肯德基廣告的翻譯 - 心情/聊天嗑牙區

May

君主

UID 1103
精華 0
積分 1276
帖子 924
現金 819 元
存款 82802 元
鮮花 330 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-3-4
來自復興路時代的靜宜
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2009-5-15 10:42 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

肯德基廣告的翻譯

某中學老師把 KFC 肯德基店的廣告詞：
「 We do chicken right！」（烹雞專家）
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：

01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們只做雞的右半邊！
05. 我們只作右邊的雞！
06. 我們可以做雞，對吧？
07. 我們行使了雞的權利！
08. 我們主張雞權！
09. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶∼∼
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！

And, of course, the most creative one is.....

28. 我們叫雞有理！

☀(\~~/)
ღ (='.'=) ღ
M (") (")~~~♡…….♪♫•.•°*°•.Y* 英英May代子

甜甜圈公主

貴族閣下

UID 1664
精華 0
積分 801
帖子 618
現金 1588 元
存款 1946 元
鮮花 163 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-11-26
來自杏花村
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2009-5-15 22:24 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 May 於 2009-5-15 10:42 發表

某中學老師把 KFC 肯德基店的廣告詞：
「 We do chicken right！」（烹雞專家）
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：

01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們只做 ...

嘿嘿

真是好笑

看過一個笑話也是關於翻譯的

　　阿秋：「現在西洋影片的翻譯真是越來越糟糕了！」
　　阿春：「怎麼說？」
　　阿秋：「我曾經在某影片中聽到男主角說『Are you kidding?』，中文竟然翻
　　　　　成『你是凱帝嗎？』」
　　阿春：「天啊！真糟！(Are you kidding?是指：你在開玩笑嗎？)」
　　阿秋：「更糟糕的是，女主角回答說『 I'm serious.(我是認真的。)』居然還
　　　　　可以翻成『我是喜瑞爾』！」

雁過長空影沈寒水雁無遺跡之意水無留影之心