test - 新手測試區 - 舞之心論壇

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

21樓

大中小

發表於 2013-8-9 18:01 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

哈哈,我偷偷來個一魚二吃,拉丁旋律的簡介也可以用同樣的簡介.這樣又多充數一個版面,很賊齁.

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

22樓

大中小

發表於 2013-8-9 18:05 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

拉丁旋律 (1/2)

拉丁旋律 (音樂出自美國, 1925年)

曲名: Tea for Two
作詞: Irving Caesar
作曲: Vincent Youmans
演唱: Louise Groody and Jack Barker(此為最早的舞台劇演唱版本,後來翻唱者不計其數.)
中文舞名: 拉丁旋律
編舞: 楊昌雄老師
音樂: 世界土風舞巡禮(錄音帶)第5輯

這首音樂的歷史可精采了,它原始出處是1925年美國的音樂劇:"No, No, Nanette",劇中由Louise Groody and Jack Barker演唱.

最早的錄音版本在1925年,由3位不同歌星和樂團灌錄,分別是: Marion Harris, Ben Bernie和芝加哥 Benson Orchestra.

後來本音樂劇很受歡迎,因此傳唱各處,各種不同曲風都紛紛出籠. 其中直得一提的是1933年的Art Tatum 首度以Jazz型態詮釋本曲,

帶動一股風潮,影響後來大量不同的爵士鋼琴版本的出現.後來在1958年, Tommy Dorsey樂團將本曲以cha-cha-cha節奏編曲,結果

打入當年美國音樂排行榜的前十名,也成為後來本曲音樂的主流.

土風舞裡面我知道的有2首舞是以本曲改編,一首是這首由楊昌雄老師編的拉丁旋律,另一首是王善平老師編的"你一杯我一杯".

我想可能不只年輕的舞友,可能連年長的舞友也沒有聽過1925年的原曲,我想我們就依照年序來聽聽這首很有歷史的歌吧:

1.歌劇男女對唱版 ---> 2.1925年最早錄音版本之一 Marion Harris女聲演唱版 ---> 3. 1933年 Art Tatum爵士樂版本 ---> 4.1958年 Tommy Dorsey cha-cha-cha版本.

1.歌劇男女對唱版:

2.1925年 Marion Harris女聲演唱版:

3. 1933年 Art Tatum爵士樂版本:

4.1958年 Tommy Dorsey cha-cha-cha版本.:

英文歌詞: (大家英文程度都很強,照例,不翻譯成中文啦.)

Picture you upon my knee,
Just tea for two and two for tea,
Just me for you
And you for me alone.

Nobody near us
To see us or hear us,
No friends or relations
On weekend vacations.
We won't have it known, dear,
That we own a telephone, dear;

和.
Day will break and you'll awake
And start to bake a sugar cake,
For me to take
For all the boys to see.

We will raise a family,
A boy for you, a girl for me.
Oh, can't you see
How happy we would be?
(和X2)

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

23樓

大中小

發表於 2013-8-9 18:07 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

拉丁旋律 (2/2)

Cha cha cha最原始的來源是源自於古巴,中間經過許多文化融合與轉折才演變成今天我們看到
各式各樣的恰恰.

話說從頭,Cha cha cha 是源自於18世紀的古巴(當然我們講的不是政治上的古巴,因為政治上的古巴在20

世紀初才真正獨立建國,20世紀之前是受到歐,美統治)的傳統舞蹈"Danzon",逐漸演變而來.

"Cha cha cha" 這個名稱最早出現在1953年,由古巴的小提琴家兼作曲家 Enrique Jorrin所做的同名曲子,

後來大家拿這首曲子來配舞,最後乾脆把這種舞跟曲子叫一樣的名字: Cha cha cha.

Cha Cha Cha 的節奏屬於前起拍子,節奏為: "2,3,4 and 1", 跟一般正常的:"1,2,3,4"不同是恰恰恰舞曲的最大特色.

當然,在恰恰恰的發源地古巴還有更多,更多元化的不同恰恰節奏的組合,就不在這裡討論了,大家只要記得,

在原始的發源地還有比我們現在更複雜節奏的恰恰舞型就好.

現在先來看看介紹恰恰恰的節目帶: (這個西班牙文我就沒辦法口譯啦,請各位舞友各自發揮嘍.

)

古巴Cha Cha Cha 基本步的示範帶:

接著往下說.....

大約也是在1953年或1952年左右,一位法國的舞蹈老師 Monsieur Pierre,從倫敦到古巴,看到古巴竟然有這種

好玩的前起拍子的舞,覺得很有意思,就把這種舞的形式帶回摩登舞的重鎮英國(不是帶回法國唷.

),最後發展成為摩登舞的舞型之一.

