生命之扉 - 心情記事 - 黃文宏舞蹈工作室討論板

黃文宏 (Ray)

板主

UID 14
精華 2
積分 476
帖子 372
現金 463 元
存款 20 元
鮮花 135 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-20
狀態離線

1樓

大中小

發表於 2010-10-2 12:01 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

生命之扉 - 心情記事

http://dancingray.pixnet.net/blog/post/18350316

pokapoka93 (Pokapoka)

君主

UID 886
精華 7
積分 1072
帖子 879
現金 363 元
存款 0 元
鮮花 116 朵
閱讀權限 10
註冊 2006-9-5
來自中正大學
狀態離線

2樓

大中小

發表於 2010-10-2 21:42 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

引用:

原帖由 黃文宏 於 2010-10-2 12:01 發表

http://dancingray.pixnet.net/blog/post/18350316

老師
這首歌日文部分之前我有幫小喵翻譯過

如果不嫌棄看看我翻的版本吧

又到了春暖花的季節，我又老了一歲
眼前的景色也稍稍有了改變
年輕時那股熱情漸行漸遠
當回過神時驚覺自己已經已經50歲了
如果當時知道時間是以這樣難以想像的速度流逝的話
無論多小的事物都會好好得將他們記住心中這樣告訴自己

盛開的櫻花與染紅整片山的楓葉
也看了好多好多回了
體驗到將人生的門扉一扇扇開啟的那股沉重
每個人每個人都是為自己所愛的人努力地活著的吧

就像是你逐漸褪色了的牛仔褲
每個人都會在漫長的人生旅途得到某些珍貴的事物

如果有翻不好的~ 請多指教~ 我不是日文系的~ ><"
日文程度只比會50音的好一點點

黃文宏 (Ray)

板主

UID 14
精華 2
積分 476
帖子 372
現金 463 元
存款 20 元
鮮花 135 朵
閱讀權限 100
註冊 2004-8-20
狀態離線

3樓

大中小

發表於 2010-10-3 16:33 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

謝謝!翻譯得真好!

很有 fu .