青蛙
(青蛙)
傳奇人物
UID 1750
精華
0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12 來自 逸姿
狀態 離線
|
|
繁體化 簡體化
[音樂] 癡漢嬌娃 - 希臘
我們還是回到英文板吧,
我們都知道,此曲英文歌名為 Never on Sunday,
英文版填詞者是Billy Towne,
出過此曲的歌者有: Bing Crosby, Done Costa, Doris Day, Nana Mouskouri ,Andy Williams, Connie Francis, Petula Clark, Lale Andersen 和 The Chordettes.真的是有夠給它多的啦.
我慢慢找值得推薦的版本PO上來, 先PO歌詞中英對照如下:
Oh, you can kiss me on a Monday, a Monday 噢!你可以在星期一的時候吻我
A Monday is very very good 星期一是很好的選擇
Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday ,a Tuesday, 或者,你可以在星期二的時候吻我
in fact I wish you would 事實上,我很希望你這樣
Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday 或是你可以在星期三和星期四吻我
A Friday and Saturday is best 星期五和星期六的話最好
But never, never on a Sunday, a Sunday 但是,千萬不要在星期天
A Sunday, 'cos that's my day of rest 因為,星期天是我休息的日子
Most any day you can be my guest 任何一天,你都是我的座上嘉賓
Any day you say, but my day of rest 日期隨你挑選,除了我休息日
Just name the day that you like the best 選擇你最想要的那一天
Only stay away on my day of rest 只要避開我的休息日即可
Connie Francis第一版, 1960年
|
|
|
|