現在來看看摩登舞Cha cha cha的示範帶:
(各位舞友可以比較一下,看看摩登cha cha cha舞步跟原始的古巴Cha cha cha差別在哪裡.)

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

24樓

大中小

發表於 2013-8-18 00:53 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

寇西卡

寇西卡 (音樂出自法國, 1972年)

曲名: Corsica (德文: Korsica)
作詞: Christian BRUHN and Catherine DESAGE
作曲: Christian BRUHN and Catherine DESAGE
演唱: Mireille Mathieu (同時演唱法文版本與德文版本.)
中文舞名: 寇西卡
編舞:
音樂: 中外唱片 C.S.F. - 第103集 B面第五首 "旋律華爾滋"

看到"Corsica"這個字,是不是有什麼聯想?發音像"寇西卡"? 其實這個字是科西嘉語,意思就是我們讀地理課本裡面的"科西嘉"島.

"科西嘉/寇西卡"?"寇西卡/科西嘉"?

,吸地,2個說的是同一個東西.

(青蛙註: 科西嘉島是法國第一大島,位處於西地中海)

提到這一首舞,在很多舞友的"我的最愛"舞庫裡面應該都有這一首舞吧.

以前老舞皮們的土話:[ske-da],來形容快速華爾滋,以玆跟一般慢速華爾滋做區別.後來等到我長大到高二,

會查資料後才判斷出來,原來[ske-da]的原文是skate, 也就是維也納華爾滋Viennese Waltz的暱稱:"skate waltz"的簡稱,

[ske-da]可能是日文翻譯過來的發音吧.

這一首舞就是很標準的[ske-da]的快速華爾滋. 本舞一開始的第一段跟第二段用了大量的Tamara舞姿,

不斷的順時針與逆時針旋轉與反轉,讓大家印象深刻,總是繞不完的華士步,在手忙腳亂中趕拍子.其實這

一首是很合適女生穿著宮廷式的禮服,手戴白色長手套,跟身穿燕尾服的男伴在舞池中飛奔呢.

這首音樂是出自1972年的法國女歌星Mireille Mathieu,她也同時演唱與發行了德文版.

這首歌歌詞內容描述的是科西嘉島上的人離開科西嘉島時,對故鄉流連難忘的不捨之情.

法文原文歌詞:

1.
Ton seul amour c'est ton pays c'est ton ile au soleil
jour apres jour pour toi la vie prend la couleur du ciel

Tout est fini je pars sans toi je ne reviendrai pas
et cette nuit on va s'aimer pour la derniere fois

和.
Corsica adieu c'est fini l'amour de ta vie ce n'etait pas moi
Corsica je pars cette nuit l'amour de ta vie c'est ton pays

2.
Tu aimes mieux ton grand ciel bleu et ton maquis en fleurs
et dans tes yeux je vois les feux de tant d'autres bonheurs

Tu penses a eux et tu m'oublies je ne reviendrai pas
et cette nuit on va s'aimer pour la derniere fois

和.
Corsica adieu c'est fini l'amour de ta vie ce n'etait pas moi
Corsica je pars cette nuit l'amour de ta vie c'est ton pays

結尾.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la
Corsica je pars cette nuit l'amour de ta vie c'est ton pays

中文翻譯: (還是由青蛙我用土法翻譯,請忍耐.

)

1.
你唯一的鍾愛就是你那充滿陽光的家鄉,你的島嶼
日復一日生活在那蔚藍的天空之下

我離開之後,所有的事物不復存在, 沒有了你,我也不會再回來
今晚就是我們離別前夕的最後一夜了

和.
科西嘉,再見了,在你的充滿愛的日子裡已經沒有我了
科西嘉,我離開你的那晚,離開充滿你的愛的家鄉

2.
你喜歡你蔚藍的天空與花團錦簇的花海
從你的眼眸中我看到充滿歡愉的光芒

我永遠不會忘記所擁有的這一切
今晚就是我們最後相聚的一晚

和.
科西嘉,再見了,在你的充滿愛的日子裡已經沒有我了
科西嘉,我離開你的那晚,離開充滿你的愛的家鄉

结尾.
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
科西嘉,我離開你的那晚,離開充滿你的愛的家鄉

現在來聽原曲Mireille Mathieu的演唱吧:

前面有說到本曲還有德文版,在此一併介紹:

德文歌詞:

1.
Horst du den Wind,Horst du das Meer,Sie kennen kein Gebot
Da war der Strand,Da war sein Haus,Morgen- und Abendrot

Herzen so heis,Augen so kuhn,Und jeder Mann ein Mann
Wo blieb die Zeit, War es ein Traum, Immer denk ich daran...

