[音樂] 尚未分類音樂 - Folkdance Wiki

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

111樓

大中小

發表於 2011-2-17 21:31 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

[音樂] 愛慕 - 保加利亞

愛慕 - 保加利亞

歌名: Pusto no ludo i mlado
舞名: 愛慕
土風舞音樂: 第14屆泛亞營介紹

哇塞! 好in的編曲! 用現在的流行用語:真的很給力!!

,

很有可能可以打進流行排行榜呦!

只是不知道裡面的編舞跟我們跳的差多少.

我還是習慣聽傳統的版本:

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

112樓

大中小

發表於 2011-3-21 01:38 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

變更59樓貝殼小語無效的連結.

預告: 明天將對貝殼小語音樂做進一步介紹.

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

113樓

大中小

發表於 2011-3-21 01:43 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

更改55樓法蘭西假期失效連結

預告: 明天將做法蘭西假期音樂進一步介紹.

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

114樓

大中小

發表於 2011-3-21 10:46 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

貝殼小語 - 法國

貝殼小語 - 法國, 1863年

曲名: Je crois entendre encore
作曲: Georges Bizet
作曲: Georges Bizet
舞名: 貝殼小語
編舞: 蕭明美老師
土風舞音樂: 女王唱片 QNL-0988集

看到作曲作詞者有沒有讓你想起什麼? 對啦, 他就是法國偉大的歌劇作家比才. 蝦米?! 不知道比才是誰?!

那麼我說"卡門",這個名字就有印象了吧?

吉普賽姑娘就是用比才寫的歌劇"卡門"中的曲子編的舞....這個以後有機會再來寫,先講貝殼小語.

貝殼小語是出自比才1863年9月30日首演的三幕劇"採珠者"(Les pêcheurs de perles)中第一幕後面的一首充滿羅曼蒂克浪漫的情歌.

這齣戲是寫發生在錫蘭(就是現在的斯里蘭卡)的故事,故事中有2個男主角,Zurga跟Nadir.女主角則是一個美女女祭司,名字叫做Leila.

第一幕

一開始,錫蘭的採珠人擁戴Zurga做他們的領導者, 而這時Zurga的摯友Nadir突然出現,兩人在欣喜相逢之餘,回憶起過去的種種,包括以前

在Kandi 時因為同時愛上女祭司Leila而反目成仇的往事.兩人當時就許下誓言再也不要接近這女人,因為這類爭風吃醋的事情會損害到

兩人之間珍貴的友誼.

緊接著海面上出現了一艘獨木舟,上面載著蒙著面紗的女祭司Leila, 她開始為即將出海的採珠人吟唱祈福.人們歡迎她與大祭司Nourabad.

Leila在Zurga帶領舉行的儀式中發誓,將帶著面紗以保持貞潔並遠離邪靈. 其實一開始Leila就認出了Nadir,但是仍然十分沈著面對他們,

而Nadir也發現了Leila就是他在Kandi看到的女祭司, Zurga則傻傻的都沒認出來. 稍後獨處時,Nadir極度的掙扎,懺悔自己沒有對Zurga坦白,因為他違背了自己的誓言,

近來一直在追尋Leila的身影並跟蹤她,暗中觀察她,聆聽她美麗的聲音. Nadir睡著後,被Leila在山崖頂的吟唱聲給喚醒.她向濕婆祈禱,在聽到Nadir的聲音後,對他唱出傾慕之情.

這時Nadir唱出我們土人再熟悉不過的:"妳的歌聲依然在我耳邊縈繞"(Je crois entendre encore),也就是貝殼小語的原曲.

這一版是西班牙男高音Alfredo Kraus所演唱的,
請耐心等,1:39秒開始就是本曲啦,

[ 本帖最後由青蛙於 2011-3-21 11:34 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

115樓

大中小

發表於 2011-3-21 11:21 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

貝殼小語 - 法國

貝殼小語 - 法國, 1863年

曲名: Je crois entendre encore
作曲: Georges Bizet
作曲: Georges Bizet
舞名: 貝殼小語
編舞: 蕭明美老師
土風舞音樂: 女王唱片 QNL-0988集

有人說想把故事聽完.....那就繼續吧:

第二幕
晚上在毀壞的寺廟中,Leila告訴大祭司Nourabad她童年的故事,當年她曾經讓一個從遊牧民族中逃出的人避難,在他成功脫逃後

給了Leila一串項鍊以報答她的救命之恩.

