妻子Tanya坦承實情.然而在回家路上卻又被紅軍的游擊隊俘虜了,在紅軍

中擔任軍醫,也看遍了人性中最殘忍與最醜陋的一面.二年後內戰終於結束,齊瓦哥醫生也被釋放了,他回到尤利亞欽小鎮去找Lara,兩人又愉快的生活

好幾個月.此時齊瓦哥醫生輾轉收到的老婆Tonya很久很久以前寫給他的信,說她不知道他在哪裡,她生了個女兒,但是因為父親以前是地主,蘇維埃

當局要驅逐她們掃地出門.此時討厭的柯馬羅夫斯基又出現了,他又來糾纏Lara,不得已,齊瓦哥醫生跟Lara躲到瓦雷金諾去,在那裡他們度過了一個

短暫卻甜蜜的冬天.可惜好景不常,柯馬羅夫斯基靈敏的嗅覺又把他帶來瓦雷金諾,這次他的詭計是要騙走Lara母女.他詐稱Lara的丈夫帕夏不是

正統的布爾什維克出身,血統不純,遭到通緝,Lara跟她的女兒也受到波及,隨時有危險,建議Lara母女躲到遠東去.他會護送她們到遠東安全的地方

為止.單純的齊瓦哥醫生竟然相信了這位既是殺父又奪去他心愛之人貞操的仇人的謊言,他騙Lara,叫她們先跟柯馬羅夫斯基走,他隨後就來跟她們

會合.於是Lara就這樣又被柯馬羅夫斯基騙走了.


在Lara走後的某一晚,一位陌生人來到齊瓦哥醫生的家,一看之下竟然是帕夏.這2位Lara先後的2位男人見面是否會分外眼紅呢?很意外的,其實沒有.

他們聊了很多這段時間發生的事情,帕夏也說了,他之所以會加入紅軍,為的就是要剷除柯馬羅夫斯基這一種敗類.他也問了齊瓦哥醫生,Lara她們

到哪裡去了?齊瓦哥醫生回答說,其實Lara一直都愛著帕夏,但是Lara永遠不會再回來了.當晚當齊瓦哥醫生睡著後,帕夏就舉槍自盡了.


1922年,齊瓦哥醫生知道Tonya回到了法國巴黎,於是他想盡辦法想要拿到簽證,都無法如願.此時齊瓦哥醫生的心臟病卻愈來愈嚴重,於是他回到

莫斯科找工作,並跟家人的朋友的女兒瑪莉娜一起生活,並生了2個小孩.他的老朋友米夏等人勸他不要再想Tonya了,就專心的跟瑪莉娜好好

過日子.不久齊瓦哥醫生在莫斯科醫院找到了工作,但是卻在第一天上班的路上心臟病發,死於半路上.

在齊瓦哥醫生的葬禮上出現了一個熟悉的身影,她竟然是Lara! 她從貝加爾湖南部偷偷跑回來莫斯科找帕夏的朋友,卻碰上了齊瓦哥醫生的送葬隊,

此時她跟她的女兒也走散了(她跟齊瓦哥醫生生的女兒),她請齊瓦哥醫生的表哥幫忙尋找女兒.表哥就留Lara下來幫忙齊瓦哥醫生的後事.沒想到

幾天之後秘密警察來了,帶走了Lara. 之後傳來消息,Lara死於北方的集中營裡.


到了1943年第二次世界大戰期間,齊瓦哥醫生生前的好朋友米夏跟尼奇任職軍官,無意間遇到一位洗衣女孩,名叫Tanya.聊天之中訴說著她的

悲慘的命運. 她的母親曾經跟一個叫科馬羅夫斯基的男人住在一起,但這個男人不是她的生父.然後在更深入的聊天之後,米夏跟尼奇發現Tanya

竟然就是好友齊瓦哥醫生跟Lara生的女兒!! 最後米夏跟尼奇將Tanya帶回莫斯科給齊瓦哥醫生的表哥照顧.齊瓦哥醫生的表哥此時已經是位少將,

因此Tanya今後的生活是幸福無虞的了.

................
................

此時Balalaika的旋律又響起,Lara的主題曲配著迷人的雪景,又縈繞在耳際..........

[全劇終]

呼~~ ,三個多小時的電影故事終於講完了.  (由於是"簡述",所以很多情節難免都省略掉,熟悉這部電影的舞友請多多補充嘿!)






電影上映之後,由於主題曲真的太吸引人了,也得到奧斯卡最佳電影配曲獎,因此有太多的歌星填詞翻唱,其中以1966年美聲合唱團 Ray Conniff

的成績最好,曾經拿到1966年Billboard第9名,更在"Easy Listening"高掛冠軍達4週之久.這個版本也是後來台灣土風舞的"齊瓦哥醫生(B)"使用的音樂.

我這首舞是跟張慶三老師學的,由於相關資料在當兵時借出去之後就遺失了,無法確定是否為張慶三老師所編.請知道的舞友幫忙補充資料.

現在就來欣賞Ray Conniff的美聲版本:





青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

頂端
james (James)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1163
精華 0
積分 4719
帖子 3415
現金 696 元
存款 26341 元
鮮花 1299 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-4-7
來自 TAIWAN
狀態 離線
224樓
  大 中 小
發表於 2014-5-12 11:21  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化




引用:
原帖由 青蛙 於 2014-5-12 07:18 發表
齊瓦哥醫生 - 華爾滋

齊瓦哥醫生
曲名: Lara's Theme
作曲: Maurice Jarre
舞名: 齊瓦哥醫生
編舞: 張慶三老師
音樂: 惠美唱片 F.D.C.-第0011集

齊瓦哥醫生(B)
曲名: Somewhere my Love
作曲: Mau ...

謝謝分享.年輕的時候看過這齣電影.拍得非常好.
尤其是西伯利亞的嚴冬雪景轉成百花盛開的草原.至今都還深留腦海.
還有世事的無法掌握跟命運弄人的無奈.感念頗深!當燃還有帥氣的齊瓦哥和美麗的 Lara
今天仔細看完慶華老師的精細闡訴.恍弗又進入電影情節.好想再看一遍....
謝謝!!!!!!!!!!!!!