和.
Korsika, Wo die Freiheit wohnt, Wo sich Tag fur Tag neu das Leben lohnt
Korsika, Deine Melodie, Die ich liebe, die vergesse ich nie

2.
"Komm in mein Haus",So sagte er,Rot wie Rubin der Wein
Da war sein Freund,Er fragte nie,Er kannte nie ein "nein"

In seinem Arm, Habe ich getraumt,Von einer anderen Zeit.
Horst du den Wind,Horst du das Meer,Und die Vergangenheit

和.
Korsika, Wo die Freiheit wohnt, Wo sich Tag fur Tag neu das Leben lohnt
Korsika, Deine Melodie, Die ich liebe, die vergesse ich nie

結尾:
La la la
La la la la la
La la la la la la la la la la
Korsika, Deine Melodie, Die ich liebe, die vergesse ich nie
Noch keine Ubersetzung vorhanden.
Jetzt Ubersetzung hinzufugen

現在就來聽聽原主唱Mireille Mathieu演唱的德文版:

[ 本帖最後由青蛙於 2014-10-26 09:00 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

25樓

大中小

發表於 2013-10-10 09:29 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

西蒙叔叔

西蒙叔叔,荷蘭 (音樂出自俄羅斯, 1967年)

曲名: Syp, Simeon
作詞: Boris Rubaschkin
作曲: Boris Rubaschkin
演唱: Boris Rubaschkin
中文舞名: 西蒙叔叔
編舞: (荷蘭)

這一首可以坐著跳,可以站著跳,非常有趣的遊戲舞蹈,由荷蘭的老師用俄羅斯(噶薩克)的歌曲配合各種有趣的動作編製而成.

遊戲舞蹈--根據張慶三老師[土風舞之路]這本書裡面,歸類在"準土風舞",涵蓋於[廣義土風舞]之下.它的定義如下:
"具有少許舞蹈成分之律動活動,其活動目的純粹在求康樂效果,而不計藝術價值,必須簡單易學,不必有傳統,音樂與舞步間的組合關係薄弱,舞步的結構亦不嚴謹,如舞會遊戲,音樂遊戲,唱和跳等."

本舞主要是帶動現場觀眾共同參與的氣氛,可以站著跳,坐在椅子上跳,盤腿坐在地上跳.....都OK的.

本曲是由Boris Rubaschkin所作並由其本人所演唱.歌曲名字就叫做西蒙叔叔.1967年出版,為7吋45轉的單曲小唱片.唱片中間的凹洞還是少見的大洞.

英譯歌詞:

1.
There is an airplane flying , the engine operates,
and my beloved is sitting next to me and swallows potatoes.

和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.

2.
I have drunk tea, and tea prepared,
and I've smashed the dishes.

和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.

3.An old man is sitting near the oven
and tries to convert his braces (suspenders) into trousers.

和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.

4. I am not from my mother, I am not from my father,
I grew up on the road, a hen brought me into the world.

和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.

5.A beautifully painted plane flies
and my lover is in jail

參考網頁: http://folkdancemusings.blogspot ... an-maybe-dutch.html

現在就來聽聽7吋小唱片原曲吧:

[ 本帖最後由青蛙於 2013-10-10 09:32 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

26樓

大中小

發表於 2013-10-22 01:12 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

維州連鎖舞,美國

舞名: Virginia Reel
中文舞名: 維州之音/維州連鎖舞
編舞: 源自英國傳統舞蹈
音樂: 惠美唱片 F.D.C.- 0015集

"Reel"是一種舞蹈型態(舞型),也是一種音樂型態,起源大約在17世紀.早期發展自英國的鄉村,與Jig, Waltz和strathspey合稱蘇格蘭四大鄉村舞蹈,

我們翻譯為:"連鎖舞".

此舞型與音樂相當的單純,詩句與舞句或許簡單,可以一直重複,猶如棉線的捲軸,可以不斷地重複(主隊(head couple)或許會輪流更換).

這類的舞蹈隊型通常就是排列成2列,男生一列,女生一列,我在民國69年(?)左右,跟美國的布魯斯老師學過一首這類舞蹈,中文翻譯為:"聖約翰河".

根據布魯斯老師說,這類型的舞蹈在原始地,也就是蘇格蘭地區,最長有可能排列到1000對來跳這一首舞呢.(那第一隊要跳幾個小時才會跳到最尾巴呢?

)

隨著英國人到美國開墾,英國的音樂與舞蹈自然也跟隨過來,連鎖舞在美國也逐漸流行起來.隨著時間的發展,連鎖舞的面貌也有些許的改變,但仍脫離不了鄉村的風味.

以這首Virginia Reel 為例,本舞在美國盛行於1830年~1860年,因為流傳度相當廣,也因此各地方舞法或許有些許不同處,但是舞蹈與音樂仍維持Reel的特色.

