[音樂] 尚未分類音樂 - Folkdance Wiki

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

91樓

大中小

發表於 2011-2-8 10:50 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

(續上)

勘誤:

美國人不懂東方文化,第一段的歌詞就寫錯了. Sho-Jo-Ji不是浣熊(狸貓),也不是那隻狸老大的名字,是"證城寺"的日文發音.

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

92樓

大中小

發表於 2011-2-9 17:11 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 水色華爾滋 - 日本

水色華爾滋 - 日本,1950年 (日本昭和25年)

歌名: 水色のワルツ (水色華爾滋)
作詞: 藤浦洸
作曲: 高木東六
原演唱: 二葉あき子
舞名: 水色華爾滋
編舞: 楊昌雄老師編於民國61年5月
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0023集
楊老師編舞取義於以水波迴旋盪漾來描述對故人的懷念.

古典音樂作曲家高木東六曾經說過,沒有學過聲樂的人不容易唱好這首歌.

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

93樓

大中小

發表於 2011-2-9 17:27 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 水色華爾滋 - 日本

水色華爾滋 - 日本,1950年 (日本昭和25年)

歌名: 水色のワルツ (水色華爾滋), 1950年2月出版.
作詞: 藤浦洸
作曲: 高木東六
原演唱: 二葉あき子
翻唱: 森昌子
舞名: 水色華爾滋
編舞: 楊昌雄老師編於民國61年5月
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0023集

這首歌出來時正好在韓戰期間,因為這首歌音樂好聽,歌詞優美,正好撫慰當時社會對戰爭動盪的人心.(別忘了1950年是日本剛戰敗沒幾年,百廢待興.)

之後翻唱的歌星不計其數,這當中我最喜歡的是人長得甜美,歌聲也恰如其人的森昌子.

(這首大約是在1984年左右唱的吧.)

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

94樓

大中小

發表於 2011-2-9 18:11 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 水色華爾滋 - 日本

水色華爾滋 - 日本,1950年 (日本昭和25年)

歌名: 水色のワルツ (水色華爾滋), 1950年2月出版.
作詞: 藤浦洸
作曲: 高木東六
原演唱: 二葉あき子
翻唱: 森昌子
舞名: 水色華爾滋
編舞: 楊昌雄老師編於民國61年5月
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0023集

日文歌詞:
1.
君に逢ううれしさの　胸にふかく　
水色のハンカチを　ひそめる習慣が　
いつのまにか　身にしみたのよ　
涙のあとをそっと　隠したいのよ

2.　
月影の細路を　歩きながら　
水色のハンカチに　包んだ囁きが　
いつのまにか　夜露にぬれて　
心の窓をとじて　忍び泣くのよ

中文歌詞翻譯:
(我又來湊上一腳翻天遁地亂翻譯啦,請懂得日文的舞友拔刀相助吧,尤其是念日文系的俠女.

)

1.
見到你不由心喜
水色的手帕如昔日般的摺疊
卻夾帶著一抹察覺不到的淡憂
用水色的手帕悄悄藏著淚痕

2.
我倆在月下的小路散步
用水色手帕細心包藏的細語
曾幾何時卻被夜霧溼透
於是我關上心中的窗, 鎖心暗自哭泣.....

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

95樓

大中小

發表於 2011-2-9 18:46 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 水色華爾滋 - 日本

水色華爾滋 - 日本,1950年 (日本昭和25年)

歌名: 水色のワルツ (水色華爾滋), 1950年2月出版.
作詞: 藤浦洸
作曲: 高木東六
原演唱: 二葉あき子
翻唱: 紀露霞
舞名: 水色華爾滋
編舞: 楊昌雄老師編於民國61年5月
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0023集

1956年左右,台灣收音機普及率大增, 廣播歌曲開始流行,但是作曲家的作曲速度來不及應付市場需求,

於是直接用日本的歌曲,配上台灣的歌詞, 馬上就生出一首新歌出來了.

台語版的水色華爾滋也是在這樣的情況下產生的,大約是在1957年或58年左右, 由陳達儒作詞,"永田"作曲,

當年的天后歌星紀露霞演唱,歌名_水色的手巾:

james (James)

傳奇人物

UID 1163
精華 0
積分 4719
帖子 3415
現金 696 元
存款 26341 元
鮮花 1299 朵
閱讀權限 10
註冊 2007-4-7
來自 TAIWAN
狀態離線

96樓

大中小

發表於 2011-2-9 20:28 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由青蛙於 2011-2-9 18:11 發表

水色華爾滋 - 日本,1950年 (日本昭和25年)

歌名: 水色のワルツ (水色華爾滋), 1950年2月出版.
作詞: 藤浦洸
作曲: 高木東六
原演唱: 二葉あき子
翻唱: 森昌子
舞名 ...