:smile22 :smile22 :smile22 :smile22 :smile22 :smile22

[ 本帖最後由 james 於 2014-5-12 11:24 編輯 ]


頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
225樓
  大 中 小
發表於 2014-5-30 18:51  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
時代旋律

時代旋律 - 自編

曲名: England Swings
作詞: Roger Miller
作曲: Roger Miller
演唱: Roger Miller
中文舞名: 時代旋律
編舞: 楊昌雄老師
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C. - 第0023集

這一首是我於民國66年在新竹救國團學的舞,舞法輕鬆,是早期台灣自編"休閒舞"裡面的輕鬆小品.

本曲是由"大眾之歌"(King of the Road)的原主唱人 Roger Miller於1964年在"大眾之歌"拿到熱門
排行榜跟鄉村排行榜雙料冠軍之後第二年,1965年的力作. 本曲也拿到1965年熱門排行榜的第3名.

England Swings, Roger Miller 1965年




其實這首歌的歌名的靈感是來自於1960年代時尚的倫敦在傳統與現代之間的擺盪(Swinging Landon),
然而,它的歌詞卻是對英國許多迂腐的傳統習俗做反諷.例如: "Bobbies on bicycles",
"Westminster Abbey".....等等.

原文歌詞如下, 可能要非常懂得英國文化的舞友才有辦法參透歌詞中反諷的意思哦.

1.
England swings like a pendulum do
Bobbies on bicycles, two by two
Westminster Abbey the tower of Big Ben
The rosy red cheeks of the little children

2.
Now, if you huff and puff and you finally save enough money
Up to take your family on a trip across the sea
Take a tip before you take your trip
Let me tell you where to go, go to England, oh

和.
England swings like a pendulum do
Bobbies on bicycles, two by two
Westminster Abbey the tower of Big Ben
The rosy red cheeks of the little children

3.
Mama's old pajamas and your papa's mustache
Falling out the window sill, frolic in the grass
Tryin' to mock the way they talk fun but all in vain
Gaping at the dapper men with derby hats and canes

和.
England swings like a pendulum do
Bobbies on bicycles, two by two
Westminster Abbey the tower of Big Ben
The rosy red cheeks of the little children

和.
England swings like a pendulum do
Bobbies on bicycles, two by two
Westminster Abbey the tower of Big Ben
The rosy red cheeks of the little children


青蛙註:
1. a pendulum do: 像個鐘擺一樣,左搖右擺.
2. Bobbies on bicycles: 警察騎腳踏車. (Bobby為英國警察的暱稱, 就像美國警察暱稱: Cop.)
3. Westminster Abbey: 西敏寺
4. the tower of Big Ben: 大笨鐘

Bobbies on bicycles:



Westminster Abbey



Big Ben


其他英文都不算艱澀,我就不翻啦,請舞友們自己看就行啦.


Roger Miller 原唱: (青蛙註: 原版速度稍慢;土風舞版速度稍快.)





青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
226樓
  大 中 小
發表於 2014-9-12 21:14  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
黃絲帶 - 美國

黃絲帶 - 美國

曲名:Tie a yellow ribbon round the ole oak tree
作詞: L. Russell Brown 與 Irwin Levine
作曲: L. Russell Brown 與 Irwin Levine
演唱: Tony Orlando and Dawn (1973年)
舞名: 黃絲帶
編舞: Kay Neil
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. 第1011集


這一首幾乎算是土風舞入門前幾堂課會排的美國簡易行列舞,

一位新竹的資深舞友彭姐問起我這一首舞的來源典故與故事,

我趕快整理一下資料,與彭姐和所有舞友分享.


如前所述,黃絲帶是蠻久的一首美國行列舞,由行列舞老師Kay Neil

所編. 舞蹈本身沒有特殊的意義或故事可以說;但是歌曲本身可就精采了.


先說一說繫黃絲帶的習俗:

有一個比較早的傳說,這是起源於17世紀的英國清教徒習俗,後來在1642年

到1651年的清教徒革命,待在家中的婦女們為了希望在前線打仗的先生

平安歸來,因此在她們的頭上戴上黃絲帶.後來經由英國移民到美國的

清教徒將此習俗帶入美國,所以這個"戴上黃絲帶"的習俗在美國有超過

400年的歷史.但是上述的說法,歷史上的證據很薄弱,一直沒有受到強而有力支持.





第2個說法接受度就比較高了, 這是起源於19世紀的美國騎兵,黃色是美國騎兵的

顏色,所以他們會繫一條黃色的領巾在脖子上.而他們的老婆或情人希望他們

能從戰爭中平安歸來,因此會在頭髮上繫上黃絲帶當做象徵.也代表她們對另一半

堅貞不移的愛情.

後來慢慢的黃絲帶漸漸演變成,泛指盼望人身不自由的愛人,包括了軍人與坐牢的
丈夫(或情人).或是等待久違的親人早日歸來.最近用最多的就是被俘的美軍被
釋放回美國,或是空難(或災難)倖存的生還者返鄉時.


美國19世紀的騎兵繫黃色領巾(示意圖) :




接下來介紹這首歌曲的由來,也是充滿故事性哦. 由於坊間的傳說版本很多,多多少少

有點出入,我以美國國會圖書館裡的資料為主,即使如此,故事也是有點曲折哦.

話說西元1971年的10月,紐約時報的專欄作家 Pete Hamill 寫了一篇短文投稿,文章

名字叫做"歸鄉"(或"回家",原文名:"Going Home").



我將原故事用中文摘錄如下:

在紐約有3男3女總共6位年輕人搭乘巴士,離開喧囂的紐約,要到Fort Lauderdale去度假,
他們拿著三明治和酒上車,想像著他們黃金海岸般的沙灘向他們招手.

當車子經過紐澤西的時候,他們開始注意到一位名叫Vingo的單身男子.他坐在他們的前面,
全身穿得皺巴巴的,坐在那裡動都沒動.一臉骯髒樣看不出來他到底幾歲.

到了深夜,車子開到了華盛頓城外的Howard Johnson’s 飯店暫停休息,全車的人都下車了,
只有Vingo一個人坐在車上沒下車,就像一棵樹種在座位上,動都不動.這時6位年輕人開始注意到他,
他們在猜他是不是一位船長,或是一個逃離悍妻的先生,或是一個即將要回家的軍人.當大家
回到車上後,其中一位女孩子主動坐到他的旁邊,並開始介紹她自己.