在此介紹本舞幾個基本術語與基本舞法:

1. 5~7對排成2列,男生一列女生一列.(在台灣以6對為主).
2. 最靠近音樂台或樂隊的稱為主對(head couple);最尾巴的稱為末對(foot couple).
3. 舞法部分各地有稍許不同,這裡列舉較傳統的舞法,跟台灣的舞法有一點點不一樣.

a. 主對女與末對男,靠近4步,分開4步,在台灣這裡改為男女整列與自己的舞伴靠近4步,分開4步.然後牽手順時針/逆時針轉一圈.接下來換主對男跟末對女重複上述動作(有點像英國黑駒舞,只是英國黑駒舞只有3對,舞步也較為輕快).

b. 接下來主對女與末對男做Do-sa-do (也稱為Do-si-do),換主對男跟末對女重複上述動作.

c. 主對牽雙手,滑步到行列最尾端,再滑回來.

d. 接下來是Reel的精神,右手與自己舞伴勾轉一圈半,變成1男(主對)面對2女,1女(主對)面對二男,左手勾轉轉一圈;回來主對舞伴右手勾轉轉一圈,
換成1男對3女,1女對3男.......一直重複此動作,直到對變成最末對.這段舞法猶如捲軸交叉捲捲捲,所以稱為:"Reel".

e. 主對到尾端後,勾右手跳半圈,回到男在男列,女在女列端,主對牽雙手,滑回最前面,準備做分列式.

f. 主對男與女各自帶領男女生,男向左後,女向右後走一大圈; 主對男女牽雙手成手門,其他對陸續穿越手門,2對變主對,原主對變末對.

全舞重複

參考英文舞法說明:

Head lady and foot gentleman forward and back:
The head lady and the foot man advance forward toward each other four steps and retire four steps backward into place.

Forward again with both hands round:
The head lady and foot man advance, join both hands straight across and make one complete turn, then return to places.
The head man and foot lady do the same.

Do-si-do:
The head lady and foot man advance, pass each other right shoulder to right shoulder while crossing your arms,
and without turning, go around each other back-to-back and retire backwards to places.
The head man and foot lady do the same. Repeat the Do-si-do by left shoulder.

Head couple gallops four times through the aisle and back:
The head couple join both hands and chasse (side slip and close) down inside of the lines four steps and return to the head position.

Right arm to partner and reel. (Right to centre, left to the side.):
The head couple link arms and turns around once and a half. (This leaves the lady facing the men's line and the man facing the ladies line).
The head lady turns the second man (the second man from the head of the line) once around in his place with left arms linked, while the head
man does likewise with the second lady.
Head couple then returns to the middle and turns each other again (once around) with right arms linked, and move on to the third couple.
This is continued until they reach the foot of the lines, where they turn half way around only, instead of a full turn, so that the lady ends up
on her side and the man on the men's side. The head couple then join hands across and chasse (side slip and close) with side steps back to the head of the set. They drop hands and turn out ready for the march.

The march:
The head couple separate. The man turns outwards and walks toward the foot directly behind the men's line, followed by all the men in single file At the same time the head lady does the same thing on her side of the set.
Then the head couple meet at the foot of the set and walk together to the head of the set, followed by the other couples. When all have reached their original places, all the partners, except the head couple, join hands and hold them high to form a long archway under which the head couple, with hands joined with your partner, walk through the gate. The original second couple now become head couple and the whole pattern is repeated until all have been head couple.

參考影片:

[ 本帖最後由青蛙於 2013-10-22 08:39 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

27樓

大中小

發表於 2013-10-22 11:59 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

葡萄柚之戀 - 以色列

葡萄柚之戀,以色列 (音樂出自亞美尼亞民謠)

曲名: אשכולית (音譯: ESHKOLIT; 中譯: 柚子/葡萄柚)
作詞: Ze'ev Chavatzelet
作曲: 亞美尼亞民謠
演唱: 很多歌手演唱過,推薦 Ofra Haza版本
中文舞名: 葡萄柚之戀港譯:葡萄戀歌

我第一次聽這一首音樂時是演奏曲,就被它的旋律所吸引.根據我手上的資料,本舞最早的版本是1947年,

由本曲的作詞者Ze'ev Chavatzelet 所編,因為年代久遠,舞法或許已散失,我已找不到,非常可惜.

由於這首歌曲非常好聽,所以用本曲來編舞的版本至少有4個版本,我們現在跳的版本則是1980年,由David Edery所編的版本.

