青蛙
(青蛙)
傳奇人物
UID 1750
精華
0
積分 7437
帖子 5755
現金 2973 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12 來自 逸姿
狀態 離線
|
|
|
繁體化 簡體化
Sonata 與"希臘情歌"都使拿同一條歌來編的
Sonata歌名與歌詞如下:
SONATTA (希臘歌曲)
NEFELI'S TANGO (以色列音譯)
TANGO FOR EVORA (英文)
舞型: Circle
年份: 2005
編舞者: Ira Weisburd
作詞: Loreena Mckennitt
作曲: Loreena McKennitt
演唱者: Eli Fara
希伯來歌詞:
מילים ולחן: לורנה מקנית
תרגום: חמוטל בן זאב
קיים ביצוע נוסף לשיר זה :
ביצוע: בחר ביצועניצה טרמין
מישהו קורא לך מתוך החושך
ובשמך נפלי, נופל ענן בך
משהו חסר לך, אולי הרוח
בא ומעגל בך קצוות בנשמה
לא תקחי ממנה את מה שיש לה
את לא את נפלי, אויר פורח
אין טובה ממנה, שלו לנצח
את צופה נפלי מגובה אהבה
הוא טהור כמשי, שותק מפחד
בסוד האהבה איך קרה לך נס
כמוך הוא מעופף על שברי הזמן
מה באת להוכיח ומי רצה בך
יכלת להעלם אך נשארת בין אלה
זכרון קליל שבוכה בו קצת
מישהו קורא לך...
希臘翻譯:
Mishehu kore lach mitoch hachoshech
uvish'mech nefeli, nofel anan bach
mashehu chaser lach, ulai haru'ach
ba ume'agel bach k'tzavot baneshamah
Lo tik'chi mimenah et mah sheyesh lach
at lo at nefeli, avir pore'ach
ein tovah mimenah, shelo lanetzach
at tzofah nefeli migovah ahavah
Hu tahor kameshi, shotek mipachad
besod ha'ahavah eich karah lach nes
kamoch hu me'ofef al shivrei hazman
Mah bat lehochi'ach umi ratzah bach
yacholt lehe'alem ach nish'art bein eleh
zikaron kalil shebocheh bo k'tzat
英文歌詞翻譯如下
The golden rag
That Nefeli wore in her hair
To stand out from all the girls in the vineyard
Two little tiny angels came
And stole it from her.
Two little angels
Who wanted Nefeli in their dreams
To feed her pomegranates and honey
So she wouldn't remember, so she'd forget what she wants
Seduced her.
Hyacinths and lilies
Stole her scent and wear it
And cherubs shooting arrows mock her.
But good Zeus
takes the water of her youth away
makes her a cloud and disperses her
so they will not find her.
Sonata 示範帶如下:
|
|
|
|
