青蛙
(青蛙)
傳奇人物
UID 1750
精華
0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12 來自 逸姿
狀態 離線
|
|
|
繁體化 簡體化
以我全心 - 以色列
以我全心 - 以色列
曲名: בלב אחד (音譯: Belev Echad; 英譯: In one heart )
作詞: חיים חפר (音譯: Chaim Hefer)
作曲: דובי זלצר (音譯: Dovi Zeltzer)
演唱: חדווה עמרני ופלפל לבן (一共有3種版本,土風舞用的是 Chedva Amrani 的版本)
舞名: 同歌名
中文舞名: 以我全心
編舞: Yo'av Ashriel,1978年
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. 第2004集
本舞編於1978年,由Yo'av Ashriel所編,民國70年(或69年?我記不太清楚了)由弦歌邀請以色列老師雅可夫來台教授.
手冊出版時間為70年1月1日,在第一屆亞營之前.由於那段時間我參加的營隊很多,因此正確時間記不太清楚.
雅可夫專輯: (封面)
雅可夫專輯: (封底)
本舞(歌曲)名: BELEV ECHAD,意思是with one heart, 也就是全心全意的意思.它有個副標題סאלם עליכום, 意思是"讓我們說哈囉吧".
舞型為狄布開舞型,有中東風格. (其實狄布開本來就是源自於中東,當然具有中東風格.我覺得簡介裡寫上這一句好像有點多餘齁 .)
原曲意思覺得有一點難懂,看起來很像是一個青少年時期的少女的心路歷程,
在我翻譯的過程中,心中產生好多問號(這句歌詞是什麼意思?),後來懶了,
下面就把歌詞直接貼出來,讓各位舞友們自行解讀嘍: 
希伯萊原文歌詞:
1.
לא אשן בלילה, לא אצחק ביום
לכוכב למעלה לא אומר שלום
צעירה עודני, לבדי הנני
ומי יחבקני, לילה וגם יום
אם אני נרדמת, ועיני עוצמת
אז אותו בן חמד, בא אלי הלום
和.
סלאם עליכום, בוא תגיד שלום (בוא תגיד שלום )
סלאם עליכום, בוא תגיד שלום (בוא תגיד שלום )
קח ידי ותן לי יד, ונשיר בלב אחד
סלאם עליכום, ונאמר שלום (ונאמר שלום )
קח ידי ותן לי יד, ונשיר בלב אחד
סלאם עליכום, ונאמר שלום (ונאמר שלום )
2.
איזה נער פלא, פרא של אדם
בחורים כאלה, הם לא בני אדם
בוקר משתחץ הוא, לילה לץ בן לץ הוא
שכבר יתפוצץ הוא, ועליו סלאם
איך הוא בא אלינו, איך עובד עלינו
הופ, הוא כבר איננו, מלך העולם
和.
סלאם עליכום, בוא תגיד שלום (בוא תגיד שלום )
סלאם עליכום, בוא תגיד שלום (בוא תגיד שלום )
קח ידי ותן לי יד, ונשיר בלב אחד
סלאם עליכום, ונאמר שלום (ונאמר שלום )
קח ידי ותן לי יד, ונשיר בלב אחד
סלאם עליכום, ונאמר שלום (ונאמר שלום )
(2S)
歌詞音譯:
1.
Lo eshan balailah,Lo etz'chak bayom
Lakochav lemala, Lo omar shalom
Tze'irah odeni, levadi hineni
Umi yechabkeni,Lailah vegam yom
Im ani nirdemet, ve'einai otzemet
Az oto ben chemed, Ba elai halom
和.
Salaam aleikum,Bo tagid shalom (Bo tagid shalom)
Salaam aleikum,Bo tagid shalom(Bo tagid shalom)
Kach yadi veten li yad,Venashir belev echad
Salaam aleikum,Venomar shalom (Venomar shalom)
Kach yadi veten li yad, Venashir belev echad
Salaam aleikum, venomar shalom (Venomar shalom)
2.