希伯來原文歌詞:

אשכולית את, אשכולית אחות לי
אשכולית את לי אחות
הן גלית את גילגילי שמחות לי
הן גלית גילי שמחות

יום כחול רן לו וענן פרוע
מסתלסל בשמי הרום
בפרדס נם לו האדם לנוח
עם הצל כחום היום

אשכולית היא אשכולית צהבהבת
נערה היא נערה
אשכולית את אדמתה אוהבת
נערה את נערה

זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח
מכסיפה האשכולית
בפרדס נד לו זוג יונים זורח
אש כלה האשכולית

אש כלה, היא מדליקה בירח
בניצן, בימות השבט
נעורים היא מדליקה בפרח
וסערה בלב הבת

במחול יצאה, חוללה לה קטע
כאומרת: "את כולי!"
ואחר רצה וברחה לפתע
ובידה האשכולית

אשכולית היא אשכולית צהבהבת
נערה היא נערה
אשכולית את אדמתה אוהבת
נערה את נערה

זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח
מכסיפה האשכולית
בפרדס נד לו זוג יונים זורח
אש כלה האשכולית

音譯歌詞:

Eshkolit at, eshkolit achot li
eshkolit at li achot
hen gilit et gilgilai s'machot li
hen gilit gilai s'machot

Yom kachol ran lo ve'anan paru'a
mistal'sel bishmei harom
bapardes nam lo ha'adam lanu'ach
im hatzel kechom hayom

Eshkolit hi eshkolit tz'havhevet
na'arah hi na'arah
eshkolit et admatah ohevet
na'arah at na'arah

Zohar leil rad lo umach'sif yare'ach
mach'sifah ha'eshkolit
bapardes nad lo zug yonim zore'ach
esh kalah ha'eshkolit

Esh kalah, hi mad'likah bayare'ach
banitzan, bimot hashevet
ne'urim hi mad'likah baperach
use'arah belev habat

Bemachol yatz'ah, cholelah lah ket'a
ke'omeret: "at kuli!"
ve'achar ratzah ubarchah lefet'a
uveyadah ha'eshkolit

Eshkolit hi eshkolit...

Zohar leil rad...

歌詞中譯:

我所知道的,本歌詞基本上說的是貓頭鷹對葡萄柚所唱的情歌,但要逐字逐句的翻譯......有困難度!

先撇下歌詞,先來看看蠻可愛的動畫版本吧:

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

28樓

大中小

發表於 2013-11-10 17:55 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

西班牙鬥牛士之歌 - 西班牙

西班牙鬥牛士之歌

曲名: El Gato Montes (同名歌劇,1916年)
作詞: Manuel Penella
作曲: Manuel Penella
舞名: El Gato Montes
中文舞名: 鬥牛士之歌
編舞:

這一首舞是我最常用來教學員西班牙舞的第一首入門舞.因為全舞簡短,但是處處充滿鬥牛舞傳統經典的舞步與動作.

西班牙鬥牛舞稱為Paso Doble, paso原意為:腳步,doble意思為"二"的意思,合起來就是"兩步"的意思.

鬥牛舞的起源,就我所知有2種說法,不論哪一種說法都說明了....鬥牛舞不是源自西班牙!! 各位舞友感到意外嗎?且聽我娓娓道來.

第一種說法是:

某位法國舞蹈家到西班牙旅行,看過西班牙經典的鬥牛場面之後,對場中激勵鬥牛士的音樂相當喜歡,

因此回到法國之後,以此音樂編成雄壯威武,陽剛氣十足的舞蹈,由於音樂好聽,舞蹈吸引人,很快的就流行起來,就成為家喻戶曉的鬥牛舞啦.

第二種說法:

paso doble最早是發源於法國南方的舞蹈,到了16世紀初,這個迷人的舞蹈與音樂傳到了西班牙,剎時就在西班牙流行起來,

因此也時常在西班牙的各種節慶典禮與鬥牛場上演奏,帶動氣氛,激勵鬥牛士的士氣. 也由於這類的音樂氣勢雄偉,

常常用來當作進行曲來用.

我們常說,在跳西班牙鬥牛舞時,男生是扮演鬥牛士的角色,女生是扮演牛的角色,其實只說對了一半.

男生在鬥牛舞中扮演鬥牛士固然沒錯,但是女生的角色她有時是扮演牛,有時是扮演鬥牛士的斗篷(鬥牛巾),甚至兩種角色隨時可以互換.

回到本舞,El Gato Montes為20世紀初西班牙的一齣三幕歌劇,劇名就叫做"El Gato Montes",意思是"野貓".
由Manuel Penella所作,於1916年2月23日在瓦倫西亞首演.故事描寫在安達魯西亞地方,一位鬥牛士,一位逃犯和一位吉普賽女郎之間的三角戀情.

要聽故事嗎? 那我很快的,簡明扼要的把這三幕劇講一下.