當她一個人的時候,她感受到Nadir就在旁邊黑暗中偷窺她,喜悅之情不禁佈滿她的臉上. 此時Nadir出現,不顧兩人可能面對的危險而碰面,

兩人向強烈的吸引力屈服,對彼此表達了愛慕之意.就像旁邊一觸即發的暴風雨,大祭司Nourabad與幾名守衛衝進來要殺掉Nadir,

採珠人們趕到現場,被這種混亂嚇到了.他們威脅Nadir,並大喊著要這兩個人都去死. 這時Zurga出現了,當機立斷的做出判決,他釋放了Nadir與Leila.

但是當他認出Leila的時候,他又反悔了,他決定在日出時將他的摯友Nadir處死. 大祭司Nourabad表示他害怕眾神們憤怒的暴風即將來襲,

於是Nadir被帶下去,大祭司則帶走了Leila.

第三幕

稍後Zurga在他的帳篷中後悔他做的在日出時將Nadir處死的決定. 這時Leila出現為Nadir請命,但是她表達對Nadir愛意時,反而又刺激了Zurga的嫉妒心,

更強化了他要將兩人都處死的決心. Leila警告Zurga,這樣殘酷的決定會讓他一輩子後悔莫及, 但是Zurga又怎麼聽得進去,當大祭司Nourabad要將Leila帶走時,

她將項鍊交給一個採珠人,請他在她被處決後將之交給她母親. Zurga拿到之後認出了那個項鍊,這是他當初逃難的時候送給他的救命恩人的,

沒錯, Zurga就是當年那個逃難者. 於是乎Zurga立刻衝出去追Leila.

在森林中眾人期待日出時的處決. Leila被帶來跟Nadir一起等待日出,但是兩人共同面對死亡並期待在天堂相會的態度觸怒了旁觀者,

此時遠處的天際漫出一片紅光, 眾人開始興奮鼓譟之時, Zurga趕到, 他告訴眾人他們看到的紅光並非日出,而是眾神送來的大火災.

眾人慌張逃命,一哄而散, Zurga才告訴Nadir漢Leila,火是他放的. 他將兩人釋放, 告訴他們是Leila多年前勇敢救了他性命的恩人,這就是他的報恩.

故事到這裡就結束,後來公主與王子是否就如此過著幸福快樂的日子,故事裡面沒有寫,我們就當做有吧. Ya! Happy Ending!

再來聽一次這首好聽的情歌:"妳的歌聲依然在我耳邊縈繞":
這個是世界三大男高音多明哥(Domingo)唱的版本哦:

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

116樓

大中小

發表於 2011-3-21 15:18 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

法蘭西假期 - 法國

法蘭西假期 - 法國,1968年

曲名: 13 jours en France
作曲: Francis Lai
舞名: 法蘭西假期
編舞: 黃耀南老師
土風舞音樂: 中美唱片 CSF-101集 B面最後一首(跟海韻,舞在春風裏,雨中旋律,百里戰士,海龍之歌,皇帝圓舞曲...在同一張唱片,唱片專輯名稱"中外土風舞世界")

13 jours en France是法文, jours=天, en=在, 連起來就是13天在法國,大家都翻成"法國十三日"比較多.
(也有寫成全法文的:Treize Jours en France.)

這是一部紀錄片,紀錄1968年在法國Grenoble舉行的冬季奧運的紀錄片.

本曲是這部紀錄片的配樂,由Francis Lai 編曲, 本片並得到當年坎城影展的大獎.