"我們要去佛羅里達",她說,"我聽說每年的這個時候那裏非常的漂亮."

"噢,是的",他輕聲的回答.

"要不要來瓶可樂?"

他微笑著拿了一瓶,他謝謝她之後又安靜了下來.過了不久,女孩就回到她的座位去了,
Vingo則是深睡打鼾著.

第二天早上,大家醒來時,又到了另一家Howard Johnson’s 的休息站,此時Vingo跟著這
6位男女走在一起,一起走下車去(因為請他喝可樂的那位女孩堅持要他加入他們).
他看起來相當害羞,當這群男女在聊到如何在海灘上過夜時,他點了一杯黑咖啡,然後
點上一根香煙,很緊張的吸著.當他們上車後,這個女生又跑到Vingo的旁邊坐.不久之後
Vingo慢慢的,很難過地說出他的故事:


他在紐約監獄關了4年,現在是要回家.

"你結婚沒?",女孩問.

"我不確定.", Vingo回答.

"你不確定?!",女孩詫異著.

"嗯,當我在監獄時,我寫了封信給我太太,告訴她我即將離開一段很長的時間,如果她不能
忍受的話,或小孩子問起來的話,如果這會傷害她很深的話,那麼她可以忘了我,這我可以理解.
找到另一個男人,重建你的生活,把我忘了.她真的是很好的女人,真的是.我告訴她可以不用
回我的信...她真的沒有回信,已經過了三年半的時間了.

"現在你即將回到家了,你還是不知道?"

"是的",他很害羞的回答."上個星期當我知道我即將假釋的時候,我又給她寫了一封信."

"我們住在Jacksonville前的Brunswick鎮.當你快要到鎮口時,鎮前有一棵很大的老橡樹,
我告訴她,如果她要我回去的話,就在老橡樹上繫上一條黃色的手帕,那我就會下車回家;
如果她不想我回去,想把我給忘了的話,那就不要綁黃色手帕,我就不會下車,直接坐在
車上走了."

"Wow",那女孩叫著,"Wow"

她告訴其他5個人,這時大家都知道Vingo的遭遇了,大家都圍過來,Vingo拿出一張被手
捏得有點裂痕的照片給大家看,他的太太跟3個小孩.他的老婆看起來雖然很樸素,但是
很漂亮,小孩子們看起來都還小,都還沒有上學.

還有20英哩就要到Brunswick鎮了,這群年輕人都坐到右邊靠窗的座位,等著看那棵老橡樹.
車子裡變得異常安靜,Vingo不再往外看.他繃著一有著有前科人的臉,去面對另一個失望.

Brunswick鎮還剩下10英哩,.....還剩5英哩,然後不久之後只聽到這幾位年輕人離開座位,
尖聲大叫起來,大家又叫又跳的,除了Vingo之外.

後來Vingo看到了鎮前的那棵老橡樹,他看傻了.橡樹上面滿滿的都是黃色的手帕,有20條,
不對,有30條,喔,可能有100條哦!老橡樹身上的黃色手帕就像歡迎的旗幟,在風中掀起陣陣
的浪花.就在這群年輕人的尖叫聲中,這個前科犯站起身來,走到車子的前面,下車,然後回家.




掛滿黃絲帶老橡樹示意圖:





"Going Home" 的原文:






9個月後,1972年6月,讀者文摘也收錄了這篇文章出版;同個時間,也是1972年的6月,
美國ABC電視台也將這個故事編成電視劇上演.一個半月之後,也就是1972年8月,
L. Russell Brown 與 Irwin Levine寫好這首膾炙人口的歌.1973年2月19日正式發行.

由於歌曲好聽,又有那麼強烈的故事性,這首歌當然很快就紅了起來,1973年4月,同時
在美國與英國連續4週得到排行榜第一名.世界其他各國當然也是所向披靡,大有斬獲.
而且在1973年5月創下了3個星期銷售3百萬張唱片的紀錄!!


PS: 請各位舞友千萬注意歌名的寫法,有太多人都寫錯了,
     正確歌名為: Tie a yellow ribbon round the ole oak tree
     有太多人寫成 "OLD" oak tree,請舞友們特別注意.




英文原版歌詞:

1.
I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me
If you still want me

和.
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years
Do you still want me? (still want me)
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree

2.
Bus driver, please look for me
'cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her please

和.
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years
Do you still want me? (still want me)
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree

結尾:
Now the whole damned bus is cheerin'
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree

I'm comin' home, mmm, mmm

(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)

漸弱~~

(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)


歌詞中譯:

1.
我已服完我的刑期,我要回家了.
現在我需要知道什麼是屬於我或是什麼不再屬於我.
如果妳收到我寄給你的信告訴妳我將重獲自由,
那麼妳會知道該怎麼做,
如果妳還要我的話,如果妳還願意接受我的話.

和.
喔,在老橡樹上繫上一條黃絲帶,
漫長的三年過去了,
妳還要我嗎?
如果我沒看見老橡樹上綁有黃絲帶的話,
我會留在巴士上,
忘掉我們的過去,
我只會責怪我自己,
如果我沒看見老橡樹上綁有黃絲帶的話.

2.
司機先生,請幫我看一下,
因為我無法忍受我可能會看到的景象.
我其實仍在牢中的,
而我的愛人,她拿著那把鑰匙.
我只是需要一條黃絲帶來釋放我.
我已寫信告訴過她這麼做.

和.
喔,在老橡樹上繫上一條黃絲帶,
漫長的三年過去了,
妳還要我嗎?
如果我沒看見老橡樹上綁有黃絲帶的話,
我會留在巴士上,
忘掉我們的過去,
我只會責怪我自己,
如果我沒看見老橡樹上綁有黃絲帶的話.

結尾:
現在整輛車的乘客都在歡呼
我無法相信我所看到的……
老橡樹上綁滿了上百條的黃絲帶！

漸弱~~

(我要回家了)
(我要回家了)

1973年原版唱片封面:



1973年45轉原版唱片:




現在就來欣賞原曲1973年的演唱版本吧:





青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
227樓
  大 中 小
發表於 2014-9-12 21:19  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
美國鴨子舞 - 瑞士,比利時,德國

美國鴨子舞 - 瑞士,比利時,德國

曲名: Der Ententanz (英譯: The Duck Dance.中文: 鴨子舞.)
作曲: Werner Thomas (瑞士,1957年.)
作詞: Terry Rendall (比利時,藝名,1973年.後面本文會說明.)
舞名: Birdie Dance; Little Bird Dance; Chicken Dance.
編舞: 相傳為德國,但目前無可考.
推廣: Eddie Duling and Larry Karhoff (1974年)


這首音樂跟舞蹈的起源就跟這首舞本身一樣有趣,各位舞友一定被我上面音樂舞蹈的基本資料

又是瑞士,又是比利時,又是德國,搞得暈頭轉向,一頭霧水,歐洲的鴨子最後卻又變成最後又變成

美國的雞這更神奇了吧, ,您現在先泡杯好茶,找張椅子坐下來,讓我來為您細說端詳.



這首音樂最早的起源來自於1950年代,瑞士的一位手風琴演奏家 Werner Thomas 所作, 曲名叫做:

"TChip TChip". 後來到了1963年, Werner Thomas在某飯店演奏這首曲子時,被一位比利時的製作人

Louis van Rijmenant 聽到,他隨手就把旋律給記了下來(厲害吧,其實這不意外,因為Louis van Rijmenant

本身就是音樂唱片的製作人 ). 後來Louis van Rijmenant用Terry Rendall當化名,填入歌詞,在1973年

經由他自己的公司Intervox Music發行. 此唱片發行後很快就受到歡迎,在比利時排行榜上到第6名; 1974年2月

更在瑞士排行榜上連續5週高掛第一名.1974年整年度排行為全年度第4名. 本歌曲初步統計,全球超過42個國家,

370個翻唱的版本.(亞洲地區的日本,韓國,都有翻唱版,唯獨中文版...我好像還沒聽過,不知道有沒有舞友聽過? )

1973年原版唱片:



1974年丹麥版唱片封面:




另有一說,這首歌是起源於1970年代的德國慕尼黑啤酒節,大家邊喝著啤酒邊唱著這首歌,但目前為止可信度不高.



現在就來請各位舞友們欣賞美國鴨子舞的最原始1973年原曲版本:




接下來就要說明為什麼在歐洲的"鴨子"怎麼到了美國就變成"雞"了?? ,這要分2段來說明:

1974年,2位美國人,Eddie Duling 和 Larry Karhoff,他們在德國買到了這張唱片,也學會跳這首舞,在他們回到美國俄亥俄州

的家鄉Glandorf,帶著唱片到當地的電台介紹這首曲子.


我前面不是有介紹過有一種可信度不高,起源於德國的說法?說不定就是在這個時候被誤解是德國的曲子.

當這首曲子在1970's年代傳到德國以後,常常被戲稱為"Vogeltanz" (The Bird Dance,鳥舞) 或 "Vogerltanz" (Little

Bird Dance or Birdie Dance,小鳥舞),但這些都不是正式的曲子名字.如果按照原曲字面翻譯,鴨子舞的德文應該翻成:

"Kukentanz" 或 "Huhntanz" 或 "Huhnertanz",我猜當時這2美國人就以聽到的"Vogerltanz"名稱帶回美國,

也因而歐洲的"鴨子舞"跑到美國就變成"小鳥舞" 了.


當年的樂譜,曲名已經變成: "Dance Little Bird"了:




那"小鳥舞"又怎麼變成"雞舞"了呢?這又是另一個轉折:

當1973年版的歌曲退流行,沉寂一段時間之後,在1980年,一個叫做"De Electronica's"的荷蘭樂團將這首曲子

重新編曲,以演奏曲型態發行單曲,取名為:"De Vogeltjesdans" (英譯:"The dance of the little birds",也還是叫"鳥舞",

沒想到經過當地的電台放送之後,又大受歡迎,在荷蘭流行排行榜裡面待了超過7個月之久!然後這首原作於1957年的

老曲子又重新的席捲全球,全世界賣座超過4千萬張. , 這時候大家幾乎已經忘了它的原始創作名字:"鴨子舞"了,

大家只知道"小鳥舞".


既然歌曲又重新流行起來,那舞呢,當然也要重教啦.就在1980年的第二年,也就是1981年(我又說贅語了. ),

在奧克拉荷馬州的Tulsa市舉行的啤酒節中,要重新介紹這首舞,他們可是有經過考究的,知道這首舞原名就是"鴨子舞",

於是他們想用鴨子的裝扮來介紹這一首舞.可是找來找去,當地就是找不到鴨子的服裝,

(示意圖,Tulsa市當地找不到鴨子的服裝)



最後當地電視台提供了"雞"的服裝道具給他們教舞使用,於是,"鴨子舞"就變成"雞舞"(Chicken Dance)啦.

(示意圖



美國推廣大力推廣鴨子舞,哦,不,是"雞舞" ,還上電視示範呢,接下來就請各位舞友們參考當年美國在電視上推廣的"美國鴨子舞"吧.(哦,又說錯了,是"雞舞". )






青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
228樓
  大 中 小
發表於 2014-9-12 21:36  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
海韻 - 華爾滋

海韻 - 華爾滋

歌名: A Summer Place (1959年電影 "畸戀"主題曲)
作詞: Mack Discant
作曲: Max Steiner
演奏: Percy Faith and His Orchestra
編舞: 郭坤棠老師
舞名: 海韻
土風舞音樂: 中美唱片 CSF-101集 (跟法蘭西假期,舞在春風裏,雨中旋律,百里戰士,海龍之歌,皇帝圓舞曲...在同一張唱片,唱片專輯名稱"中外土風舞世界" )


說這首曲子是電影畸戀的主題曲其實並不準確. 本曲原名為: "Molly and Johnny Theme",是1959年美國電影

"A Summer Place"(台灣中文片名為:"畸戀" )的插曲(不是主題曲), 後來由加拿大作曲家兼指揮家Percy Faith率

領的樂團成功的詮釋,受到聽眾瘋狂的喜愛,一直到1960年初,創下了以演奏曲拿下Billboard排行榜連續九週冠軍的紀錄,

(這個紀錄一直保持到現在);更在1961年拿下葛萊美獎年度最佳歌曲獎,這是葛萊美獎創立以來第一個由電影配樂得到此獎,

同時也是第一個以演奏曲形式得到此獎項.後來就直接以電影片名來稱呼這首歌,結果大家就以為這首歌是電影的主題曲啦.