角色說明:

鬥牛士: Rafael Ruiz,(以下簡稱:拉菲爾)
逃犯: Juanillo,渾號: El Gato Montes, 中文為"野貓",也就是本歌劇的名稱.
吉普賽女郎:Solea (以下簡稱蘇麗葉)

第一幕: (在拉菲爾的家中)

還是一位新手菜鳥鬥牛士的拉菲爾剛結束一場鬥牛賽,帶著流浪的吉普賽女郎蘇麗葉回家,蘇麗葉很擔心拉菲爾在鬥牛中受傷了,

事實上,拉菲爾的確受傷了,然而他的媽媽對外宣稱拉菲爾沒事,只是小傷而已.拉菲爾因為這次出色的演出,

地位被提升成正式的鬥牛士.當地報紙也大幅報導,大批的粉絲也聚集在他家門口想要一睹他的帥氣風采.

拉菲爾跟蘇麗葉也當眾表達彼此是一對戀人,兩人互相相愛,門口的大眾高興得高聲唱歌與跳舞.

在大家跳舞的時候,群眾中冒出了另一位吉普賽女郎,如果各位舞友對吉普賽人熟悉的話,應該記得吉普賽人

有一個天生的專長,就是卜卦和算命.這個吉普賽女郎抓起拉菲爾的手就看起手相來,這一看不得了,她告訴拉菲爾說

拉菲爾在鬥牛場上事業會一帆風順固然不錯,但也警告拉菲爾,他有死亡劫數.拉菲爾聽了嗤之以鼻,不以為意,繼續跟大眾勸酒.

此時,山上的土匪頭率眾而來,沒錯,他就是人稱 El Gato Montes的大野貓.大野貓當眾說出他跟蘇麗葉的故事.

他說蘇麗葉其實跟她是一對戀人,她深深的愛著野貓. 有一回,他為了保護蘇麗葉而殺了一個要毀蘇麗葉的名節的男人,

因此他才成為一名通緝犯,並落草為寇.他對群眾說:"我是為了我鍾愛的戀人才成為逃犯的".因為無法擁有蘇麗葉,

他的身心,他的生活,他的一切才會變得如此的令人厭惡. 群眾鼓勵他說:脫離土匪生涯吧,離開土匪的山寨窩吧.

此時蘇麗葉說著:"再也沒有人能分開我們了."可是沒有人知道蘇麗葉所說的"我們"指的是她跟誰.

後來,蘇麗葉私底下跟神父說出,她跟野貓是青梅竹馬,他們彼此相愛,他是為她而殺人的,她其實愛的是野貓,她對拉菲爾只有恩情,因為拉菲爾收留了她.

此時拉菲爾走了進來,對蘇麗葉說他是多麼的愛她,蘇麗葉也回也熱情與感情.很明顯的,蘇麗葉不能與她青梅竹馬的戀人在一起了.

遠方的山上傳來牧羊童的歌聲:"....我深愛著這個女人,誰要從中插入,我一定會殺了他.".此時畫面一轉,只見野貓跟拉菲爾持刀相對,看樣子就要決鬥了.

此時在一旁的神父一看不對勁,識時務者為俊傑,溜之大吉.蘇麗葉搶下拉菲爾手上的刀丟到旁邊的井裏,

然後懇求野貓不要殺了拉菲爾,否則她就當場死給他看.野貓開了條件給拉菲爾,要他不殺他可以,但是他要在下星期天在賽維利亞城

的鬥牛場鬥死6隻牛才行.此時拉菲爾才了解到野貓跟蘇麗葉之間的感情有多深.

第二幕: (在賽維利亞鬥牛場外)

拉菲爾準備上場鬥牛了,他對蘇麗葉說,這是他為了表示對她的愛而鬥;蘇麗葉此時用歌聲回答他,她對他恩大於愛.

蘇麗葉要助手幫忙說服拉菲爾不要上場,但拉菲爾毅然決然的走進鬥牛場,他不但要殺了6隻猛牛,他還要殺了野貓.

蘇麗葉跟拉菲爾的媽媽躲在教堂裡,不敢面對這個殘酷的場面.場中傳來陣陣的喝彩聲,觀眾們都對拉菲爾加油打氣.

拉菲爾在提振士氣的鬥牛士之歌的樂聲中,展開了他跟6隻猛牛的序幕.(也就是我們跳的西班牙鬥牛士之歌的本曲啦.)

一陣陣的歡呼聲不斷的傳來,拉菲爾的確身手非凡.然而,悲劇還是發生了,就在大眾的驚呼尖叫聲中,拉菲爾被猛牛的牛角

給刺中了! 看著拉菲爾的遺體,蘇麗葉全身癱軟倒在旁人的身上.

第三幕: (在山上,土匪窩的山寨裏)

在大家為拉菲爾送葬悼念的同時,野貓把蘇麗葉帶回山寨去了.在銀色的月光下,他們倆唱著情歌,從小開始,

他們是如何的深愛著對方,那時他們是多麼的幸福. 然而就從他為她殺了人,成為逃犯開始,他們不得不分開,

野貓也不能要求蘇麗葉跟著他過著逃亡的日子,蘇麗葉只能過著吉普賽流浪街頭的日子直到拉菲爾收留了她.

