[音樂] 印尼音樂 - Folkdance Wiki

cf198723337 (灰灰···陈非)

板主

UID 1196
精華 2
積分 1059
帖子 932
現金 242 元
存款 2381 元
鮮花 100 朵
閱讀權限 100
註冊 2007-4-16
來自 PTU-FDC
狀態離線

11樓

大中小

發表於 2009-6-5 15:07 資料個人空間網站短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 mattwang 於 2009-6-5 00:27 發表

我會再把這些影片轉到優酷，讓莆田的同學也能欣賞到這些音樂。

嘿嘿···
现在天天浏览这些视频····

6.14··缅怀···

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

12樓

大中小

發表於 2009-7-8 11:09 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 梭羅河畔 - 印尼

沒想到我們跳舞的音樂原曲竟然跟我同年出生.

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

13樓

大中小

發表於 2011-3-19 11:29 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 印尼木瓜舞 - 印尼

(續2樓)

印尼木瓜舞 - 印尼, 1955年 (一說1950年,我找不到1950年的資料)

歌名: Papaya Cha Cha (Papaya是木瓜的意思, Cha Cha就是跳舞的恰恰啦.)
演唱: Adikarso (被譽為印尼恰恰歌之王)
舞名: 印尼木瓜舞
編舞: 張慶三老師,梁龍恩老師合編
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0013集

本曲為印尼民謠, 因為是年代久遠的民謠,作詞作曲者我考不出來.只找到土風舞用的音樂版本出處.

本舞由張慶三老師與師大印尼僑生梁龍恩同學於民國54年編成,並於民國55年1月7日於國際學舍土風舞表演會中演出.

各位還記得我於2009年8月5日在本論壇三舞老友討論板中發起的: 張慶三老師逝世廿五週年紀念帖子嗎?

裡面就有很難得的本舞在台灣首演的照片. (全台灣只有本論壇的舞友才有得看呦.

)

當年表演的照片由林秋月老師提供, Mike Lin 葛格掃描,由青蛙整理,放在: "張慶三老師逝世廿五週年紀念"帖子中的第一張跟第二張照片.

http://www.okc.folk-dance.org/ta ... %D1%AEv&page=10

本舞的隊形蠻特殊的, 由2對4人組成,舞伴站在斜對面. 全舞身體隨韻律自然擺動與抖動. 注意,雙手在前後擺動時有轉手腕的動作.

最好玩的是,舞中慢走4步外轉與內轉時,雙手上下翻轉,手心保持相對的動作,我在教的時候,都會教口訣叫"抱木瓜,抱木瓜".

可惜很久沒有人在跳了.

. 最近一次看到本舞的蹤影已經是很久以前了: 2009年7月19日儷人傳統土風舞聯歡.

註: 還有另外一首印尼的木瓜成熟時(不是葡萄成熟時哦.

),也是我的最愛之一,音樂輕快,舞步輕盈,有機會也教出來吧.....算了,現在這種傳統舞已經沒有人要學了,就讓它失傳吧.

[ 本帖最後由青蛙於 2011-3-20 12:14 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

14樓

大中小

發表於 2011-3-19 15:11 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 印尼木瓜舞 - 印尼

(續13樓)

印尼木瓜舞 - 印尼, 1955年 (一說1950年,我找不到1950年的資料)

歌名: Papaya Cha Cha (Papaya是木瓜的意思, Cha Cha就是跳舞的恰恰啦.)
演唱: Adikarso (被譽為印尼恰恰歌之王)
舞名: 印尼木瓜舞
編舞: 張慶三老師,梁龍恩老師合編
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0013集

我找不到印尼木瓜舞的原始歌詞,但卻找到鄧麗君在1968年12月出的"再會吧!17歲"唱片專輯中,A面第一首竟然就是"印尼木瓜舞".

不但有歌詞,還有鄧麗君當年的歌唱版呢:

(鄧麗君當年才16歲而已!)

歌詞: (希臘(藝名)填詞)
1.木瓜好呀比那香瓜甜　木瓜好呀比那蓮霧大
　木瓜大呀美味又可口　快來買呀買呀買木瓜
　
2.木瓜好呀比那香瓜甜　木瓜好呀比那蓮霧大
　木瓜大呀美味又可口　快來買呀買呀買木瓜
　
和.吃它對您有益呀　包您心身健康呀　老幼吃了都舒暢
　價錢又不貴呀　街頭巷尾有著賣呀　大家快來買呀買木瓜
　
3.木瓜好呀比那香瓜甜　木瓜好呀比那蓮霧大
　木瓜大呀美味又可口　快來買呀買呀買木瓜

結尾:

快來買呀買呀買木瓜...

哈哈~ 找到一版很奇怪的版本, 鄧麗君1971年出的"小笨象觸了電",曲子就是印尼木瓜舞的曲,只是又改了詞而已.

奇怪?!我怎麼從來沒有聽過鄧麗君有這個版本?

.(我家還有鄧麗君小時候唱的好幾張唱片呢.

)

[ 本帖最後由青蛙於 2011-3-19 16:14 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

15樓

大中小

發表於 2011-3-19 22:15 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

梭羅河畔 - 印尼

(續12樓)

梭羅河畔 - 印尼, 1940年

歌名: Bengawan Solo, 1940年
作詞: Gesang Martohartono
作曲: Gesang Martohartono
舞名: 梭羅河畔
編舞: 印尼林淑娘小姐於民國59年介紹
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0010集

本舞林淑娘小姐原本用印尼漫步舞的音樂來配舞,但是台灣已經有另一支舞用此音樂,所以才用此音樂.

本舞用的音樂版本是1962年Anneke Gronloh所演唱的版本.