法國十三日電影海報:

本曲在電影裏在不同的片段,有不同的樂器,或不同的編曲,或不同的編排,而有不同的呈現方式:

有電子琴版,有管弦樂版,有人聲合唱版,有電音琴版...還有以輕音樂編制來演奏,配上當時

頗為流行的人聲輕吟,由於旋律好聽,加上影展得獎的加持,成為家喻戶曉的一首美妙的華爾滋音樂.

本曲電影原聲帶:

接下來就請各位舞友們來欣賞本尊: 1968年法國冬季奧運紀錄片---法國13日的片段:

[ 本帖最後由青蛙於 2016-3-26 14:36 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

117樓

大中小

發表於 2011-3-24 22:45 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

中國探戈 - 日本

中國探戈 - 日本, 昭和14年,1939年

歌名: チャイナ・タンゴ (中文: 中國探戈), 昭和14年2月1日錄音, 4月20日發售.
作曲: 服部良一
作詞: 藤浦洸
原唱: 中野忠晴
舞名: 中國探戈

這是服部良一到中國旅行回來之後,將他對中國的印象,以探戈的曲風譜出來.
我猜這在當時應該也是屬於激勵軍隊士氣或給日本百姓對中國美麗憧憬的作用. (別忘了當時是中國獨力跟日本抗戰期間.)

歌詞如下: (恕我在此不翻譯啦.

)

1.
　チャイナ・タンゴ　夢の唄
　紅の提灯　ゆらゆらと
　風にゆれ　唄にゆれ
　ゆれてくれゆく　支那の街
　チャイナ・タウン　月の夜
　チャイナ・タンゴ　夢ほのぼのと
　チャルメラも　消えてゆく
　遠い赤い灯　青い灯も
　クーニャンの　前髪の
　やるせなくなく　夜は更ける

2.
　チャイナ・タンゴ　夜の唄
　深い夜空に　しっぽりと
　霧に濡れ　唄に濡れ
　蘇州がよいの　ジャンク船
　チャイナ・タウン　月の夜
　チャイナ・タンゴ　夢ほのぼのと
　街角の　紅の窓
　青いひすいの　玉ゆれて
　クーニャンの　前髪に
　影もたのしく　夜は更ける

昭和14年,中野忠晴原唱:

[ 本帖最後由青蛙於 2012-3-27 15:28 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

118樓

大中小

發表於 2011-3-24 23:38 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

中國探戈 - 日本

中國探戈 - 日本, 昭和14年,1939年

歌名: チャイナ・タンゴ (中文: 中國探戈), 昭和14年2月1日錄音, 4月20日發售.
作曲: 服部良一
作詞: 藤浦洸
原唱: 中野忠晴
舞名: 中國探戈

既然是講到"中國",怎麼可以沒有國語版的中國探戈呢:

歌名: 留戀
填詞: 陳蝶衣
編曲: 夏瑞齡

有很多名歌星都唱過這首歌,姚莉,陳芬蘭,尤雅,費玉清.......

最早的國語版應該是姚莉在香港百利唱片時代所唱.

歌詞:

1.
我想起月下　我想起花前
多少的往事　留在我心田
一半是辛酸　一半是甜蜜
一年又一年　長教我留戀

和.
留戀留戀　月下花前
留戀留戀　教我永遠想念

2.
我想起月下　我想起花前
多少的往事　留在我心田
一半是辛酸　一半是甜蜜
一年又一年　長教我留戀

和.
留戀留戀　月下花前
留戀留戀　教我永遠想念

3.
我想起月下　我想起花前
多少的往事　留在我心田
一半是辛酸　一半是甜蜜
一年又一年　長教我留戀

PS: 注意:網路上有很多有關留戀的作詞作曲者資訊是錯的,錯將2人互植,還大量以訛傳訛的傳播. 陳蝶衣是非常有名的作詞/填詞人,把他寫成作曲者,真的很無知.