後來到了1962年,老牌歌星安迪威廉在他的著名電影金曲的專輯中也收錄了這一首歌,也紅極一時.
(青蛙註: 這張唱片裡面最出名的一首歌就是電影"第凡內早餐"的主題曲:"月河"(Moon River))

我們先來欣賞這一首由磁性歌王安迪威廉所演唱的版本吧:



英文歌詞:

There's a summer place
Where it may rain or storm
Yet I'm safe and warm
For within that summer place
Your arms reach out to me
And my heart is free from all care
For it knows

There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love

And the sweet secret of
A summer place
Is that it's anywhere
When two people share
All their hopes
All their dreams
All their love

There's a summer place
Where it may rain or storm
Yet I'm safe and warm
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms

歌詞中譯: (英文歌詞還蠻淺顯易懂的,我看中文翻譯就免了吧. )


接下來不免俗的要詢問一下,有沒有人要聽這部電影的故事呀? 要聽的人請鼓掌! (啪~啪~啪~啪~啪~~~   )
既然有那麼多人想要聽故事,那我就開始說嘍.


Where do I begin? 從哪裡開始說起好呢? 我看還是從頭開始說好了(有點廢話,不從頭說起,那要從哪裡說起. )
這是一部改編自Sloan Wilson寫的同名小說,由Delmer Daves導演.描寫上下二代錯綜複雜的感情關係,門當戶對的婚姻與愛情的必然性或偶然性.







話說美國一位大學生肯恩是一位家境貧寒,但好學不倦,奮勇向上的好青年,靠自己的力量半工半讀完成學業.
在這一年的暑假,肯恩來到緬因州著名的高級度假勝地"松樹島"打工,擔任救生員.富家女希爾薇亞跟著父母一家人
受松樹島島主之邀,到島上來作客. 肯安與希爾薇亞在度假勝地的巧遇與邂遘,這是多麼浪漫的愛情故事呀! 甜蜜的愛苗
很自然的在這一對十幾歲的小情侶間迅速的滋長. 然而浪漫終究是虛幻的,現實中的他們宥於門當戶對的觀念,
最終還是無法結成連理,各自婚嫁,過著各自的家庭生活.


場景跳到20年後(只有電影可以這樣跳,中間過程省略之)....還是先交代一下這二人後來的狀況好了,後來肯恩娶了海倫當老婆,
(海倫是誰不重要,只要知道冷漠的她就如同一般我們刻板印象中的歐巴桑一樣對先生小孩大呼小叫的就好),

他搬到了水牛城,靠研究化學賺了大錢,成為億萬富翁,生了個女兒,名字叫做茉莉(英文:Molly,這個名字好像很熟,不知道在哪裡看過?
啊哈,就在本文的一開頭不就已經介紹過了,這首音樂的原名為:"Molly and Johnny Theme"嗎.,那這個故事跟茉莉也息息相關嘍.  );

希爾薇亞則是嫁給了松樹島的島主巴特,生了一個兒子,名字叫做:"Johnny" (這下子跟這首曲子的原名就連結起來啦. )
後來因為巴特酗酒,讓原來富裕的家庭因此家道中漸漸中落,就把在松樹島上的豪宅改為度假住宿旅店維生.

20年後的某一天,巴特收到肯恩的來信,希望來松樹島來拜訪他們,順便來敘敘舊.巴特打算拒絕,不想看到肯恩,
然而兒子Johnny上大學需要學費,在希爾薇亞的要求下,巴特還是不得不去賺肯恩的5000元美金的生意.

這一天肯恩一家人來到了松樹島,就在上岸的那一刻起,海倫就發揮了她的碎碎念的功力,叫女兒茉莉穿上水手服,
把身體包緊一點,不要把火辣的身材露出來,免得引來一大堆色狼.這個動作卻讓茉莉感到無比的很難堪.
還好老爸肯恩很疼女兒,讓女兒穿她喜歡穿的就好,不用穿那老舊的勞什仔水手服.


當他們來到旅店,也就是巴特的豪宅家,希爾薇亞藉故,以身體不適為託辭,沒有出來迎賓,然而,
就在check in之後不久, 二人還是透過各自房間的窗戶對望了...這一瞥卻是相隔了20年!!

不意外的,這一次的重逢,再度點燃了肯恩與希爾薇亞之間的愛苗,因為他們是彼此相愛的. 世俗"門當戶對"
的觀念讓他們各自走上不幸福的婚姻,在重新見面的一剎那,他們認定了對方就是他們這一輩子的真愛.
於是他們私底下開始幽會. 更有甚者,哪個少年不多情,哪個少女不懷春,他們的兒女:茉莉與強尼也是一見鍾情,
竟然也開始私下偷偷的約會.(呵呵~,有其父必有其女. ),當這對小兒女在海灘上擁吻的時候被海倫看到,
海倫氣得一佛出世,二佛升天.話題再拉回來肯恩和希爾薇亞,既然他們現在各自的婚姻都不幸福,不快樂,
那他們是否要離婚,然後再在一起再續情緣呢?還是維持現狀,私底下偷偷摸摸的幽會就好呢?讓我們繼續看下去.....

隔日,肯恩跟海倫出去辦點事,茉莉跟強尼就搭遊艇出去遊玩,沒想到碰到大風浪,被困在沙灘上一整夜沒回來.
這下子海倫還得了,氣得找醫生來檢查茉莉是否為完璧,這個舉動又再次傷害茉莉幼小的心靈.上次只是叫她穿水手服
遮掩身材而已,這次卻要驗處女膜是否還在!這讓茉莉在眾人面前如何做人?!(事實上那一夜,茉莉跟強尼什麼事情也沒有做. )

海倫此時好像有點控制不住了,好吧,在大庭廣眾之下,要爆料,就全部一起爆吧,她把他看到肯恩和希爾薇亞
幽會的的情況在眾人面前給抖了出來.巴特聽了之後並沒有驚訝的表情,其實他知道她的老婆一直都愛著肯恩,
甚至在生強尼的時候,在產房裡喊的名字不是巴特,而是肯恩!!(難怪巴特後來要用酒精來麻醉自己才能維持這段婚姻.)

既然大家都扯破臉了,自然而然的,這2對夫妻都離了婚,經過了20年肯恩與希爾薇亞終於完成了願望結婚了.

大家以為劇情到了這裡有個Happy ending, 皆大歡喜,布幕該落下,謝謝觀賞了吧?
還沒呢,我們怎麼忘了這首音樂的主人翁:"Molly and Johnny"呢? 後面當然還有他們的戲呀.
肯恩和希爾薇亞一結婚,那茉莉跟強尼在法律上的關係不就是兄妹了嗎?那怎麼能在一起呢?
這要如何是好? 讓我們繼續看下去.....

肯恩與希爾薇亞各自離婚之後,因為茉莉跟強尼都還未成年,監護權之爭在法院中上演,最後茉莉的監護權
判給媽媽海倫,強尼的監護權判給爸爸巴特.不約而同的,這2位父與母將自己的小孩各自送到寄宿學校去讀書,
不住在家裡,這也讓這對小情侶有繼續交往的機會.

後來肯恩和希爾薇亞邀請茉莉跟強尼到他們的海邊別墅來過耶誕節,雖然這2個小情侶還沒原諒肯恩和希爾薇亞,
但還是答應前來過節.在這期間,肯恩看到茉莉與強尼之間親密的舉動,他深知這2個身陷愛河的小男生跟小女生
進一步的發展是阻止不了的.果不其然,這2個還在學的小情侶終於在別墅裡發生了關係,讓情況又更不好處裡了.

過了不久,海倫知道茉莉懷孕了,這又使得這位"失控媽"更加"起笑". 強尼說他會負起責任,於是偷偷帶著茉莉
去註冊結婚,但是2人都未成年,不能登記!在外面流浪了一天,晚上到旅館住宿也不能登記,因為他們不是夫妻!
沒辦法了,強尼只好帶著茉莉去找父親巴特求助.但是此時的巴特窮困潦倒,正要離開他荒廢中的旅店,要去勒
戒中心戒酒去,也幫不了他們什麼忙.最後這對小情侶還是去找肯恩和希爾薇亞,請他們幫助他們.

肯恩和希爾薇亞對於強尼跟茉莉碰到困難時會想到來求助他們這一點感到非常欣慰,這表示這對兒女還是諒解
自己的父母.

電影的最終當然就是茉莉和強尼在松樹島上舉行結婚典禮,肯恩,希爾薇亞,強尼,茉莉,這4人組成一個大家庭,
既是父母,又是兒女,又是夫妻....你看這是不是叫做"畸戀"呢?

管它是什麼戀,反正是Happy ending就好啦.

郭坤棠老師編的這首舞,我最喜歡的部份是最後的纏繞舞姿互繞,然後解開纏繞打成反纏繞舞姿繼續互繞,
描寫這段故事的錯綜複雜,真的是淋漓盡致.

接下來就來欣賞由 Percy Faith 和他的大樂團所演奏的得獎名曲: A Summer Place 與電影片段吧.






青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
229樓
  大 中 小
發表於 2015-7-12 20:22  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
米索里華士 - 美國

米索里華士 - 美國

歌名: Missouri Waltz
作詞: James Royce Shannon
作曲: John Valentine Eppel
整理: Frederic Knight Logan
演唱: 傳統民謠,翻唱者眾
舞名: 同歌名
編舞: 楊昌雄老師
中文舞名: 米索里華士
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C. - 第0010集



這首歌的音樂是取材自美國密蘇里州的州歌(Song of State).是的,密蘇里州的州歌就叫做

密蘇里華士(土風舞音譯為米索里華士).本舞為楊昌雄老師所編.

蝦米?! 美國不但有國歌,連州也有州歌哦? ,係地,自1911年以來,美國絕大部分的州

陸陸續續各自制定了自己的州歌,除了少數幾個州,例如新澤西州之外,大多數都

擁有自己的州歌,有些還不只一首,有些則是改了很多次州歌.


土風舞裡面用美國州歌來編舞的有好幾首,就我所知的至少有5首:

花女華士: 堪薩斯州州歌 Home on the Range
米索里華士: 密蘇里州州歌 Missouri Waltz
美麗的俄亥俄: 俄亥俄州州歌 Beautiful Ohio
山腰上的老家: 堪薩斯州州歌 Home on the Range
田納西華爾滋: 田納西州州歌 Tennessee Waltz (並非最早州歌,州歌期間:1965~1982年)


美國各州的州歌:
[attach]6170[/attach]






說起米索里華士被選為州歌的過程還蠻曲折的.先說這首歌的起源吧,這首歌出版於西元1914年,

但是一直賣不好,一直到25年之後, 西元1939年,不知何故,莫名奇妙的鹹魚翻身,突然唱片大賣,總共

賣出了600萬張.後來由密蘇里州出身的杜魯門當選了美國總統(西元1945年當選),有人說總統

最喜歡的歌就是這首Missouri Waltz. 於是在1949年6月30日的州議會決議通過,以這首 Missouri

Waltz為密蘇里州的州歌.


西元1914年原文歌詞:

1.
Hush-a-bye, ma baby, slumbertime is comin' soon;
Rest yo' head upon my breast while Mammy hums a tune;
The sandman is callin' where shadows are fallin',
While the soft breezes sigh as in days long gone by.

2.
Way down in Missouri where I heard this melody,
When I was a Pickaninny on ma Mammy's knee;
The darkies were hummin'; their banjos were strummin';
So sweet and low.

和.
Strum, strum, strum, strum, strum,
Seems I hear those banjos playin' once again,
Hum, hum, hum, hum, hum,
That same old plaintive strain.

(間奏)

3.(變奏)
Hear that mournful melody,
It just haunts you the whole day long,
And you wander in dreams back to Dixie, it seems,
When you hear that old time song.

4
Hush-a-bye ma baby, go to sleep on Mammy's knee,
Journey back to Dixieland in dreams again with me;
It seems like your Mammy was there once again,
And the darkies were strummin' that same old refrain.

5.
Way down in Missouri where I learned this lullaby,
When the stars were blinkin' and the moon was climbin' high,
And I hear Mammy Cloe, as in days long ago,
Singin' hush-a-bye.



現代歌詞有做少許修改:

1.
Hush-a-bye, ma baby, slumbertime is comin' soon;
Rest yo' head upon my breast while Mommy hums a tune;
The sandman is callin' where shadows are fallin',
While the soft breezes sigh as in days long gone by.

2.
Way down in Missouri where I heard this melody,
When I was a little child upon my Mommy's knee;
The old folks were hummin'; their banjos were strummin';
So sweet and low.

和
Strum, strum, strum, strum, strum,
Seems I hear those banjos playin' once again,
Hum, hum, hum, hum, hum,
That same old plaintive strain.

3.
Hear that mournful melody,
It just haunts you the whole day long,
And you wander in dreams back to Dixie, it seems,
When you hear that old time song.

4.
Hush-a-bye ma baby, go to sleep on Mommy's knee,
Journey back to Dixieland in dreams again with me;
It seems like your Mommy is there once again,
And the old folks were strummin' that same old refrain.

5.
Way down in Missouri where I learned this lullaby,
When the stars were blinkin' and the moon was climbin' high,
Seems I hear voices low, as in days long ago,
Singin' hush-a-bye.



原曲欣賞:
我找不到西元1914年的首版歌曲,就以Elsie Baker於西元1916年所演唱的古老版本請各位舞友們欣賞.(請配合1914年的原文歌詞聆賞)


[ 本帖最後由 青蛙 於 2016-7-10 08:18 編輯 ]



 附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件




青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

頂端
青蛙 (青蛙)
傳奇人物
Rank: 8Rank: 8


UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自 逸姿
狀態 離線
230樓
  大 中 小
發表於 2016-9-30 14:02  資料  個人空間  短訊息  加為好友 
繁體化 簡體化
楓葉飄飄 - 美國

楓葉飄飄 - 美國

歌名:  Maple Leaf Rag
作詞: (演奏曲)
作曲: Scott Joplin (1897年)
舞名: 同歌名
編舞: 本舞版本甚多,我們土風舞用的是 Jack & Ione Kern編的版本.
中文舞名: 楓葉飄飄
土風舞音樂: 第六屆亞洲土風舞營


這首音樂在美國有一段歷史了,我想對老一輩的美國人而言應該是耳熟能詳的,同時,

它在音樂史上也有很重要的意義.這首曲子是由Scott Joplin 在1897年所作, 1899年9月18日

註冊版權, 1916年錄音,曲名Maple leaf Rag,它的取名來源還蠻有意思的,這留在後面

跟音樂的起源一起慢慢的介紹,我們還是依照時間序來說這個故事,這樣各位

舞友比較容易了解.


首先先說這首音樂是創作於美國音樂史"Ragtime"早期的作品,"Rag"的意思是碎布或碎片的意思,

而美國的"Rag-time"指的是19世界末至20世紀初的一種音樂形態,極盛期約在西元1895到1918年之間.

主要的樂器是用鋼琴來演釋,也有少部分是用斑鳩琴(banjo)來演奏,或是管樂隊的形式來表演.


RagTime




前面說過,英文"Rag"原來的意思是碎布或碎片的意思,因此中文將ragtime翻譯成"散拍音樂",

"散拍音樂"?這個名詞好像有點陌生齁?散拍音樂在音樂史上有什麼樣特殊的地位嘞?

我們可以想像,美國從1776年18世紀末建國之後,從歐洲帶來的音樂,尤其是各種古典音樂,

已經演奏到不知道還能演奏什麼樣的曲子.於是在南方的一些酒館,讓人放鬆心情的各種

聲色場所,甚至為嫖客演奏音樂的樂師們,將他們爐火純青的演奏技巧做個花樣的變化.

他們以一些黑人的音樂為發展,混合歐洲音樂的特色,加入自己的創作,大量使用複雜切分音,

甚至跨小節的切分音都拿出來玩,反正在這些花天酒地的聲色場所裏的觀眾沒有太多的音樂素養,

偶而彈錯幾個音符他們也聽不出來,所以鋼琴師們充分地自由發揮,慢慢發展出切分與即興兩種Ragtime

的主要形式.

RagTime








Scott Joplin是 Ragtime最重要的人物之一,尤其他這一首Maple leaf rag問世之後,將Rag音樂推至頂峰,

也成為爵士樂的前身,為爵士樂紮下基石,甚至爵士樂史上稱 Ragtime為爵士樂之根(The roots of jazz).

各位舞友如果有興趣去翻爵士樂史的話,應該都會讀到:

"散拍爵士(Ragtime)基本上是一種鋼琴鍵盤樂器的音樂,同時(有的人認為)是一種美國黑人版的波爾卡舞(

就是我們跳的"撲克"舞啦),或是類似的索沙(Sousa)風格進行曲,因此,由第一位偉大的散拍音樂作曲家

史卡特喬普林(Scott Joplin)所創作的第一首偉大的散拍音樂 - 楓樹葉散拍舞(Maple Leaf Rag),就是由

四種音調,四個主旋律所組成,如果用英文字母來代表四個不同的主旋律,這一首楓樹葉散拍舞便是以

AA BB A CC DD這樣的順序呈現......"

因為此曲的誕生,Scott Joplin奠定了"King of Ragtime"的地位,可見這首楓葉飄飄音樂在美國樂壇上的重要性,

而註冊這首曲子所帶來的版稅,讓他名利雙收自然不話下.(當1899年註冊之後,當年賣的版稅價格是

美金$0.01元;最少訂購量為$0.25美金. 學貿易的舞友們比較聽得的"最少訂購量"這個名詞,英文名稱為

minimum order或 minimum sales,minimum quantity.版稅現在也稱為權利金,英文為:"royalty".青蛙老師

曾經當過國外業務部經理,所以這些名詞還算熟悉. )


現在請各位先來聽聽1916年Scott Joplin首度錄音的版本,之後再介紹這首曲子名字的由來吧:



各位舞友們聽了由原作曲家親自演奏的楓葉飄飄,有沒有身心靈整個都輕鬆了起來,

好像置身於美國南方的小酒館裡喝酒嬉鬧的歡樂氣氛中呢., 接下來就來介紹

這首在美國樂壇上非常重要的曲子名稱的來源吧:


19世紀末,Scott Joplin還是位旅行音樂家,雲遊各地.1894年,Scott Joplin來到了密蘇里州的

Sedalia城,住在後來成為他的學生 Arthur Marshall的家中,算是 long stay吧.在這個時期,

Scott Joplin在一家黑人的Club店中演奏音樂,在這燈紅酒綠的環境中,演奏膩了歐洲的

音樂,既然是在黑人的酒吧,那就來一些黑人音樂吧,剝掉古典束縛,拋開傳統的禁錮,

我們來放縱一下吧,於是一首膾炙人口,早在它在1899年註冊之前,老早就成為 Sedalia城

家喻戶曉,甚至遠播他州的曲子就這樣誕生了.這麼受歡迎的曲子要取個什麼好聽的名字呢.... ,

低頭想想....... 想不出來,, ;那就"抬頭"想想.......

(各位舞友們發現什麼了嗎?抬頭看到Scott Joplin演奏的這家Club的招牌了嗎? )




原來這家黑人Club名字就叫做"Maple Leaf Club" ,那不如就把這首曲子

叫做"Maple Leaf Rag"吧,於是這首曲子就以這個名字而聲名大噪.

(當然,這個說法只是傳說之一,聽起來是有幾分可信度,真正的原因還是要問Scott Joplin本人吧. )





當然,曲子紅了之後,就一定有人會想要填詞,於是在1903年, Scott Joplin出版社的老板 John Stark找了

Sydney Brown 來填詞,出版了第一版有歌詞的Maple Leaf Rag Song.
(資料來源:http://www.perfessorbill.com/lyrics/lymaple.htm)


I have no wealth to speak of 'cept de clothes upon my back.
I can do de country hoe down I can buck and wing to show down,
And while I'm in the notion just step back and watch my motion.
Chorus: Oh go 'way man I can hypnotize dis nation,
I can shake de earth's foundation wid de Maple Leaf Rag
Oh go 'way man just hold you breath a minit,
For there's not a stunt thats in it with the Maple Leaf Rag.
Verse 2: I dropp'd into de swellest ball, The great exclusive it,
But my face was dead agin me and my trousers didn't fit.
But when Maple Leaf was started my timidity departed.
I lost my trepidation you could taste de admiration.
Chorus: Oh go 'way man I can hypnotize dis nation,
I can shake de earth's foundation wid de Maple Leaf Rag
Oh go 'way man just hold you breath a minit,
For there's not a stunt thats in it with the Maple Leaf Rag.
INTERLUDE WITH DANCE
Verse 3: De men were struck wid jealousy, De razors 'gan to flash.
But de ladies gathered 'round me for I'd sholy made a mash.
De finest belle she sent a boy to call a coach and four.
We rode around a season till we both were lost to reason
Chorus: Oh go 'way man I can hypnotize dis nation,
I can shake de earth's foundation wid de Maple Leaf Rag
Oh go 'way man just hold you breath a minit,
For there's not a stunt thats in it with the Maple Leaf Rag.


Maple Leaf Rag Song 詞譜的廣播介紹(可惜找不到演唱的版本) :




雖然找不到第一版的演唱版,我倒是找到了一版以歌劇的形式改編歌詞的(搞笑?)版本,
請各位舞友以輕鬆的心情來聽聽看這一個特別的版本吧:

歌名: Oh No!
填詞: Richard Perlmutter

Oh no! Somebody help me! She’s tied to the tracks
Oh no! Somebody help me! No time to relax
Don’t worry! I’ll hurry!
Faster, faster, hurry faster, got to save her from disaster
Will he make it? Is he gonna save her?
Will our hero help her get out of this snag?
Please stay tuned we’ll find out in a minute
In the second verse of the Maple Leaf Rag
Oh no! Look out behind you! They’re caught by surprise
Oh no! Look out behind you! So cover your eyes
Don’t worry! I’ll hurry!
Faster, faster, hurry faster, got to save her from disaster
Will they fight or will they be courageous?
Or will they surrender and wave the white flag?
Please stay tuned we’ll find out in a minute
In another verse of the Maple Leaf Rag
Oh no! Somebody’s coming! They’re headed this way
Oh no! Somebody’s coming! They’re saving the day?
Don’t worry! I’ll hurry!
Faster, faster, hurry faster, got to save her from disaster
Will they make it? Are they gonna save her?
Never let the secret get out of the bag
You’ll find out tune in again tomorrow
For another verse of the Maple Leaf Rag





接下來介紹舞蹈的部份,因為音樂受到大眾喜愛,所以編舞者眾,我們學的

是以早期Round Dance內容為主.在這裡我特別介紹一個有別於Round Dance

的風格,介紹現代舞創始者之一,或稱現代舞之母也不為過的瑪莎·葛蘭姆所創的

瑪莎·葛蘭姆舞團表演的版本.我大學時期的現代舞老師非常推崇瑪莎·葛蘭姆的舞作,

雖然我是一般生,看不太懂大部分的現代舞,細細品嚐,多少還是能嚼出一些味道吧:

Maple Leaf Rag 從2'40"開始: (此影片有經過編輯剪接)





早期的編舞版本之一(我還沒有查出此版的編舞者):





這個社團跳的跟我們跳的一模一樣....應該說我們跳的跟他們一模一樣., (目前我查到的資料本舞法是1980年編的,我在想,有那麼晚嗎?這點待考,既然有了編舞者是Jack & Ione Kern的資訊,應該很好查才對:



最後老闆招待,英文原文舞序: (還是老問題,要看請快,網路儲存空間不知何時會刪圖檔.)





青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

頂端
 235  23/24 |‹‹‹15161718192021222324››
 



當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-4-28 01:50

　 Discuz! 5.5.0 (Build0326) Powered by OKC © 2004-2023
Processed in 0.114033 second(s), 7 queries , Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 聯繫我們 - 舞之心網站 - Archiver