Bengawan Solo 的意思就是梭羅河. 梭羅河是印尼爪哇島上最長的一條河流,全長約500公里. 這條傳說中的河流群山環繞,充滿著詩意與鄉愁,

Gesang Martohartono就生長在梭羅河的源頭城市Surakarta. 這個城市人民和善,印尼人稱當地為歡喜城,也叫做 Solo城.

1940年二次世界大戰期間,印尼還在被日本佔領,Gesang Martohartono以印尼當地 kroncong 民謠的風格所作成的一首膾炙人口的民謠,

並經由大戰的各國軍人傳至世界各國,成為家喻戶曉的印尼民謠. (所以早期有日文版,中文版的出現也就不足為奇啦.

)

印尼音譯歌詞:

bengawan solo, riwayatmu ini

sedari dulu jadi perhatian insani

musim kemarau, tak seberapa airmu

di musim hujan air meluap sampai jauh ...

mata airmu dari solo

terkurung gunung seribu

air mengalir sampai jauh

akhirnya ke laut ...

itu perahu, riwayatmu dulu

kaum pedagang s\'lalu naik itu perahu

原作者Gesang Martohartono晚年親自演唱的版本:

土風舞用的版本:

歌詞中文翻譯: (我隨便說說,你們隨便聽聽就好,臉上千萬不要出現3條線嘿.

)

1.
美麗的梭羅河  我為你歌唱
你的光榮歷史  我永遠記在心上

2.
旱季來臨  你輕輕流淌
雨季時波滔滾滾  你流向遠方

和.
你的源泉是來自梭羅  萬叢山送你一路前往
滾滾的波滔流向遠方  一直流入海洋

3.
你的歷史就像  一只船
商人們乘船遠航  在美麗的河面上

[ 本帖最後由青蛙於 2011-3-19 23:19 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

16樓

大中小

發表於 2011-3-19 22:40 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

梭羅河畔 - 印尼

(續15樓)

梭羅河畔 - 印尼, 1940年

歌名: Bengawan Solo, 1940年
作詞: Gesang Martohartono
作曲: Gesang Martohartono
舞名: 梭羅河畔
編舞: 印尼林淑娘小姐於民國59年介紹
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0010集

剛剛前面有說過,在印尼的日本軍人很喜歡這首歌,帶回日本配上日文歌詞, 唱腔一改,曲風丕變:

日文歌名: ブンガワン・ソロ
演唱: 松田トシ
出版: 昭和22年

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

james (James)

傳奇人物

UID 1163
精華 0
積分 4719
帖子 3415
現金 696 元
存款 26341 元
鮮花 1299 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-4-7
來自 TAIWAN
狀態離線

17樓

大中小

發表於 2011-3-19 22:49 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

印尼漫步舞???

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

18樓

大中小

發表於 2011-3-19 23:16 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

占姆士學長大人英明, 你怎知印尼漫步舞我下一首要寫印尼漫步舞?! 好厲害!

(其實我想先寫木瓜成熟時啦.

)

不過等我一下,我梭羅河畔還沒有寫完......

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

19樓

大中小

發表於 2011-3-19 23:20 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

梭羅河畔 - 印尼

(續15樓)

梭羅河畔 - 印尼, 1940年

歌名: Bengawan Solo, 1940年
作詞: Gesang Martohartono
作曲: Gesang Martohartono
舞名: 梭羅河畔
編舞: 印尼林淑娘小姐於民國59年介紹
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0010集

東南亞華人特多,當然這首歌很快就有國語版出來啦.

我們所知道的像鄧麗君,陳芬蘭,尤雅, 早期的顧媚...包刮香港許多歌星等等,很多人都出過此曲唱片. 不同的人填詞,歌詞內容也不一樣.

不過要說國語版最早的一版應該是由陳蝶衣填詞,馬來西亞華人女歌星潘秀瓊民國57年(有那麼晚嗎?

.待考.)所演唱的

中文歌詞:

1.
曼卡灣梭羅　月色正朦朧
無論離你多遠　總叫人顛倒魂夢

2.
盪漾如眼波　如少女把情鍾
愛在那河畔流連　吹來陣陣薰風

和.
星光照遍那叢林　六弦琴森林中錚鐘
愛侶雙雙在河畔　情焰更熊熊

3.
曼卡灣梭羅　我心弦在震動
為著悠悠流水歌頌　我那曼卡灣梭羅

(潘秀瓊祖籍廣東,旅居馬來西亞,國語有點口音,反而烘托出本曲南洋的慵懶的風味.

)

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

20樓

大中小

發表於 2011-3-19 23:29 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

梭羅河畔 - 印尼

(續19樓)

梭羅河畔 - 印尼, 1940年

歌名: Bengawan Solo, 1940年
作詞: Gesang Martohartono
作曲: Gesang Martohartono
舞名: 梭羅河畔
編舞: 印尼林淑娘小姐於民國59年介紹
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0010集

當然,在此風雲際會之時, 閩南語怎麼可以缺席呢,

,

猶原係陳達儒作詞,楊三郎編曲,紀露霞演唱的台灣拉吉歐.

閩南語版:
作詞: 陳達儒
編曲: 楊三郎
演唱: 紀露霞

閩南語歌詞:

1.
曼卡灣梭羅  看水思念哥

水色青青景緻好  風輕輕雲薄薄

2.
曼卡灣梭羅水流引人糟

想我失戀像白鶴  孤單悶無奈何

和.
心情無地報  相思寄著水波

想終生誰人靠  青春如紡梭

3.
曼卡灣梭羅  黃昏日頭落

月光花開阮通擱好離開相思河。

閩南語版:

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article