[ 本帖最後由青蛙於 2011-3-26 11:50 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

119樓

大中小

發表於 2011-3-25 04:46 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

中國探戈 - 日本

歌名: チャイナ・タンゴ (中文: 中國探戈), 昭和14年2月1日錄音, 4月20日發售.
作曲: 服部良一
作詞: 藤浦洸
原唱: 中野忠晴
國語歌名: 留戀
國語填詞: 陳蝶衣
國語編曲: 夏瑞齡
閩南語歌名: 嘆薄命
閩南語填詞: 高金福
閩南語編曲: 楊三郎
閩南語演唱: 紀露霞
舞名: 中國探戈

在這個時間點,也不能獨漏台灣的拉吉歐.

, 閩南語版歌曲資訊如上,閩南語歌詞如下:

閩南語歌詞:
五色電燈照阮胸前為著伊看破世情墮落來賣面
敢是天命這款環境我毋是愛學風流抑是貪虛榮
為情~ 為愛~ 才來~ 犧牲~
怨天~ 怨地~ 啊~ 何必來怨慼
阮的前途茫茫渺渺可比失去自由可憐的孤鳥
今來靜靜獨守青燈阮敢是應該墜落這款的苦境

軟弱女性敢遮薄命為著伊才著來佇悽慘來賣面
喙點胭脂畫眉抹粉我毋是貪著酒色來佇賣青春
為情~ 為愛~ 甘願~ 犧牲~
怨天~ 怨地~ 啊~ 何必來怨恨
阮的將來烏烏暗暗親像路邊花叢前程無希望
面色青黃面帶苦痛阮也是勉強忍耐每日換新翁

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

120樓

大中小

發表於 2011-4-1 17:22 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

花之語 - 日本

花之語 - 日本, 昭和11年,1936年

歌名: 花言葉の唄
作詞: 西條八十
作曲: 池田不二男
原唱: 松平晃/伏見信子合唱
舞名: 花之語
編舞: 張慶三老師,編於民國62年6月
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0039集, 土風舞用的是演奏曲.

本歌名直譯為:花的語言的歌. 是昭和11年(民國25年)日本新興映画電影公司出品的電影"初戀日記"的主題曲,由松平晃與伏見信子男女合唱.

花言葉在這裡隱喻初戀的意思.

日文歌詞:

1. 男:
      可愛い蕾よ　きれいな夢よ
      乙女心に　よく似た花よ
      咲けよ咲け咲け　朝露夜露
         咲いたら上げましょ　あの人に

2. 女:
      風に笑うて　小雨にないて
      何を夢見る　朝花夜花
      色は七色　想いは十色
      咲いたら上げましょ　あの人に

3. 男: 白い花なら　別れの涙
   女: 紅い花なら　嬉しい心
   男: 青い花なら　悲しい心
   男女合: 咲いたら上げましょ　あの人に

中文歌詞翻譯: (老規矩,請中文系跟日文系的舞友幫忙潤飾一下. 若看倌看不下去我的翻譯,可跳過去.

)

1. 男:
      我夢裡美麗可愛,含苞待放的的花蕾 (青蛙註: 這裡也有另一個解釋,是少女的意思)
      像我女朋友的心一樣的美麗
      我在朝露夜露中不斷的開花開花
         咲いたら上げましょ　あの人に (這句不會翻,求助....

)

2. 女:
      毛毛細雨中  在風中大笑
         你夢見了什麼　朝花夜花(這句不會翻)
      七種顏色看起來好像十種顏色
         咲いたら上げましょ　あの人に (這句不會翻,求助....

)

3. 男: 如果是白色的花, 那就要流下離別的眼淚
   女: 如果是紅色的花, 那就代表喜悅的心
   男: 如果是藍色的花, 那就代表難過的心
   男女合: 咲いたら上げましょ　あの人に  (這句話就是不會翻咩,怎麼又出現了!

)

我本來就不會日文了,還要硬翻, 這是民國25年的日文耶, 一堆古文漢字搞不好連現在的年輕日本小孩都看不懂唷!

好吧,我看我還是去求助我的日本朋友,請他們幫忙翻譯一下.

在等待的這段期間,我們先聽歌吧:

花言葉の唄,昭和11年的原曲:

[ 本帖最後由青蛙於 2011-4-1 17:39 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article