此時有村民們偷偷跟蹤野貓他們來到山上,準備營救蘇麗葉. 他們被野貓發現了,野貓當著大家的面說:

"我知道我是不可原諒的,永遠不能被原諒",他要求村民拿刀在大庭廣眾之下把他給殺了.但是此時大家都了解了

野貓對蘇麗葉誠摯的愛,所以沒有人願意上前.此時警察來了,野貓被警察團團圍住,野貓知道要脫逃是毫無機會了,

於是他轉身叫他的同夥拿刀往他的心臟刺下去......

就在野貓倒下的同時,蘇麗葉衝向野貓,抱住生命之火逐漸消逝的野貓,此時幕緩緩落下.........

好啦,故事說完了,讓我們來聽聽西班牙鬥牛士之歌的原曲出處吧.

(3'42"~4'24為歌唱曲; 4'50"~7'34"和7'35"~10'01"為原曲版.)

光聽歌好像不夠過癮,那我們就來欣賞一下這齣歌劇吧.我選2段貼給各位看:

第二幕,拉菲爾要去鬥牛場前,跟蘇麗葉的深情對唱:

第二幕,西班牙鬥牛士之歌本曲: (0'27"~1'33"; 3'33"~4'22" )

[ 本帖最後由青蛙於 2013-11-10 18:04 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

29樓

大中小

發表於 2013-11-28 11:28 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

美麗的大地 - 以色列 (1/2)

美麗的大地 - 以色列,1980年

曲名: ERETZ ISRAEL YAFA or ERETZ ISRAEL YAFFA (原文名: ארץ ישראל יפה )
作詞: Dudu Barak
作曲: Shaike Paikov
中文舞名: 美麗的大地
編舞: Yankele Levy (1980年)

本舞原義為: "以色列的土地是多麼的美麗".

希伯來原文歌詞:

1.
נערה טובה יפת עיניים
לנו יש בארץ ישראל,
וילד טוב ירושלים
הו מי פלל ומי מלל?

ותורה אורה כזו יש לנו
וגם הגדה ומגילה,
ואלוהים אחד שלנו
וקול חתן וקול כלה.

和:
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת,
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת.
(2S)

2.
לנו יש, אחי, הרים אלפים
בם נאוו רגלי המבשר,
וגם מלאך מן השמים
שאת נפשנו הוא שומר.

וחסיד בעיר הזו יש לנו
וגם חילות וגם פרחים,
והברכות כולן שלנו
והבשורות והשבחים.

和:
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת,
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת.
(2S)

3.
והעמק הוא כפתור ופרח
וההר הוא פרח וכפתור,
והצפון שלגים וקרח
והדרום זהב טהור.

כל הפרדסים נותנים כאן ריח
והשקדיות כולן פורחות,
השמש כאן תמיד זורח
על מי תוגה ומנוחות.

和:
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת,
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת.
(2S)

4.
גם לפרחחים אשר בינינו
יש מקום בארץ ישראל,
מן הצרות שלא עלינו
אתה ורק אתה גואל.

בכחול לבן מונף הדגל
ולירושלים כל שירי,
אנחנו שוב עולים לרגל
הו, שירי: עם ישראל חי!

和:
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת,
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת.
(2S)

歌詞音譯:

1.
Na'ara tova yafat einayim
Lanu yesh be'eretz Israel
Ve'yeled tov yerushalaim
Ho mi pilel ho mi milel

Vetorah ora kazu yesh lanu
Vegam hagada umegila
Ve'elohim echad shelanu
Vekol chatan vekol kala

和:
Eretz Israel yafa
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofa
At tzofa ba veporachat
(2S)

2.
Lanu yesh achai, harim alpaim
Bam na'avu raglei hamevaser
Vegam mal'ach min hashamaim
She'et nafshenu hu shomer

Vechasid ba'ir hazu yesh lanu
Vegam cha'yalot vegam prachim
Vehabrachot kulan shelanu
Vehabsorot vehashvachim

和:
Eretz Israel yafa
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofa
At tzofa ba vezorachat
(2s)

3.
Vehaemek hu kaftor vaperach
Vehahar hu kaftor vaperach
Vehatzafon shlagim vakerach
Vehadaron zahav tahor

Kol hapardesim notnim kan reach
Vehashkediot kulan porchot
Hashemesh kan tamid zoreach
Al mei tuga umenuchot

和:
Eretz Israel yafa
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofa
At tzofa ba vezorachat
(2S)

4.
Gam laparchachim asher beinenu
Yesh makom be'eretz Israel
Min hatzarot shelo aleinu
Ata verak ata go'el

Bekachol lavan munaf hadegel
Vele'yerushalaim kol shirai
Anachnu shuv olim laregel
Ho, shiri am Israel chai

和:
Eretz Israel yafa
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofa
At tzofa ba vezorachat.
(2S)

歌詞英譯:

1.
Nice girls with beautiful eyes
We have in land of Israel
And good boys
Oh, who would have believed it

And we have such a Torah that lights
And Hagadah and the Megilla
And the one God we've got
And the voices of the bride and the bridegroom

和:
Israel is beautiful
Israel is blooming
You sit and watch
You look at her, and (you) shine.

2.
Brothers, we have 2000 years old mountains
Where the bearer of good news walked
And an angel from heaven
Who is watching our souls

And we have followers in this city
And women soldiers and flowers
And all the blessings are ours
And the gospels and the praises

和:
Israel is beautiful
Israel is blooming
You sit and watch
You look at her, and (you) shine.
(2S)

3.
And the valley is extraordinary
And the mountain is extraordinary
And the north snow and ice
And the south pure gold

All the orchards here are spreading their scent
And all the almond trees are blooming
The sun always shines here
On waters of sadness and serenity

和:
Israel is beautiful
Israel is blooming
You sit and watch
You look at her, and (you) shine.
(2S)

4.
As for the whippersnappers among us
They also have a place in Eretz Israel
From all the distresses, God forbid,
You- but only you, can save

In blue and white the flag is flying
And towards Jerusalem all my songs
We again are making a pilgrimage
Ho, sing : the people of Israel is alive!

和:
Israel is beautiful
Israel is blooming
You sit and watch
You look at her, and (you) shine.
(2S)

[ 本帖最後由青蛙於 2013-11-28 12:22 編輯 ]

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article

青蛙 (青蛙)

傳奇人物

UID 1750
精華 0
積分 7437
帖子 5755
現金 2979 元
存款 485708 元
鮮花 1664 朵
閱讀權限 10
註冊 2008-1-12
來自逸姿
狀態離線

30樓

大中小

發表於 2013-11-28 12:24 資料個人空間短訊息加為好友

繁體化簡體化

美麗的大地 - 以色列 (2/2)

美麗的大地 - 以色列,1980年

曲名: ERETZ ISRAEL YAFA or ERETZ ISRAEL YAFFA (原文名: ארץ ישראל יפה )
作詞: Dudu Barak
作曲: Shaike Paikov
中文舞名: 美麗的大地
編舞: Yankele Levy (1980年)

中文歌詞翻譯:

..............
.............. (看過英文歌詞後,以各位舞友的英文能力,中文歌詞應該就不用我來翻譯了吧.

)
..............
..............

還是翻譯一下好了,免得被大家唸,四體不勤,五穀不分.

1.
看到有美麗漂亮眼睛的女孩們
就知道我們在以色列的土地上了
還有一群好男孩
噢,怎麼會有這麼美麗的國度

我們有Torah聖書
還有Hagadah和Megilla聖書
還有我們的神
還有來自新郎與新娘的喜悅之聲

和:
美麗的以色列
花朵盛開的以色列
你可以坐下來看一看
當你看到她時,你會覺得你整個人都亮起來(容光煥發起來)
(2S)

2.
兄弟呀, 我們綿延數千年
腳下踩著祖先們留下來的土地
我們還有天堂上的天使
守護著我們的靈魂

我們有許多的教徒
我們有女大兵和很多花
我們有所有的祝福
我們有教義,福音與讚頌(神)

和:
美麗的以色列
花朵盛開的以色列
你可以坐下來看一看
當你看到她時,你會覺得你整個人都亮起來(容光煥發起來)
(2S)

3.
山谷是非常的特別的
山是不尋常的
北方會下雪結冰
南方則是黃金之地

果園散發出濃郁的果香
杏花樹也開花了
這裡常常陽光普照
不論是心情沮喪或高興

和:
美麗的以色列
花朵盛開的以色列
你可以坐下來看一看
當你看到她時,你會覺得你整個人都亮起來(容光煥發起來)
(2S)

4.
就算我們之中有一些小無賴或菜鳥
以色列仍會給他們容身之地
所有的痛苦與憂傷,希望神能阻止它
不過,只有你能夠救你自己

藍白色的旗幟在飄揚 (青蛙註:以色列國旗就只有藍色跟白色而已.)
在前往耶路薩冷的一路上都有我的歌聲
我們再度去朝聖
噢,一路上高唱著: 以色列萬歲!

和:
美麗的以色列
花朵盛開的以色列
你可以坐下來看一看
當你看到她時,你會覺得你整個人都亮起來(容光煥發起來)
(2S)

大家先來看這部MV中美麗的以色列土地吧:

請大家來欣賞當年這首歌的原唱:

青蛙的窩部落格: http://blog.udn.com/frankflin01/article