Eizeh na'ar peleh,Pereh shel adam
Bachurim ka'eleh,Hem lo bnei adam
Boker mish'tachetz hu,Lailah letz ben letz hu
Shech'var yit'potzetz hu, Ve'alav salaam
Eich hu ba eleinu, Eich oved aleinu
Hop, hu kvar eineno, Melech ha'olam
和.
Salaam aleikum,Bo tagid shalom (Bo tagid shalom)
Salaam aleikum,Bo tagid shalom(Bo tagid shalom)
Kach yadi veten li yad,Venashir belev echad
Salaam aleikum,Venomar shalom (Venomar shalom)
Kach yadi veten li yad, Venashir belev echad
Salaam aleikum, venomar shalom (Venomar shalom)
(2S)
歌詞英譯:
1.
I will not sleep at night, will not laugh at day
I will not say hello to the stars
I'm still young, I am alone
Who will hug me, night and day?
If I fall asleep, and close my eyes
So that guy, will came in a dream
和.
Muslim greeting, let's say hello (let's say hello)
Muslim greeting, let's say hello (let's say hello)
Take my hand, give me your's, and we'll sing with one heart
Muslim greeting, and we'll say hello (and we'll say hello)
Take my hand, give me your's, and we'll sing with one heart
Muslim greeting, and we'll say hello (and say hello)
2.
what awonder boy, a wild man
guys like these are not human
it's an arrogant morning, it's a joker night,
wating for it to blow up, and we say "salam"
How it came at us, how it fools us,
Hop - it's gone, the king of the world
和.
Muslim greeting, let's say hello (let's say hello)
Muslim greeting, let's say hello (let's say hello)
Take my hand, give me your's, and we'll sing with one heart
Muslim greeting, and we'll say hello (and we'll say hello)
Take my hand, give me your's, and we'll sing with one heart
Muslim greeting, and we'll say hello (and say hello)
(2S)
歌詞中譯: (當然還是由 我來翻啦,各位舞友們忍耐一下,就湊合著看吧. )
1.
我晚上不睡覺,白天也不笑
我也不向星星說哈囉
我還年輕,單身一人
誰會不分日夜的來抱抱我呢?
如果我閉上我的雙眼睡著了
那個人會來到我的夢中嗎?
和.
你好,讓我們說哈囉吧.(說哈囉吧)
你好,讓我們說哈囉吧.(說哈囉吧)
你牽著我的手,我牽著你的手,讓我們齊心唱歌吧
你好,讓我們說哈囉吧.(說哈囉吧)
你牽著我的手,我牽著你的手,讓我們齊心唱歌吧
你好,讓我們說哈囉吧.(說哈囉吧)
2.
好一位讓人驚奇的男孩,一個充滿野性的男人
好像不像一般人
白天的時候傲慢自大,晚上的時候卻又幽默風趣愛開玩笑
他慢慢的快要爆炸了,然後我們說 "你好!" ( ,這句話好難翻.)
他走向我們這裡,愚弄我們
Hop,他不見了,世界之王
和.
你好,讓我們說哈囉吧.(說哈囉吧)
你好,讓我們說哈囉吧.(說哈囉吧)
你牽著我的手,我牽著你的手,讓我們齊心唱歌吧
你好,讓我們說哈囉吧.(說哈囉吧)
你牽著我的手,我牽著你的手,讓我們齊心唱歌吧
你好,讓我們說哈囉吧.(說哈囉吧)
(2S)
附註: 1.以上是原曲長度,土風舞用的音樂有經過剪接,把最後重複第二次的"和"剪掉了.
2.我的 mark (2S)的意思是重複一次(總共2次)的意思.
現在就請各位舞友們來欣賞這一首歌曲的現場演唱版吧:
|
青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article
|
|
|
|