森昌子的歌都很"傷感"
我也蠻喜歡她的歌.!!!

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

97樓

大中小

發表於 2011-2-9 21:27 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 james 於 2011-2-9 20:28 發表

森昌子的歌都很"傷感"
我也蠻喜歡她的歌.!!!

森昌子是47年次的,才比你大?歲而已呢.

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

98樓

大中小

發表於 2011-2-10 13:41 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 紅睡蓮 - 日本

紅睡蓮 - 日本, 1940年10月(昭和15年)

歌名: 紅い睡蓮 , 1940年(昭和15年)10月出版.
作詞: 西条八十
作曲: 古賀政男
原演唱: 李香蘭
舞名: 紅睡蓮
土風舞音樂: 蔡幸娟翻唱版

1940年日本東寶與中華民國華北電影公司合作,由長谷川一夫與李香蘭主演的電影"熱砂の誓ひ".

電影故事有三段: "白蘭の歌","支那の夜","熱砂の誓ひ. 內容敘述的是一個從日本來的工程師在北京與一位中國學者的女兒(學聲樂的)之間的一段浪漫的愛情故事.

紅睡蓮就是其中的一首插曲,由女主角李香蘭親自演唱灌錄.

聽慣了鄧麗君的版本,我們來聽聽原主唱的版本吧:

[ 本帖最後由青蛙於 2011-2-10 16:23 編輯 ]

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

99樓

大中小

發表於 2011-2-10 14:13 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 紅睡蓮 - 日本

紅睡蓮 - 日本, 1940年10月(昭和15年)

歌名: 紅い睡蓮 , 1940年(昭和15年)10月出版.
作詞: 西条八十
作曲: 古賀政男
原演唱: 李香蘭
閩南語翻唱: 文鶯
閩南語填詞:葉俊麟
舞名: 紅睡蓮
土風舞音樂: 蔡幸娟翻唱版

上面95樓有提到,當拉吉歐在台灣普及時,歌曲不夠放,於是這一首也翻成閩南語歌也不足為奇啦. (是不是也是某部台灣舊電影的插曲呢?

我沒有考證到,所以不知道.)

本版由葉俊麟先生填詞, 文鶯演唱.

閩南語歌詞:

花籃內芬芳香味　引起阮想起彼當時
阮做賣花姑娘站在街路邊　時常來對阮
抱著關心彼個好男兒
伊不知站塊叨位　伊不知站塊叨位
叫阮永遠思念伊

聰明的彼對目睭　甲別人全然無親像
伊一定同情阮是薄命小姑娘　
每暗都走來買花　總是笑容帶憂愁
伊到底什麼主張　伊到底什麼主張　
引阮為伊暝日想

青紅燈含情帶意　姑娘的花籃閃閃熾
親像阮早前模樣徘徊夜都市　
又一個多情男兒　站伊身邊選花枝
伊宛然難忘的人　伊宛然難忘的人　
引阮不覺暗傷悲
　
找不到閩南語原唱文鶯的版本,只知後來的閩南語歌星方瑞娥,江惠等等紅星都有翻唱過.

那我們就來聽江惠的版本吧:

[ 本帖最後由青蛙於 2011-2-10 14:27 編輯 ]

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

100樓

大中小

發表於 2011-2-10 15:02 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 紅睡蓮 - 日本

紅睡蓮 - 日本, 1940年10月(昭和15年)

歌名: 紅い睡蓮 , 1940年(昭和15年)10月出版.
作詞: 西条八十
作曲: 古賀政男
原演唱: 李香蘭
國語翻唱: 張露 1956年
國語填詞:司徒明(馮鳳三)
閩南語翻唱: 文鶯
閩南語填詞:葉俊麟
舞名: 紅睡蓮
土風舞音樂: 蔡幸娟翻唱版

國語版紅睡蓮最早由司徒明填詞,由張露於1956年演唱,後來姚蘇蓉,謝雷等知名歌星也有灌錄唱片.

國語歌詞:
看那花彷彿入夢　閉雙目漸入幽夢
夜來香優美迷離　蓮花更秀美
蓮花要起來　起來問你為什麼獨眠
愛那花涓涓風姿　愛那花紅葉綠時你該要愛惜扶持

來聽聽國語原主唱張露的版本吧: